1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Din falske slange!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
Er det slik EHK oppfører seg
når de ikke får viljen sin?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Jeg kan love deg at det ikke vil skje her.

4
00:00:45,833 --> 00:00:51,458
-Dere får aldri denne planeten.
-Med all respekt, Deres høyhet…

5
00:00:52,625 --> 00:00:57,708
…du har nok feiltolket situasjonen.
Da jeg satte min fot her,

6
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
på denne elendige,
skitne bakevja av en planet…

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,208
-…så var den allerede vår.
-Pass opp!

8
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Løp!

9
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Løp! Steng porten!

10
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
-Kom, Adja!
-Skynd deg!

11
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
-Ja, det er Pam.
-Hva er ordren?

12
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Brenn alt.

13
00:02:24,458 --> 00:02:29,000
-Har du det bra?
-Ja da, alt går strålende.

14
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Gå til fase to.

15
00:02:43,708 --> 00:02:50,375
Idioter! Dere var klare til å overlate
hele kongeriket til den slangen, og se nå.

16
00:02:50,458 --> 00:02:55,125
Keiserinne? Jeg forstår deg.
Jeg jobbet med dem i årevis,

17
00:02:55,208 --> 00:03:00,250
og ante ikke hvor ille de var.
Men dere har større problemer nå.

18
00:03:00,333 --> 00:03:05,833
Terry har rett. Det er ingen sin feil.
Vi må finne ut hva vi skal gjøre.

19
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
Jeg er klar til å tjene dere. Si ifra.

20
00:03:10,833 --> 00:03:13,500
-Ja, vi også.
-Si hva vi må gjøre.

21
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
Hvis de vil slåss…

22
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
…skal de få en krig.

23
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

24
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocos'a!

25
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Doloraamierne stanser oss
med en slags kraft.

26
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Si hva vi skal gjøre.

27
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

28
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
-Ocos'a!
-Ocos'a!

29
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Har dere en hel hær?

30
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
Vi trodde at freden med vunaariene
ikke skulle vare,

31
00:04:45,958 --> 00:04:50,625
så vi gjorde som krigere gjør i fredstid.
Vi forberedte oss.

32
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
Det kan du trygt si.

33
00:04:52,833 --> 00:04:56,416
Kortene til Doloraam-figurene
må oppdateres,

34
00:04:56,500 --> 00:04:59,583
for evnene deres er helt utrolige.

35
00:05:00,166 --> 00:05:03,083
-Hysj!
-Ok, hva skjer nå?

36
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Nå kjemper vi.

37
00:05:16,416 --> 00:05:22,000
-Jeg elsker å være her.
-Doloraamier-ånden er en krigers ånd.

38
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Vi skal utslette maskinene deres,
fordrive dem fra kongeriket.

39
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
Og de skal angre på
at de tråkket på Doloraams jord.

40
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Deres høyhet?

41
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
Vi er klare.

42
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

43
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

44
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

45
00:06:17,416 --> 00:06:21,250
-Vi er klare til å hjelpe til.
-Nei, Janeera…

46
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
Du er en vakker kvinne.

47
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
Da du var barn…

48
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
…så jeg deg ikke.

49
00:06:32,750 --> 00:06:37,458
Jeg ser deg nå.
Livet ditt, familien du har skapt.

50
00:06:39,458 --> 00:06:40,541
Den er vakker.

51
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Din plikt er overfor dem, å beskytte dem.

52
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Jorden er ditt hjem.

53
00:06:57,541 --> 00:07:01,958
Sist jeg stakk av fra et problem,
ble mannen min bortført

54
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
og det eneste gode kjøpesenteret i fylket
ble rasert.

55
00:07:08,083 --> 00:07:14,416
Jeg flykter ikke. Doloraam er også
mitt hjem, og jeg skal forsvare det.

56
00:07:20,625 --> 00:07:26,083
Kan vi hoppe til den delen der
dere nekter oss å komme, og så sier vi…

57
00:07:26,166 --> 00:07:31,500
-"En familie holder sammen."
-"Og er glade i hverandre, bla bla bla."

58
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Vi har på sambandet
hvis dere trenger oss.

59
00:07:39,333 --> 00:07:42,750
Kos dere med krigen. Dette er kjempekult.

60
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Herlig å være barnevakt
og få kroppen min brukt til dette.

61
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Jeg og Tess fører an. Dere…

62
00:07:55,708 --> 00:07:59,500
Nei.
Det er 12 år siden jeg sist så Janeera.

63
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Jeg krever at hun blir dansepartneren min.

64
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Da får vi god tid
til å bli bedre kjent, svigersønn.

65
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
Den er grei.

66
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

67
00:08:33,375 --> 00:08:38,041
Jeg lurer litt, Janeera.
Vet du fremdeles hvordan den brukes?

68
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Selvfølgelig.

69
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Jeg bare begynner rolig.

70
00:08:44,041 --> 00:08:48,958
Tilbakeholdenhet? Den egenskapen
hadde du ikke da du dro herfra.

71
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Det har du nok etter faren din.

72
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Det er ikke en konkurranse, mamma.

73
00:09:07,625 --> 00:09:14,291
Sean, jeg lover! Jeg teller til tre,
og hvis du og Blobby ikke slipper meg løs…

74
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Ok, folkens.

75
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Én.

76
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
To.

77
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Tre!

78
00:09:26,291 --> 00:09:30,958
Kom igjen, folkens.
Vil dere virkelig bare sitte her?

79
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
Vi kan kjempe. Vi kan hjelpe til.

80
00:09:34,750 --> 00:09:40,416
Jeg liker heller ikke dette.
Det er ekkelt. Jeg føler meg krenket.

81
00:09:41,000 --> 00:09:45,166
Men foreldrene deres ordner opp.
Dere går bare i veien.

82
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Slapp av. Folk kan få magesår av sånt.

83
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Oi. Se på mamma og bestemor.

84
00:10:22,916 --> 00:10:27,750
Hva nå? Hva er det hun gjør?
Jeg ser ikke noe. Du bør ikke…

85
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Kutt ut! Det føles merkelig.

86
00:10:35,791 --> 00:10:38,083
Jeg klarte det!

87
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
-Hva…?
-På gjensyn, nerder!

88
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
Gikk det bra, Blobby?

89
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Mamma, hvor er du?

90
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Da må jeg gjøre dette.

91
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Mamma!

92
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Overgi deg.

93
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
-Overgi deg.
-Kom igjen!

94
00:11:20,000 --> 00:11:22,791
Overgi deg. Overgi…

95
00:11:29,166 --> 00:11:32,708
Nei! Mamma! Kom deg unna!

96
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mamma!

97
00:11:38,166 --> 00:11:41,791
-Adja?
-Lille pike, hva gjør du her?

98
00:11:41,875 --> 00:11:45,583
-Jeg…
-Janeera vet ikke at du er her, eller hva?

99
00:11:45,666 --> 00:11:49,083
-Sa Adja, går det bra?
-Ja da.

100
00:11:50,291 --> 00:11:56,250
Dette er Lisa, Janeeras datter.
Hun hedrer oss ved å kjempe med oss.

101
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Tusen takk, Sa Lisa.

102
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Et råd, lille pike.

103
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Denne fungerer bedre slik.

104
00:12:12,625 --> 00:12:17,291
-Janeera.
-Hei, Adj! Godt å høre stemmen din.

105
00:12:19,208 --> 00:12:22,833
-Ville du bare prate, eller…?
-Ikke akkurat.

106
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Hei, mamma.

107
00:12:25,250 --> 00:12:29,791
Å…! Du ligger skikkelig tynt an, vesla!

108
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Du ligger så tynt an
at det ikke kan beskrives engang.

109
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Du sa at jeg skulle bli…

110
00:12:36,208 --> 00:12:41,333
-Hun er hos meg. Hun er trygg.
-Adja? Dette liker jeg dårlig.

111
00:12:41,416 --> 00:12:46,583
-Jeg vet det, J. Hva skal jeg gjøre?
-Hva du skal gjøre? Hva?

112
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, følg henne med falkeblikk.

113
00:12:51,875 --> 00:12:57,500
-Ikke slipp henne ut av syne.
-Jeg vet det. Jeg lover.

114
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Hør etter, Lisa. Vær forsiktig.

115
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Ja da, mamma.

116
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Skaper.

117
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Skaper, luft- og bakkestyrker
er redusert til under 40 %.

118
00:13:18,416 --> 00:13:24,333
Litt av en kunstig intelligens, Beta.
Klarer ikke de enkleste oppgaver selv.

119
00:13:24,416 --> 00:13:27,958
-Om forlatelse, Skaper.
-Det er ikke farlig.

120
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Du gjør bare ditt beste.
Vi får sende inn neste bølge.

121
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
AKTIVER

122
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?

123
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Ja… Det ser ikke lovende ut.

124
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Den tingen. Den er som…

125
00:14:25,750 --> 00:14:30,375
Som en stor versjon av den
som Pam-damen brukte i fengselet!

126
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Tidsportalen.

127
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Fikk du slag, eller?

128
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Konglomeratskipene, fra da Beta fanget
oss. De sendes gjennom portalen.

129
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Vi må slå den av.

130
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
"Vi"? Hørte jeg riktig? Hvem er "vi"?

131
00:14:50,208 --> 00:14:54,583
Kom igjen, Blobby!
Jeg klarer det ikke uten deg.

132
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Var ikke du en slags superingeniør?

133
00:14:58,041 --> 00:15:02,708
Ingeniør i Alfa-klasse,
intellekt på Z-13-nivå. Husk det.

134
00:15:02,791 --> 00:15:06,416
Kom igjen.
Du er så å si en del av familien.

135
00:15:09,416 --> 00:15:14,208
I den teite boka di
bør du gjøre Flobby til hovedpersonen.

136
00:15:14,291 --> 00:15:16,875
Få den før du ødelegger den.

137
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
-Jeg fant frekvensen.
-Hun liker deg ikke engang.

138
00:15:27,625 --> 00:15:30,625
-KRS!
-Jeg er våken. Hvem er det?

139
00:15:30,708 --> 00:15:33,500
-Det er Sean.
-Hva er det som skjer?

140
00:15:33,583 --> 00:15:37,000
Vi forklarer senere.
Du må utføre et oppdrag.

141
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Hva?

142
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
Dette er koselig.

143
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
-Synes du ikke det?
-Hva?

144
00:16:16,083 --> 00:16:20,208
Din jordfamilie og vår Doloraam-familie
slåss sammen.

145
00:16:21,166 --> 00:16:22,083
Jo da.

146
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Hvem vet?

147
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Kanskje dere flytter hit.

148
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Ok! Vi bør konsentrere oss om å kjempe.

149
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Naturligvis. Vil dere ha flere barn?

150
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Du! Kampen!
La oss konsentrere oss om kampen.

151
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Der!

152
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

153
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean! Lille skatt.
Så bra at du er trygg.

154
00:16:57,041 --> 00:17:01,875
Og Blobby. Ja.
Kom igjen. Blobby er også trygg.

155
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Skikkelig herlig, altså.

156
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
På med sikkerhetsbeltene.

157
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
Den ser mye større ut på nært hold.

158
00:17:18,250 --> 00:17:20,291
Den er veldig innviklet.

159
00:17:20,375 --> 00:17:26,541
Disse terminalene styrer strømkilden.
Det beste er å deaktivere dem. Skynd dere!

160
00:17:31,708 --> 00:17:33,916
Er det her, tror du?

161
00:17:34,000 --> 00:17:38,916
Tja. Oppbevarer du ikke-viktige ting
bak digre, låste dører?

162
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
-Ikke vær frekk.
-Jeg blir hissig når jeg er redd.

163
00:17:44,416 --> 00:17:45,875
Oi.

164
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Skal vi bare begynne å hacke, da?

165
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Seriøst?

166
00:18:08,000 --> 00:18:12,416
Jeg har aldri deaktivert
en supermaskin fra rommet før!

167
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
Sånt må jeg jobbe med.

168
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
-Litt hjelp?
-Beklager.

169
00:18:24,041 --> 00:18:27,875
-Seriøst, mann?
-Unnskyld. Jeg prøver.

170
00:18:29,666 --> 00:18:35,333
Du? Ikke si til noen
at jeg har sagt dette, men du er smart.

171
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Ikke som en blobb,
men smart til jordboer å være.

172
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Jeg skal veilede deg,
og vi skal greie dette. Ok?

173
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
DEAKTIVERER

174
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
DEAKTIVERER

175
00:19:15,500 --> 00:19:17,125
TERMINAL 2 DEAKTIVERT

176
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
Hva for noe?

177
00:19:21,375 --> 00:19:27,708
Beta, det er noe søppel på tidsportalen.
Kan du være så snill og fjerne det?

178
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Ja vel, skaper.

179
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Du vet hva du skal gjøre.

180
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
-Blobby, hva…?
-Fullfør nedstengningen, Sean.

181
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Ja, men du må…

182
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean? Fullfør…

183
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
-Blobby!
-Fullfør den! Nå!

184
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

185
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Skatt? Jeg er litt opptatt.

186
00:20:07,333 --> 00:20:10,875
Vær så snill.
Du trenger ikke å gjøre dette.

187
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
La gutten være.

188
00:20:21,083 --> 00:20:25,833
Hvis du ikke lar oss stanse denne,
kommer mange til å dø

189
00:20:26,750 --> 00:20:29,958
Venner, familien min, folk jeg er glad i.

190
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Jeg vet at Pam er sjefen din,
men hun er slem.

191
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
Hun er ond.

192
00:20:37,250 --> 00:20:39,500
Du trenger ikke å være det.

193
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Jeg kan… kan… kan ikke.

194
00:20:49,333 --> 00:20:52,958
Det kan du! Du kan bestemme selv.

195
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Hvis noe skal gjøres skikkelig…

196
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
…må man gjøre det selv.

197
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Hva?

198
00:21:21,875 --> 00:21:25,000
-Bogdog hater roboter.
-Bogdog?

199
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Nå er kavaleriet her!

200
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Pass på!

201
00:21:32,833 --> 00:21:33,791
EHK SUGER

202
00:21:33,875 --> 00:21:35,333
Her kommer vi!

203
00:21:38,875 --> 00:21:44,250
-Nå blir det trøbbel, Hendrix Jr.
-Ja, riktig. Går det bra, Blobby?

204
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Å nei. Jo da.
Hvem vil vel ikke oppleve dette?

205
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Vi greide det.

206
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
-Ocos'a!
-Ocos'a!

207
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Press dem tilbake!

208
00:22:26,083 --> 00:22:31,083
-Vi trenger hjelp.
-Adja, 77. divisjon. Hvem er dette?

209
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Trenger hjelp. EHK…

210
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Trenger du hjelp? Hvem er dette?

211
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
De er her. EHK er i steinbruddene. EHK...

212
00:22:51,500 --> 00:22:55,458
-Har det ikke en herlig lukt, Beta?
-Hva da, skaper?

213
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
AKTIVERT

214
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
EHK
FØRER UNIVERSET SAMMEN

215
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Fremskritt.

216
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Tekst: Tore Fossheim