1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Verraderlijke slang.

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
Dus zo opereert het EHC,
als ze hun zin niet krijgen?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Ik verzeker je, dat gaat niet gebeuren.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Jullie krijgen deze planeet nooit.

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Met alle respect, Uwe Hoogheid…

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
…u schat de situatie verkeerd in.

7
00:00:55,458 --> 00:01:02,416
Vanaf het moment dat ik aankwam op deze
vreselijke, achtergebleven, vieze planeet…

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
…was hij al van ons.

9
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Pas op.

10
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Rennen.

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Ga. Sluit de deuren.

12
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
Adja, kom hier.
-Snel.

13
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
Dit is Pam.
-Uw bevel, mevrouw.

14
00:01:59,125 --> 00:02:00,083
De fik erin.

15
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Gaat het?

16
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Ja. Ja, het gaat fantastisch.

17
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Door naar fase twee.

18
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Dwazen.

19
00:02:44,750 --> 00:02:50,375
Jullie stonden klaar om het koninkrijk
aan die slang te overhandigen.

20
00:02:50,458 --> 00:02:53,125
Keizerin. Hé. Ik snap het.

21
00:02:53,208 --> 00:02:58,291
Ik heb jaren voor ze gewerkt
en zag niet hoe slecht ze kunnen zijn.

22
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
Maar er zijn nu grotere problemen.
-Hij heeft gelijk.

23
00:03:01,875 --> 00:03:05,416
Dit is niemands fout.
Maar, wat gaan we doen?

24
00:03:07,500 --> 00:03:10,750
Ik sta tot uw dienst.
Zeg wat ik moet doen.

25
00:03:10,833 --> 00:03:13,500
Wij ook.
-Zeg wat we moeten doen.

26
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
Ze willen vechten…

27
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
…dan wordt 't oorlog.

28
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate. Ocos'a.

29
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocos'a.

30
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Ze gebruiken iets
om onze aanval af te weren.

31
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Geef advies. Alstublieft.

32
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a.

33
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
Ocos'a.

34
00:04:39,208 --> 00:04:41,208
Jullie hebben een leger?

35
00:04:41,291 --> 00:04:46,000
We wisten niet of het akkoord
met de Vunaari stand zou houden…

36
00:04:46,083 --> 00:04:51,041
…dus deden we wat krijgers doen
in vredestijd. Ons voorbereiden.

37
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
Je meent het.
-Wauw.

38
00:04:53,333 --> 00:04:59,583
Iemand moet de Doloraami-kaarten updaten,
hun vaardigheidskaarten zijn verouderd.

39
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Stil.

40
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Oké, wat nu?

41
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Nu gaan we vechten.

42
00:05:16,416 --> 00:05:22,000
Ik hou van deze plek.
-Doloraami hebben de geest van krijgers.

43
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
We verwoesten hun machines
en verdrijven ze uit ons koninkrijk.

44
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
Ze zullen spijt krijgen
hier ooit geland te zijn.

45
00:05:32,000 --> 00:05:34,958
Hoogheid, we zijn er klaar voor.

46
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a.

47
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a.

48
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a.

49
00:06:17,416 --> 00:06:21,250
Zeg maar wat we moeten doen.
-Nee.

50
00:06:22,541 --> 00:06:28,041
Je bent een prachtige vrouw geworden.
Toen je een meisje was…

51
00:06:29,041 --> 00:06:30,291
…zag ik je niet.

52
00:06:32,750 --> 00:06:37,458
Ik zie je nu. Je leven,
de familie die je hebt gecreëerd.

53
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
Het is mooi.

54
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Je moet ze beschermen.

55
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
De aarde is je thuis.

56
00:06:57,541 --> 00:07:01,958
Het vorige probleem dat ik ontvluchtte
kwam terug, ontvoerde mijn man…

57
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
…en vernietigde het enige
goede winkelcentrum in de provincie.

58
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Ik vlucht niet.

59
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Mam, pap, Doloraam is ook
mijn thuis en ik ga het verdedigen.

60
00:07:20,625 --> 00:07:26,083
Oké, zeg het maar, wij mogen niet mee.
En dan zeggen wij…

61
00:07:26,166 --> 00:07:30,750
Familie blijft bij elkaar.
-We houden van elkaar, blabla.

62
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Pas op jezelf. Roep ons op als er iets is.

63
00:07:39,333 --> 00:07:43,333
Veel plezier met jullie oorlog.
Dit is helemaal cool.

64
00:07:43,416 --> 00:07:48,083
Superfijn om oppas te zijn
en mijn lichaam zo te gebruiken.

65
00:07:53,333 --> 00:07:55,083
Oké, wij gaan voorop.

66
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
Jullie…
-Nee.

67
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Ik heb Janeera 12 jaar niet gezien.

68
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Vergeef me als ik erop sta
dat ze mijn partner is.

69
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Dan hebben wij tijd
om elkaar te leren kennen, schoonzoon.

70
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Komt goed.

71
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a.

72
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
Ik vraag me af…

73
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
Weet je nog wel hoe het moet?

74
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Natuurlijk.

75
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Ik doe gewoon rustig aan.

76
00:08:44,041 --> 00:08:48,958
Terughoudendheid? Dat is
een eigenschap die je vroeger niet had.

77
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
Dat heb je vast van je vader.

78
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Het is geen wedstrijd, mam.

79
00:09:07,625 --> 00:09:14,291
Sean, ik zweer het, ik tel tot drie.
En als jij en Blobby me niet laten gaan…

80
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Oké, jongens.

81
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Een.

82
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Twee.

83
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Drie.

84
00:09:26,291 --> 00:09:30,958
Kom op, jongens.
Willen jullie hier echt blijven zitten?

85
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
We kunnen vechten. We kunnen helpen.

86
00:09:34,750 --> 00:09:40,416
Ik vind dit net zo min leuk als jij.
Het is smerig. Ik voel me onteerd.

87
00:09:41,000 --> 00:09:44,958
Maar je ouders regelen het.
Jullie lopen in de weg.

88
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Hé. Rustig.
Zo krijgen mensen maagzweren. Oké?

89
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Wauw. Kijk naar mama en oma.

90
00:10:22,916 --> 00:10:27,750
Wat? Hoezo? Wat doet ze?
Ik zie niks. Je kunt me beter niet…

91
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Hé, hou op.
Wat het ook is, het voelt raar.

92
00:10:35,833 --> 00:10:38,083
Gelukt. Het is me gelukt.

93
00:10:39,916 --> 00:10:42,166
Heb je net…
-Tot ziens, nerds.

94
00:10:43,375 --> 00:10:44,250
Ben je…

95
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
Ben je oké, Blobby?

96
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Mam, waar ben je?

97
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
We doen dit dus echt.

98
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Mam.

99
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Geef je over.

100
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
Geef je over.
-Kom op.

101
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Geef je over.

102
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Geef je…

103
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Aan de kant, mam.

104
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mam.

105
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Kleintje, wat doe jij hier?

106
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
Ik…
-Janeera weet niet dat je hier bent.

107
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
Toch?
-Sa Adja, alles in orde?

108
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Ja, prima.

109
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Dit is Lisa, de dochter van Janeera.

110
00:11:53,166 --> 00:11:58,250
Ze eert ons door mee te vechten.
-We zijn blij met je hulp.

111
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Een advies, kleintje.

112
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Deze werkt zo beter.

113
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

114
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj, hé. Goed om je stem te horen.

115
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
Bel je om bij te praten of…

116
00:12:22,083 --> 00:12:23,250
Niet echt.

117
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Hé, mam.

118
00:12:25,250 --> 00:12:29,791
O, hemel…
Meisje, jij zit zo in de problemen.

119
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Zo diep, het woord hiervoor
moet nog bedacht worden.

120
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Je zei dat ik moest…

121
00:12:36,208 --> 00:12:41,333
Ze is bij mij. Ze is veilig.
-Adja. Ik vind dit niet oké.

122
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Ik weet het. Wat moet ik doen?

123
00:12:43,833 --> 00:12:46,583
Wat jij moet doen? Wat?

124
00:12:48,333 --> 00:12:55,166
Adja, je waakt over haar als een havik.
Verlies haar geen seconde uit het oog.

125
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Doe ik. Dat beloof ik.

126
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, luister. Wees voorzichtig.

127
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Doe ik, mam.

128
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Schepper.

129
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
De lucht- en grondtroepen
zijn nu minder dan 40%.

130
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Wat een geweldige ai.

131
00:13:20,291 --> 00:13:23,833
Het kleinste klusje
kun je nog niet alleen af.

132
00:13:24,416 --> 00:13:25,833
Excuses, Schepper.

133
00:13:26,416 --> 00:13:27,958
Geen probleem, Beta.

134
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Je doet je best.
Zullen we de volgende golf sturen?

135
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
ACTIVEER

136
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?

137
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Ja, het ziet er niet al te best uit.

138
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Dat ding lijkt op…

139
00:14:25,750 --> 00:14:30,375
…een grote versie van wat
die Pam gebruikte in de gevangenis.

140
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
De Warp Poort.

141
00:14:35,458 --> 00:14:40,750
Had je een beroerte?
-De schepen, toen Beta ons gevangen hield…

142
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Ze komen van daar.
We moeten hem uitschakelen.

143
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
'We'? Hoorde ik dat goed? Wie is 'we'?

144
00:14:50,208 --> 00:14:54,583
Blobby, kom op.
Ik kan dit niet zonder jou.

145
00:14:54,666 --> 00:15:00,958
Jij was toch de supertechnicus, of zo?
-Ingenieur, intellectueel niveau Z-13.

146
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Zo moeilijk is het niet.
-Kom.

147
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Je hoort nu praktisch bij de familie.

148
00:15:09,416 --> 00:15:14,833
Zet maar in dat stomme boek van je…
Maak Flobby hoofdpersoon. Serieus.

149
00:15:14,916 --> 00:15:16,875
Geef, voor je hem breekt.

150
00:15:23,583 --> 00:15:27,541
Opzij. Ik heb de frequentie. Stop.
-Ze mag je niet.

151
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
KRS.
-Ik ben wakker.

152
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
Wat? Wie is dat?
-Sean.

153
00:15:31,750 --> 00:15:34,583
Sean? Wat is er?
-Ik leg het nog uit.

154
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
Je krijgt een speciale missie.

155
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Wat?

156
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Dit is fijn.

157
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
Vind je ook niet?
-Pardon?

158
00:16:16,083 --> 00:16:20,416
Jouw aardse en onze Doloraami-familie
die samen vechten.

159
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Wie weet?

160
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Misschien verhuizen jullie.

161
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
We moeten ons concentreren op vechten.

162
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
O, natuurlijk.
Willen jullie meer kinderen?

163
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hé. Het vechten, man.
We richten ons op het vechten.

164
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Daar.

165
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS.

166
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean. Lieverdje.
Ik ben zo blij dat je veilig bent.

167
00:16:57,041 --> 00:17:01,875
En Blobby. Ja?
Kom op. Blobby is ook veilig, toch?

168
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Dat is goed, jongens.

169
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Oké. Gordels, jongens.

170
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Hij is dichtbij veel groter.

171
00:17:18,250 --> 00:17:22,791
Deze is best ingewikkeld.
De terminals hebben de stroombron.

172
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
Schakel die uit. Jullie moeten opschieten.

173
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
Is dit het?
-Geen idee.

174
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Bewaar je onbelangrijke dingen
achter afgesloten deuren?

175
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
Niet zo sarcastisch.
-Sorry, dat zijn de zenuwen.

176
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Dus we beginnen gewoon te hacken?

177
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Serieus?

178
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Geen idee.

179
00:18:09,041 --> 00:18:12,750
Ik heb nog nooit
een alien-machine uitgeschakeld.

180
00:18:13,500 --> 00:18:15,375
Hier moet ik mee werken.

181
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
Een beetje hulp?
-Sorry.

182
00:18:24,041 --> 00:18:27,875
Gast, serieus.
-Het spijt me. Ik doe m'n best.

183
00:18:29,666 --> 00:18:35,333
Zeg tegen niemand dat ik dit heb gezegd,
maar je bent slim, knul.

184
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Niet 'blob' slim,
maar slim voor een aardbewoner.

185
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Ik loods je hier doorheen
en we gaan dit doen, oké?

186
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
UITSCHAKELEN

187
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
UITSCHAKELEN

188
00:19:15,750 --> 00:19:17,125
UITGESCHAKELD

189
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
Wat?

190
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, er lijkt afval
op m'n warppoort te zitten.

191
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Wil je dat voor me weghalen?

192
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Ja, Schepper.

193
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Oké, je weet wat je moet doen.

194
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
Blobby, wat doe…
-Sean, voltooi het protocol.

195
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Ja, maar jij moet…

196
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, voltooi het…

197
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
Blobby.
-Maak het af. Nu.

198
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS.

199
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Schat, ik heb het een beetje druk.

200
00:20:07,333 --> 00:20:10,875
Alsjeblieft. Je hoeft dit niet te doen.

201
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Laat die jongen met rust.

202
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Alsjeblieft…

203
00:20:22,333 --> 00:20:25,833
Laat ons dit stoppen,
anders sterven er velen.

204
00:20:26,750 --> 00:20:29,916
Vrienden, familie, mensen om wie ik geef.

205
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Ik weet dat Pam je baas is,
maar ze is slecht.

206
00:20:34,583 --> 00:20:36,166
Zij is slecht…

207
00:20:37,250 --> 00:20:39,500
…jij hoeft dat niet te zijn.

208
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Dat kan ik… niet.

209
00:20:49,333 --> 00:20:52,958
Dat kan je wel.
Je kunt je eigen keuzes maken.

210
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Als je iets goed wilt doen…

211
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
…moet je het echt zelf doen.

212
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Wat?

213
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Bogdog haat bots.

214
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Bogdog?

215
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
De cavalerie is er, jongens.

216
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Pas maar op.

217
00:21:33,875 --> 00:21:35,333
Aan de kant.

218
00:21:38,833 --> 00:21:44,250
Hendriks junior. Er komen er meer aan.
-Ja, Meneer G. Gaat het, Blobby?

219
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Nee. Ja, absoluut.
Wie zou dit niet willen?

220
00:22:19,458 --> 00:22:20,291
Gelukt.

221
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
Ocos'a.

222
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Dring ze terug.

223
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
We hebben hulp nodig.

224
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Dit is Adja, 77e divisie. Wie is dit?

225
00:22:31,166 --> 00:22:36,166
Ik heb hulp nodig. EHC is…
-Ik versta je niet. Hulp? Wie is dit?

226
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Ze zijn hier. Het EHC is in de groeve. Ze…

227
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Die geur is geweldig, toch Beta?

228
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Wat, Schepper?

229
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
GEACTIVEERD

230
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
EHC
HET UNIVERSUM VERBINDEN

231
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Vooruitgang.

232
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer