この裏切(うらぎ)り者(もの)
思(おも)いどおりいかない時(とき)の ＥＨＣのやり方(かた)？
ここで それは通用(つうよう)しない
この星(ほし)はわたさない
お言葉(ことば)ですが 陛下(へいか)
かんちがいされています
我々(われわれ)が来(き)たしゅん間(かん)から
野暮(やぼ)ったく あかぬけないこの星(ほし)は…
私(わたし)たちのもの
気をつけて
にげて
とびらを閉(と)じて
アジャ
急(いそ)いで
パムよ
ご命令(めいれい)を
焼(や)いて
ご無事(ぶじ)で？
ええ 順調(じゅんちょう)に進(すす)んでる
第(だい)２段階(だんかい)へ
おろか者(もの)
王国(おうこく)とその宝(たから)を ヘビにわたそうとした
その結果(けっか)がこれ
皇后様(こうごうさま) 気持(きも)ちはわかる
長(なが)く関(かか)わってきたが 予想以上(よそういじょう)のワルだった
今(いま)は別(べつ)の問題(もんだい)が
そのとおりよ
どう対処(たいしょ)するか考(かんが)えましょ
陛下(へいか) 何(なん)なりと お命(めい)じください
ご命令(めいれい)を
何(なん)なりと
戦(たたか)いたいなら
相手(あいて)をしてやる
〈ヤアテ オコサー〉
〈オコサー〉
シールドで こうげきが効(き)きません
一体(いったい)どうすれば？
〈オコサー〉
軍隊(ぐんたい)があるの？
ヴナーリとの協定(きょうてい)が 続(つづ)かない可能性(かのうせい)を考(かんが)え
戦士(せんし)たちは訓練(くんれん)してきた
備(そな)えがある
ウソみたい
すごい
ドロラーミの イメージが変(か)わった
能力(のうりょく)カードの数(かず)が ぶっちぎりだ
静(しず)かに
よし 次(つぎ)は何(なに)を？
次(つぎ)は戦(たたか)いだ
イケてる
ドロラーミの精神(せいしん)は 戦士(せんし)の心(こころ)だ
彼(かれ)らのマシーンを破(は)かいし 王国(おうこく)から追(お)い出す
ドロラームに来(き)たことを 後(こう)かいさせる
陛下(へいか)
準備完了(じゅんびかんりょう)です
〈オコサー〉
私(わたし)たちも何(なん)でもする
いいえ
立派(りっぱ)な女性(じょせい)に育(そだ)った
子(こ)どもの頃(ころ)は…
ちゃんと見てなかった
今(いま)はわかる
あなたの人生と家族(かぞく)は
素晴(すば)らしい
あなたは家族(かぞく)を守(まも)って
お前(まえ)の居場所(いばしょ)は地球(ちきゅう)だ
最後(さいご)に私(わたし)が問題(もんだい)からにげた時(とき)
夫(おっと)がさらわれ 地元一(じもといち)の モールが破(は)かいされた
もうにげない
ドロラームは私(わたし)の故郷(こきょう)よ 私(わたし)も戦(たたか)う
最初(さいしょ)は来(き)ちゃダメと 言(い)ったよね
それから…
“家族(かぞく)は一緒(いっしょ)”
愛(あい)してるからどうこうって
でしょ
気をつけて 必要(ひつよう)なら連絡(れんらく)して
戦争(せんそう)を楽(たの)しんで マジ最高(さいこう)
こんな風(ふう)にベビーシッターを させられるとはね
オレとテッサが先導(せんどう)し…
いいえ
むすめとは12年(ねん)ぶりなのよ
ダンスのパートナーを 私(わたし)にゆずって
互(たが)いを知(し)る時間(じかん)ができた 義理(ぎり)の息子(むすこ)よ
任(まか)せて
〈オコサー〉
ジャニーラ
使(つか)い方(かた)を忘(わす)れたの？
もちろん 覚(おぼ)えてる
ペース配分(はいぶん)よ
ペースを？
昔(むかし)はそうじゃなかった
父親(ちちおや)に似(に)たのね
競争(きょうそう)じゃないのよ ママ
ショーン ３つ数(かぞ)えるわよ
２人が私(わたし)を行(い)かせないなら…
いいわね
１…
２…
３！
ねえ お願(ねが)いよ
ここに座(すわ)ったまま？
私(わたし)たちは戦(たたか)えるし 助(たす)けになれる
オレだって不本意(ふほんい)だ
ひどいだろ 人権侵害(じんけんしんがい)だ
でも 親(おや)が任(まか)せろって
君(きみ)らは足手まとい
落(お)ち着(つ)け かいようができるぞ
ママとおばあちゃんだ
何(なに)？ 何(なに)をしてる？
こっちから見えない
やめろ 変(へん)なことはするな
おい！
できたわ
やった！
今(いま)の…
じゃあね
大丈夫 (だいじょうぶ)ブロッビー？
ママ どこなの？
さあ いくわよ
ママ
降(こう)ふくしろ
降(こう)ふくしろ 降(こう)ふく
降(こう)ふくしろ
こうふ…
ダメ ママ！
ママ にげて！
ママ
アジャ？
ここで何(なに)してるの？
えっと
ママは知(し)らないのね？
アジャ様 (さま)ご無事(ぶじ)で？
ええ 大丈夫(だいじょうぶ)よ
リサよ ジャニーラのむすめ
戦(たたか)いに参加(さんか)してくれる
かんげいします リサ様(さま)
少(すこ)し助言(じょげん)させて
これはこうやって使(つか)う
ジャニーラ
アジャ 声(こえ)が聞(き)けてうれしい
状況(じょうきょう)を聞(き)きに？
いいえ
ハイ ママ
あなた…
これは 大変(たいへん)な問題(もんだい)よ
言(い)い表(あらわ)す言葉(ことば)が ないくらいのね
動(うご)くなって言(い)われ…
彼女(かのじょ)は安全(あんぜん)よ
アジャ
受(う)け入れられない
わかるわ どうしたい？
私(わたし)がどうしたいか？
何(なに)？
アジャ しっかり見てて
絶対(ぜったい)にその子から 目をはなさないで
わかってる 約束(やくそく)する
リサ 気をつけるのよ
わかった
クリエーター…
兵力(へいりょく)は40パーセントに 減少(げんしょう)しました
かしこいＡＩね
単純(たんじゅん)な仕事(しごと)も 自分(じぶん)でできないとはね
申(もう)し訳(わけ)ございません
いいのよ ベータ
それが実力(じつりょく)でしょ 次(つぎ)のウェーブを？
“起動(きどう)”
ブロッビー？
これは… これはマズいだろ
あれって まるで…
パムの交換所(こうかんじょ)で見たやつの 大きい版(ばん)だ
ワープゲートよ
今(いま)のは発作(ほっさ)か？
さらわれた時(とき)に見たんだ
どこにでもワープできる
スイッチを切(き)る
切(き)る？ 一応(いちおう)聞(き)くけどだれが？
ブロッビーたのむ
君(きみ)なしじゃ無理(むり)だ
スーパーエンジニア なんだろ？
Ｚ13の知性(ちせい)を持(も)つ エンジニアだ
忘(わす)れたのか？
もう 家族(かぞく)の一員(いちいん)でしょ？
あのおバカな本の 主人公(しゅじんこう)はフロッビーにしろよ
絶対(ぜったい)だ 壊(こわ)す前(まえ)によこせ
周波数(しゅうはすう)がわかったぞ 待(ま)て
クリス
今起(いまお)きた
だれ？
ショーンだ
ショーン 何(なに)？
後(あと)で話(はな)すよ 特別(とくべつ)な任務(にんむ)があるんだ
何(なん)だ？
いい気分(きぶん)だ
そうだろ？
何(なん)て？
地球(ちきゅう)とドロラーミの家族(かぞく)が 共(とも)に戦(たたか)ってる
ああ… まあ
先はわからん
ここに住(す)むかもな
えっと 戦(たたか)いに 集中(しゅうちゅう)したほうがいい
そうだな 子どもを増(ふ)やす気は？
なあ 戦(たたか)いだ 戦(たたか)いに集中(しゅうちゅう)しよう
あそこだ
クリス
ショーン！ 無事(ぶじ)でよかった
ブロッビーも？
ブロッビーも無事(ぶじ)だぞ？
いい反応(はんのう)だな
シートベルトをして
近(ちか)くで見るとデカい
複雑(ふくざつ)な装置(そうち)だな
ターミナルの動力源(どうりょくげん)を 無効化(むこうか)しないと
さあ行(い)って
これだと思(おも)う？
さあな
重要(じゅうよう)でなきゃ 巨大(きょだい)な扉(とびら)で封(ふう)じるか？
いやな言い方(かた)しないで
悪(わる)い 緊張(きんちょう)してる
すごい
じゃあ… ハッキングから？
マジか？
知(し)らないよ
スーパーマシーンの 無効化(むこうか)なんて
これを操作(そうさ)する
手伝(てつだ)う？
ああ ごめん
真(しん)けんにやれよ
ごめん やってみる
いいか オレが言(い)ったと言(い)うなよ
お前(まえ)はかしこい
ブロッブとはちがう 地球(ちきゅう)のかしこさだ
オレが説明(せつめい)するから 一緒(いっしょ)にやり切(き)ろう
〝無効化(むこうか)〞
〝２号装置 (ごうそうち)無効(むこう)〞
何(なに)？
ワープゲートに ゴミがまぎれこんでる
取(と)り除(のぞ)いてもらえる？
はい クリエーター
何(なに)をするかわかるな？
ブロッビー？
ショーン 無効化(むこうか)を済(す)ませろ
するけど でも…
ショーン 早く
ブロッビー
やるんだ！
クリス！
今(いま)は手がはなせない
ねえ たのむよ
そんな必要(ひつよう)ない
子どもに手を出すな
お願(ねが)いだ
止(と)めないと みんなが死(し)んでしまう
友達(ともだち)や家族 (かぞく)大事(だいじ)な人たちだ
パムは君(きみ)のボスだけど 悪(わる)い人だ
悪(わる)い人なんだ
君(きみ)はちがう
私(わたし)は… できません
できるよ
自分(じぶん)で決(き)めて
何 (なに)何 (なに)何(なに)…
何(なに)かを成(な)しとげたいなら
自分(じぶん)でやらないとね
何(なに)？
ロボットはきらいだ
ボッグドッグ？
助(すけ)っ人が来(き)たぞ！
気をつけろ 〝ＥＨＣはクソ〞
いくぞ
ヘンドリクス･ジュニア 備(そな)えろ
よし グロさん ブロッビー？
もちろん平気(へいき)だ むしろ喜(よろこ)んでる
やった
〈オコサー〉
反(はん)げきよ
助(たす)けを送(おく)って
アジャよ そちらは？
助(たす)けて ＥＨＣが…
だれ？ 助(たす)けが必要(ひつよう)？
採石場(さいせきじょう)にＥＨＣが来(き)て…
いいかおりね ベータ？
何(なん)です？ 〝接続〞
“連動(れんどう)”
〝ＥＨＣ 宇宙(うちゅう)をつなぐ〞
進展(しんてん)よ
日本語字幕 寺村 可苗