1
00:00:31,875 --> 00:00:38,125
Serpe infida! È così che si comporta
la Corporazione se non si fa a modo suo?

2
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Le assicuro che qui non succederà.

3
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Non avrete mai questo pianeta.

4
00:00:48,625 --> 00:00:55,375
Con tutto il rispetto, Altezza, credo
che abbia frainteso la sua situazione.

5
00:00:55,458 --> 00:01:02,166
Nel momento in cui ho messo piede
su questo pianeta retrogrado e sudicio,

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
era già nostro.

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Attenti!

8
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Scappate!

9
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Andate! Le porte!

10
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
- Adja, vieni!
- Presto!

11
00:01:51,333 --> 00:01:54,125
- Sono Pam.
- Ordini, signora.

12
00:01:59,166 --> 00:02:00,666
Date fuoco a tutto.

13
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Sta bene?

14
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Sì, va tutto a gonfie vele.

15
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Passiamo alla fase due.

16
00:02:43,708 --> 00:02:48,416
Idioti! Eravate pronti
a consegnare il regno e le sue chiavi

17
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
a quella serpe, e guardate.

18
00:02:50,666 --> 00:02:53,291
Imperatrice. Ehi. La capisco.

19
00:02:53,375 --> 00:02:58,291
Ci ho lavorato per anni,
non sapevo che fossero così malvagi.

20
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
- Ma avete problemi più gravi.
- Ha ragione.

21
00:03:01,875 --> 00:03:05,833
Non è colpa di nessuno.
Capiamo solo cosa fare.

22
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
Re, regina, sono pronta.
Basta una parola.

23
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
- Anche noi.
- Diteci che dobbiamo fare.

24
00:03:15,416 --> 00:03:17,000
Vogliono combattere?

25
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
Avranno la guerra.

26
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

27
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocos'a!

28
00:04:24,875 --> 00:04:29,083
Hanno attivato una forza
per neutralizzare gli attacchi.

29
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Ci dica cosa fare. La prego!

30
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

31
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
- Ocos'a!
- Ocos'a!

32
00:04:39,208 --> 00:04:41,166
Avete un esercito intero?

33
00:04:41,250 --> 00:04:45,416
Sapevamo che l'armonia
con i Vunaari non sarebbe durata

34
00:04:45,500 --> 00:04:49,250
e abbiamo fatto
come i guerrieri in tempo di pace.

35
00:04:49,333 --> 00:04:51,041
Ci siamo preparati.

36
00:04:51,125 --> 00:04:52,208
Ma va?

37
00:04:52,708 --> 00:04:56,333
Bisognerà aggiornare
la scheda dei personaggi

38
00:04:56,416 --> 00:04:59,583
perché questi hanno abilità strabilianti.

39
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Taci.

40
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Va bene. E adesso?

41
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Adesso combattiamo.

42
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Amo questo posto.

43
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
Lo spirito dei Doloraami
è lo spirito dei guerrieri.

44
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Distruggeremo le loro macchine,
li cacceremo dal nostro regno

45
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
e si pentiranno di aver messo piede
sul suolo Doloraami.

46
00:05:32,000 --> 00:05:32,958
Altezza,

47
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
siamo pronti.

48
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

49
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

50
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

51
00:06:17,250 --> 00:06:19,833
Per qualunque cosa, noi ci siamo.

52
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
No, Janeera…

53
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
sei diventata una donna bellissima.

54
00:06:26,291 --> 00:06:28,166
Quando eri piccola, io…

55
00:06:29,083 --> 00:06:30,291
non ti vedevo.

56
00:06:32,750 --> 00:06:34,041
Adesso ti vedo.

57
00:06:34,541 --> 00:06:38,041
La tua vita,
la famiglia che hai costruito.

58
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
È bellissimo.

59
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Il tuo dovere è verso di loro,
devi proteggere loro.

60
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Casa tua è la Terra.

61
00:06:57,416 --> 00:07:01,958
L'ultimo problema da cui sono fuggita
mi ha rapito il marito

62
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
e distrutto l'unico centro commerciale
bello di tutta la contea.

63
00:07:08,083 --> 00:07:14,416
Perciò, non scappo. Mamma, papà,
anche Doloraam è casa mia e lo difenderò.

64
00:07:20,625 --> 00:07:26,083
Saltiamo a quando ci dite
che non possiamo venire e noi vi diciamo…

65
00:07:26,166 --> 00:07:30,750
- Una famiglia resta unita.
- Ci vogliamo bene, bla bla bla.

66
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
State attenti. Se avete bisogno, chiamate.

67
00:07:39,333 --> 00:07:42,875
Divertitevi alla guerra.
È proprio una figata.

68
00:07:43,375 --> 00:07:48,083
Fantastico fare il babysitter
e farsi usare così.

69
00:07:53,333 --> 00:07:55,083
Io e Tess al comando.

70
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
- Voi…
- No, no.

71
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Non vedevo la mia Janeera da 12 anni.

72
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Scusa, ma insisto per averla
come compagna di ballo.

73
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Avremo un sacco di tempo
per conoscerci meglio, genero.

74
00:08:08,833 --> 00:08:10,000
Conti su di me.

75
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

76
00:08:33,291 --> 00:08:34,833
Mi chiedo, Janeera,

77
00:08:35,416 --> 00:08:38,041
se lo sai ancora usare, quel coso.

78
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Ma certamente.

79
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Mi sto solo dosando.

80
00:08:44,041 --> 00:08:46,083
Il senso della misura?

81
00:08:46,166 --> 00:08:49,250
Non ce l'avevi, quando te ne sei andata.

82
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
Avrai preso da tuo padre.

83
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Sai, non è mica una gara, mamma?

84
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Sean, ti giuro
che adesso conto fino a tre,

85
00:09:11,375 --> 00:09:14,625
e se tu e Blobby
non mi fate uscire di qui…

86
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Ok, ragazzi.

87
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Uno.

88
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Due.

89
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Tre!

90
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Andiamo, ragazzi.

91
00:09:28,750 --> 00:09:30,958
Volete davvero starvene qui?

92
00:09:31,041 --> 00:09:34,666
Potremmo combattere. Potremmo aiutarli.

93
00:09:34,750 --> 00:09:40,416
Non fa piacere nemmeno a me, ok?
Mi fa schifo. È mancanza di rispetto.

94
00:09:41,000 --> 00:09:45,166
Ma dicono che ce la fanno.
Sareste solo d'intralcio.

95
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Datti una calmata,
sennò ti viene l'ulcera, ok?

96
00:10:03,500 --> 00:10:05,416
Guarda mamma e nonna.

97
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
Cosa? Cos'è? Che fa?

98
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Non vedo. Piccola, ti conviene…

99
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Qualunque cosa stia facendo,
non mi piace.

100
00:10:31,208 --> 00:10:32,041
Ehi!

101
00:10:35,833 --> 00:10:38,083
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta!

102
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
- Hai…
- Ci si vede, sfigati!

103
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
Stai bene, Blobby?

104
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Mamma, dove sei?

105
00:10:57,791 --> 00:10:59,875
Allora, si fa sul serio.

106
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Mamma!

107
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Arrenditi.

108
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
- Arrenditi.
- Andiamo!

109
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Arrenditi.

110
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Arren…

111
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
No. Mamma!

112
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Mamma, togliti di lì!

113
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mamma!

114
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja?

115
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Piccola, che ci fai qui?

116
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
- Io…
- Janeera non sa che sei qui.

117
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
- Vero?
- Sa Adja, stai bene?

118
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Sì, sto bene.

119
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Lei è Lisa, la figlia di Janeera.

120
00:11:53,166 --> 00:11:58,250
- Ci onora unendosi alla battaglia.
- Il tuo aiuto è benvenuto.

121
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Un consiglio, piccola.

122
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Questo funziona meglio così.

123
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

124
00:12:14,125 --> 00:12:17,291
Adja, ehi! Che bello sentire la tua voce.

125
00:12:19,208 --> 00:12:21,875
Mi hai chiamato per chiacchierare…

126
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
Non direi.

127
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Ciao, mamma.

128
00:12:25,250 --> 00:12:29,791
Oh, mio… Piccola, non sai
in che pasticcio ti sei cacciata.

129
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Un pasticcio per cui dovrebbero
coniare una parola nuova.

130
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
So che mi avevi detto di…

131
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
- Sta con me. È al sicuro.
- Adja.

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Non mi sta bene.

133
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Lo so. Cosa vuoi che faccia?

134
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
Cosa voglio che faccia?

135
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
Cosa?

136
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, tienila d'occhio come un falco.

137
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Non perderla di vista,
neanche per un minuto.

138
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Lo so. Te lo prometto.

139
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, ascoltami. Stai attenta.

140
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Sì, mamma.

141
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Creatrice.

142
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Le forze aeree e terrestri
si sono ridotte sotto il 40%.

143
00:13:18,208 --> 00:13:24,333
Bella intelligenza artificiale! Non sai
fare nemmeno le operazioni più semplici.

144
00:13:24,416 --> 00:13:25,958
Mi scuso, Creatrice.

145
00:13:26,458 --> 00:13:32,166
Tranquilla, Beta. Tu fai del tuo meglio.
Mandiamoci la prossima ondata.

146
00:13:32,708 --> 00:13:33,875
ATTIVARE

147
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?

148
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Sì, non promette benissimo.

149
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Quel coso è come…

150
00:14:25,750 --> 00:14:31,041
Sembra una versione gigante
di quello che usava Pam in carcere!

151
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
La porta spazio-temporale.

152
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Ti è venuto un ictus?

153
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Le navicelle della Corporazione
stanno passando da lì a qui.

154
00:14:43,000 --> 00:14:44,916
Dobbiamo disattivarla.

155
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
Dobbiamo? Ho sentito bene? Dobbiamo, chi?

156
00:14:50,208 --> 00:14:54,583
Blobby, dai!
Non posso farcela senza di te.

157
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Non dicevi che sei un super ingegnere?

158
00:14:58,041 --> 00:15:02,875
Classe Alfa, intelletto Z-13.
Non è difficile da ricordare.

159
00:15:02,958 --> 00:15:06,416
Dai. Ormai fai parte della famiglia.

160
00:15:09,166 --> 00:15:14,208
Nel tuo stupido libro, ti conviene
mettere Flobby come protagonista.

161
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Sul serio. Da' qua, prima che lo rompi.

162
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
- Ho trovato la frequenza.
- Non le piaci neanche.

163
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
- Chris!
- Sono sveglia.

164
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
- Che c'è? Chi è?
- Sean.

165
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
- Che succede?
- Ti spieghiamo dopo.

166
00:15:34,708 --> 00:15:37,583
Abbiamo una missione speciale per te.

167
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Cosa?

168
00:16:10,291 --> 00:16:11,875
Bello, eh?

169
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
- Non sei d'accordo?
- Come?

170
00:16:16,083 --> 00:16:20,666
Le famiglie terrestre e Doloraami
che combattono insieme.

171
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Chissà?

172
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Magari vi trasferite qui.

173
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Ok, forse è meglio
concentrarsi sulla battaglia.

174
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Sì, certo. Pensate di avere altri figli?

175
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Ehi! La battaglia, amico.
Concentriamoci sulla battaglia.

176
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Ecco!

177
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
Chris!

178
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean! Tesoro.
Come sono felice che stai bene.

179
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
Pure Blobby. Sì?

180
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
Anche Blobby sta bene, no?

181
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Va bene, ragazzi.

182
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Ok! Allacciate le cinture.

183
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
È molto più grande da vicino.

184
00:17:17,750 --> 00:17:22,750
È complicato. La fonte di energia
forse è in questi terminali.

185
00:17:22,833 --> 00:17:26,541
La cosa migliore è disattivarli.
Datevi una mossa.

186
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
- Pensi che sia questo?
- Non lo so.

187
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Tu tieni cose non importanti
dietro portoni sigillati?

188
00:17:39,541 --> 00:17:43,958
- C'è bisogno di essere scortese?
- Scusa, sono agitato.

189
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Quindi, ci mettiamo a smanettare?

190
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Sul serio?

191
00:18:07,958 --> 00:18:12,625
Non lo so! Non ho mai disattivato
una super macchina aliena!

192
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
Di necessità, virtù.

193
00:18:16,333 --> 00:18:18,291
- Un aiutino?
- Sì. Scusa.

194
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Amico, sul serio!

195
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Scusa. Ci sto provando.

196
00:18:29,666 --> 00:18:35,333
Ehi, non dire a nessuno che te l'ho detto,
ma sei in gamba, piccolo.

197
00:18:36,333 --> 00:18:40,500
Non a livello di un blob,
ma in gamba per un terrestre.

198
00:18:40,583 --> 00:18:44,583
Ti guiderò io e ce la faremo insieme, ok?

199
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
DISATTIVARE

200
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
TERMINALE 2

201
00:19:15,291 --> 00:19:17,125
TERMINALE 2 DISATTIVATO

202
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
Che cosa?

203
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, c'è della spazzatura
sulla porta spazio-temporale.

204
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Ti dispiacerebbe rimuoverla?

205
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Sì, Creatrice.

206
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Ok, bimbo, sai cosa devi fare.

207
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
- Blobby, ma…
- Concludi il protocollo.

208
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Sì, ma devi…

209
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, concludi…

210
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
- Blobby!
- Concludilo! Subito!

211
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
Chris!

212
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Tesoro, avrei un po' da fare.

213
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Ti prego!

214
00:20:09,291 --> 00:20:10,875
Non sei obbligata.

215
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Lascia stare il bambino.

216
00:20:21,083 --> 00:20:25,833
Ti prego, se non lo disattiviamo,
morirà tanta gente.

217
00:20:26,750 --> 00:20:30,458
Gli amici, la mia famiglia,
persone a cui tengo.

218
00:20:30,541 --> 00:20:34,500
So che quella Pam è il tuo capo,
ma è cattiva.

219
00:20:34,583 --> 00:20:36,208
È una brutta persona.

220
00:20:37,250 --> 00:20:39,500
Non devi esserlo anche tu.

221
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Io non posso…

222
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Sì, che puoi!

223
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Puoi decidere da sola.

224
00:21:06,875 --> 00:21:12,166
Se uno vuole una cosa fatta bene,
deve farsela da sola.

225
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Cosa?

226
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Mordacchio odia i robot.

227
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Mordacchio?

228
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
È arrivata la cavalleria!

229
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Attenzione!

230
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Permesso.

231
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Ehi, Hendrix Jr., guai in vista.

232
00:21:41,750 --> 00:21:44,833
Giusto, signor G. Tutto ok, Blobby?

233
00:21:44,916 --> 00:21:49,083
Ah, no. Sì, assolutamente.
Meglio di così, si muore.

234
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
È fatta!

235
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
- Ocos'a!
- Ocos'a!

236
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Mandateli indietro!

237
00:22:25,916 --> 00:22:27,875
Abbiamo bisogno di aiuto.

238
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Qui Adja, 77a divisione. Chi parla?

239
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Ho bisogno d'aiuto.

240
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Non ti capisco. Ti serve aiuto? Chi sei?

241
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Sono qui. La Corporazione è nelle cave.

242
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Non è un odore meraviglioso, Beta?

243
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Cosa, Creatrice?

244
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
ATTIVATO

245
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
COLLEGHIAMO L'UNIVERSO

246
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Il progresso.

247
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Sottotitoli: Monica Paolillo