1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Álnok kígyó!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
Szóval így viselkedik az EHC,
ha nem teljesül az akarata?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Biztosíthatom róla,
hogy itt ilyesmi nem fog történni.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Sosem foglalják el ezt a bolygót!

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Ne vegye zokon felséged,

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
de rosszul látja a helyzetet.

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
Amint megérkeztem

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
erre az isten háta mögötti,
mucsai bolygóra,

9
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
a miénkké vált.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Vigyázzatok!

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Fussatok!

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Gyorsan, az ajtókat!

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
- Adja, gyere!
- Siess!

14
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
- Itt Pam.
- Várjuk a parancsot.

15
00:01:59,208 --> 00:02:00,083
Égjenek!

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Jól van?

17
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Bizony, flottul alakul minden.

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Kettes fázis indul.

19
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Bolondok!

20
00:02:44,750 --> 00:02:50,375
Átadtátok volna az országot és a kulcsait
ennek a kígyónak, és most?

21
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
Császárnő! Helló! Értem én.

22
00:02:53,375 --> 00:02:58,291
Én évekig dolgoztam nekik,
és nem vágtam, mennyire kártékonyak.

23
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
- De most nem ez számít.
- Anya, igaza van.

24
00:03:01,875 --> 00:03:05,333
Ne felelősöket keressünk,
hanem cselekedjünk!

25
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
Rendelkezzetek velem, én készen állok!

26
00:03:10,833 --> 00:03:13,500
- Igen, mi is.
- Mit tegyünk?

27
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
Ha harcra vágynak…

28
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
háborút kapnak.

29
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

30
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocos'a!

31
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Valami erőtérrel
semlegesítik a támadásainkat!

32
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Asszonyom, mit tegyünk?

33
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

34
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
- Ocos'a!
- Ocos'a!

35
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Van egy egész seregetek?

36
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
A vunaarikkal kötött egyezségünk
nem tűnt tartósnak,

37
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
így azt tettük,
amit a harcos békében tesz:

38
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
felkészültünk.

39
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
- Nem semmi.
- Hű!

40
00:04:53,250 --> 00:04:56,500
Frissíteni kéne
a doloraami karakterpaklit,

41
00:04:56,583 --> 00:04:59,583
mert az értékeik az egekbe szöktek.

42
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Csitt!

43
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Rendben, és most?

44
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Most harcolunk.

45
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
De jó ez a hely!

46
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
A doloraamiak mind igaz harcosok.

47
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Összetörjük a masináikat,
és kiűzzük őket az országunkból.

48
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
Bánni fogják,
hogy Doloraam földjére léptek!

49
00:05:32,000 --> 00:05:32,958
Felség!

50
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
Készen állunk.

51
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

52
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

53
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

54
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Mindenben számíthattok ránk.

55
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Nem, Janeera…

56
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
gyönyörű nő lett belőled.

57
00:06:26,375 --> 00:06:28,166
Amikor kislány voltál…

58
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
nem is ismertelek.

59
00:06:32,708 --> 00:06:34,041
De már értelek.

60
00:06:34,541 --> 00:06:37,458
Az életed, a saját családod…

61
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
Gyönyörű.

62
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
A te kötelességed az, hogy őket óvd.

63
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
A Föld az otthonod.

64
00:06:57,541 --> 00:07:01,958
Miután legutóbb elfutottam,
elrabolták a férjemet,

65
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
és lerombolták
az egyetlen jó plázát az egész megyében.

66
00:07:08,000 --> 00:07:09,416
Most nem futok el.

67
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Doloraam az én otthonom is,
és meg akarom védeni.

68
00:07:20,625 --> 00:07:24,500
Oké, akár máris közölhetitek,
hogy mi nem mehetünk,

69
00:07:24,583 --> 00:07:26,083
amire azt feleljük…

70
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
A család összetart.

71
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
És szeretjük egymás, bla-bla-bla.

72
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Viselkedjetek! A rádión elértek minket!

73
00:07:39,333 --> 00:07:42,750
Jó háborúsdit nektek!
Mi tök jól megleszünk.

74
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
De imádom,
amikor gyerekmegőrzésre vesznek igénybe!

75
00:07:53,291 --> 00:07:55,083
Tess-szel megyek előre.

76
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
- Ti…
- Na nem.

77
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Tizenkét éve nem láttam Janeerát.

78
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Ragaszkodom hozzá,
hogy ő legyen a táncpartnerem.

79
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Vagyis lesz időnk
megismerkedni egymással, vejem.

80
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Úgy lesz.

81
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

82
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
Mondd csak,

83
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
tudod még használni egyáltalán?

84
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Naná, hogy tudom.

85
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Csak spórolok az erőmmel.

86
00:08:44,041 --> 00:08:45,208
Önuralom?

87
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
Azelőtt nem volt jellemző rád!

88
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
Biztos apádtól örökölted.

89
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Tudod, ez nem verseny ám.

90
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Sean, esküszöm! Háromig számolok,

91
00:09:11,375 --> 00:09:14,375
és ha Bubival nem engedtek ki innen…

92
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Na jól van!

93
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Egy.

94
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Kettő.

95
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Három!

96
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Ne már, srácok!

97
00:09:28,750 --> 00:09:30,958
Itt akartok üldögélni?

98
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
Harcolhatnánk! Segíthetnénk!

99
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Én sem bírom ezt a szitut, oké?

100
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
Undorító! Sértve érzem magam.

101
00:09:41,000 --> 00:09:44,958
De most nincs rátok szükség,
az útjukban lennétek.

102
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Hé, lazíts már! Még a végén fekélyt kapsz!

103
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Azta, nézzétek anyát a nagyival!

104
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
Mi ez? Mit művel?

105
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Nem látom! Te, nehogy…

106
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Hé, fejezd be!
Akármit művelsz, fura érzés!

107
00:10:31,208 --> 00:10:32,041
Hallod…

108
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Sikerült.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
Sikerült!

110
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
- Te tényleg…
- Pápá, güzük!

111
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
Te jól vagy, Bubi?

112
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Anya? Hol vagy?

113
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Hát akkor tényleg rajta!

114
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Anya!

115
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Add meg magad!

116
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
- Add meg magad!
- Gyerünk!

117
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Add meg magad!

118
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Add meg…

119
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Ne! Anya!

120
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Anya, vigyázzatok!

121
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Anya!

122
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja?

123
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Picur! Te mit keresel itt?

124
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
- Hát…
- Janeera nem tud rólad.

125
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
- Ugye?
- Sa Adja! Jól vagy?

126
00:11:47,666 --> 00:11:48,958
Igen, jól.

127
00:11:50,291 --> 00:11:53,000
Ő itt Lisa, Janeera lánya.

128
00:11:53,083 --> 00:11:56,250
Megtisztel minket azzal, hogy közénk áll.

129
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Köszönjük, Sa Lisa.

130
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Egy jó tanács, picur.

131
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Így hatékonyabb.

132
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera!

133
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj! Szia! De jó hallani a hangod!

134
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
Dumcsizni szeretnél, vagy…

135
00:12:21,958 --> 00:12:22,833
Nem éppen.

136
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Szia, anya!

137
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Jóságos…

138
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Hatalmas bajban vagy, kislány!

139
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Nincs is kifejezés arra a bajra,
amibe keveredtél!

140
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Tudom, hogy azt mondtad…

141
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
- Vigyázok rá, Janeera.
- Adja!

142
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Nem örülök ennek!

143
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Tudom, J. Mit tegyek?

144
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
Azt kérded, mit tegyél?

145
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
Mit…

146
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, sólyomként vigyázz rá!

147
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Egy pillanatra se téveszd szem elől!

148
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Úgy lesz. Ígérem.

149
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Jól figyelj, Lisa! Légy óvatos!

150
00:13:01,833 --> 00:13:03,083
Az leszek, anya.

151
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Alkotóm!

152
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Alkotóm, kevesebb mint 40% maradt
az egységeinkből.

153
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Szép kis MI vagy, Béta!

154
00:13:20,291 --> 00:13:24,333
A legegyszerűbb feladatra
sem vagy képes egyedül.

155
00:13:24,416 --> 00:13:25,833
Elnézést, alkotóm.

156
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
Semmi baj, Béta.

157
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Hisz mindent megteszel.
Küldjünk be még egy hullámot!

158
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
AKTIVÁLÁS

159
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Bubi?

160
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Aha… Rosszul fest.

161
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Az az izé olyan…

162
00:14:25,750 --> 00:14:30,375
Olyan, mint amit az a Pam
használt a börtönben, csak nagyobb.

163
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
A Térkapu!

164
00:14:35,458 --> 00:14:38,875
- Megütött a guta?
- A Konglomerátum-hajók!

165
00:14:38,958 --> 00:14:42,916
Onnan ugranak ide,
ahol Béta elkapott minket!

166
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Ki kell kapcsolnunk!

167
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
Nekünk? Jól hallottam? Kikre célzol?

168
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Bubi, ne már!

169
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
Nélküled nem fog menni.

170
00:14:54,625 --> 00:14:57,791
Nem azt mondtad, hogy szuper mérnök vagy?

171
00:14:57,875 --> 00:15:01,125
Alfa osztályú,
Z–13-as intellektusú mérnök.

172
00:15:01,208 --> 00:15:03,458
- Annyira nem bonyi!
- Ne már!

173
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Hiszen már családtag lettél!

174
00:15:09,416 --> 00:15:11,958
De abban a hülye könyvedben

175
00:15:12,041 --> 00:15:14,208
Pubi legyen ám a főszereplő!

176
00:15:14,291 --> 00:15:16,875
Komolyan. Add ide, mert eltöröd!

177
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
- Hagyj! Itt a frekvencia! Állj le!
- Nem is bír.

178
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
- KRS!
- Nem alszom!

179
00:15:29,791 --> 00:15:31,541
- Mi? Ki?
- Itt Sean!

180
00:15:31,625 --> 00:15:34,583
- Drágám, mi történt?
- Majd elmondjuk.

181
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
De most spéci feladatot kapsz!

182
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Mi?

183
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Jó, mi?

184
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
- Vagy nem?
- Tessék?

185
00:16:16,083 --> 00:16:20,208
Együtt harcol
a földi és a doloraami család.

186
00:16:21,166 --> 00:16:22,083
Aha.

187
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Ki tudja?

188
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Talán végül ideköltöztök.

189
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Na jó, talán inkább
a harcra koncentráljunk!

190
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Igen, persze. Terveztek még gyereket?

191
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hé! Megy a csata! A harcra figyeljünk!

192
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Ott van!

193
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

194
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean, édesem! De örülök, hogy jól vagy!

195
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
És Bubi! Ugye?

196
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
Ne már, Bubi is jól van, nem?

197
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Kösz szépen!

198
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Öveket bekapcsolni, fiúk!

199
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Közelről sokkal nagyobb.

200
00:17:18,250 --> 00:17:20,208
Bonyolult szerkezet.

201
00:17:20,291 --> 00:17:26,541
A terminálok szabályozzák az energiát.
Azokat kell hatástalanítani. Siessetek!

202
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
- Vajon ez az?
- Nem tudom.

203
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Te bóvli kacatokat dugnál
egy óriási, zárt sajtó mögé?

204
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
- Nem kell gorombáskodni.
- Bocs, feszült vagyok.

205
00:17:44,416 --> 00:17:45,875
Azta!

206
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Akkor megpróbáljuk feltörni?

207
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Viccelsz?

208
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Nem tudom!

209
00:18:09,041 --> 00:18:12,416
Még sosem hatástalanítottam űrlénygépeket!

210
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
Ezt kell elviselnem.

211
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
- Segítenél?
- Aha, bocs.

212
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Szórakozol velem?

213
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Bocsi, próbálkozom.

214
00:18:29,666 --> 00:18:33,625
Hallod, ezt senkinek ne add tovább,

215
00:18:33,708 --> 00:18:35,333
de igenis okos vagy.

216
00:18:36,375 --> 00:18:40,541
Persze nem pacniszinten,
de földi létedre mindenképpen.

217
00:18:40,625 --> 00:18:44,583
Elmagyarázom, és megoldjuk, rendben?

218
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
1. TERMINÁL KI

219
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
2. TERMINÁL KI

220
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
2. TERMINÁL LEÁLLT

221
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
Mi?

222
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Béta, van egy kis takarítanivaló
a térkapumnál.

223
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Légy szíves, pucold ki onnan!

224
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Igen, alkotóm.

225
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Jól van, öcsi, tudod a dolgod.

226
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
- Bubi, mit…
- Fejezd be a protokollt!

227
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Azon vagyok, de neked…

228
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Fejezd be, Sean!

229
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
- Bubi!
- Csináld végig!

230
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

231
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Drágám, kicsit elfoglalt vagyok.

232
00:20:07,333 --> 00:20:09,083
Légyszi!

233
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
Nem muszáj ezt tenned.

234
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Hagyd békén a srácot!

235
00:20:21,083 --> 00:20:22,291
Kérlek, a…

236
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
Nagyon sokan meghalnak,
ha leállítasz minket.

237
00:20:26,750 --> 00:20:29,708
A barátaim, a családom, a szeretteim.

238
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Tudom, hogy az a Pam a főnököd,
de ő rossz ember.

239
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
Gonosz.

240
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Te ne légy az!

241
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Nem… nem lehet.

242
00:20:49,333 --> 00:20:52,958
De igen! Te is hozhatsz döntéseket.

243
00:21:05,166 --> 00:21:06,791
Cö-cö-cö.

244
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Ha valamit el akarsz intézni…

245
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
…jobb, ha személyesen csinálod.

246
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Mi?

247
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Bogdog utálja a robotokat.

248
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Bogdog?

249
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Itt a felmentő sereg!

250
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
Vigyázat!

251
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Itt jövök!

252
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Hé, kis Hendrix! Közelednek feléd!

253
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Igen, Nagy G! Jól vagy, Bubi?

254
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Aha, persze, abszolút. Csodálatos érzés!

255
00:22:19,458 --> 00:22:20,291
Sikerült!

256
00:22:21,291 --> 00:22:23,166
- Ocos'a!
- Ocos'a!

257
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Verjük vissza őket!

258
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Segítséget kérünk!

259
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Itt Adja, 77. osztag. Ki vagy?

260
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Segítség! Az EHC…

261
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Nem értelek. Segítség kell? Ki vagy?

262
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Itt vannak!
Az EHC a bányákban van! Az EHC…

263
00:22:51,458 --> 00:22:54,250
Ugye milyen finom ez az illat, Béta?

264
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Milyen illlat?

265
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
ELINDÍTVA

266
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
ÖSSZEKÖTJÜK AZ UNIVERZUMOT

267
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
A haladásé.

268
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
A feliratot fordította: Marik Gábor