Álnok kígyó!
Szóval így viselkedik az EHC, ha nem teljesül az akarata?
Biztosíthatom róla, hogy itt ilyesmi nem fog történni.
Sosem foglalják el ezt a bolygót!
Ne vegye zokon felséged,
de rosszul látja a helyzetet.
Amint megérkeztem
erre az isten háta mögötti, mucsai bolygóra,
a miénkké vált.
Vigyázzatok!
Fussatok!
Gyorsan, az ajtókat!
- Adja, gyere! - Siess!
- Itt Pam. - Várjuk a parancsot.
Égjenek!
Jól van?
Bizony, flottul alakul minden.
Kettes fázis indul.
Bolondok!
Átadtátok volna az országot és a kulcsait ennek a kígyónak, és most?
Császárnő! Helló! Értem én.
Én évekig dolgoztam nekik, és nem vágtam, mennyire kártékonyak.
- De most nem ez számít. - Anya, igaza van.
Ne felelősöket keressünk, hanem cselekedjünk!
Rendelkezzetek velem, én készen állok!
- Igen, mi is. - Mit tegyünk?
Ha harcra vágynak…
háborút kapnak.
Y'ate! Ocos'a!
Ocos'a!
Valami erőtérrel semlegesítik a támadásainkat!
Asszonyom, mit tegyünk?
Ocos'a!
- Ocos'a! - Ocos'a!
Van egy egész seregetek?
A vunaarikkal kötött egyezségünk nem tűnt tartósnak,
így azt tettük, amit a harcos békében tesz:
felkészültünk.
- Nem semmi. - Hű!
Frissíteni kéne a doloraami karakterpaklit,
mert az értékeik az egekbe szöktek.
Csitt!
Rendben, és most?
Most harcolunk.
De jó ez a hely!
A doloraamiak mind igaz harcosok.
Összetörjük a masináikat, és kiűzzük őket az országunkból.
Bánni fogják, hogy Doloraam földjére léptek!
Felség!
Készen állunk.
Ocos'a!
Mindenben számíthattok ránk.
Nem, Janeera…
gyönyörű nő lett belőled.
Amikor kislány voltál…
nem is ismertelek.
De már értelek.
Az életed, a saját családod…
Gyönyörű.
A te kötelességed az, hogy őket óvd.
A Föld az otthonod.
Miután legutóbb elfutottam, elrabolták a férjemet,
és lerombolták az egyetlen jó plázát az egész megyében.
Most nem futok el.
Doloraam az én otthonom is, és meg akarom védeni.
Oké, akár máris közölhetitek, hogy mi nem mehetünk,
amire azt feleljük…
A család összetart.
És szeretjük egymás, bla-bla-bla.
Viselkedjetek! A rádión elértek minket!
Jó háborúsdit nektek! Mi tök jól megleszünk.
De imádom, amikor gyerekmegőrzésre vesznek igénybe!
Tess-szel megyek előre.
- Ti… - Na nem.
Tizenkét éve nem láttam Janeerát.
Ragaszkodom hozzá, hogy ő legyen a táncpartnerem.
Vagyis lesz időnk megismerkedni egymással, vejem.
Úgy lesz.
Ocos'a!
Mondd csak,
tudod még használni egyáltalán?
Naná, hogy tudom.
Csak spórolok az erőmmel.
Önuralom?
Azelőtt nem volt jellemző rád!
Biztos apádtól örökölted.
Tudod, ez nem verseny ám.
Sean, esküszöm! Háromig számolok,
és ha Bubival nem engedtek ki innen…
Na jól van!
Egy.
Kettő.
Három!
Ne már, srácok!
Itt akartok üldögélni?
Harcolhatnánk! Segíthetnénk!
Én sem bírom ezt a szitut, oké?
Undorító! Sértve érzem magam.
De most nincs rátok szükség, az útjukban lennétek.
Hé, lazíts már! Még a végén fekélyt kapsz!
Azta, nézzétek anyát a nagyival!
Mi ez? Mit művel?
Nem látom! Te, nehogy…
Hé, fejezd be! Akármit művelsz, fura érzés!
Hallod…
Sikerült.
Sikerült!
- Te tényleg… - Pápá, güzük!
Te jól vagy, Bubi?
Anya? Hol vagy?
Hát akkor tényleg rajta!
Anya!
Add meg magad!
- Add meg magad! - Gyerünk!
Add meg magad!
Add meg…
Ne! Anya!
Anya, vigyázzatok!
Anya!
Adja?
Picur! Te mit keresel itt?
- Hát… - Janeera nem tud rólad.
- Ugye? - Sa Adja! Jól vagy?
Igen, jól.
Ő itt Lisa, Janeera lánya.
Megtisztel minket azzal, hogy közénk áll.
Köszönjük, Sa Lisa.
Egy jó tanács, picur.
Így hatékonyabb.
Janeera!
Adj! Szia! De jó hallani a hangod!
Dumcsizni szeretnél, vagy…
Nem éppen.
Szia, anya!
Jóságos…
Hatalmas bajban vagy, kislány!
Nincs is kifejezés arra a bajra, amibe keveredtél!
Tudom, hogy azt mondtad…
- Vigyázok rá, Janeera. - Adja!
Nem örülök ennek!
Tudom, J. Mit tegyek?
Azt kérded, mit tegyél?
Mit…
Adja, sólyomként vigyázz rá!
Egy pillanatra se téveszd szem elől!
Úgy lesz. Ígérem.
Jól figyelj, Lisa! Légy óvatos!
Az leszek, anya.
Alkotóm!
Alkotóm, kevesebb mint 40% maradt az egységeinkből.
Szép kis MI vagy, Béta!
A legegyszerűbb feladatra sem vagy képes egyedül.
Elnézést, alkotóm.
Semmi baj, Béta.
Hisz mindent megteszel. Küldjünk be még egy hullámot!
AKTIVÁLÁS
Bubi?
Aha… Rosszul fest.
Az az izé olyan…
Olyan, mint amit az a Pam használt a börtönben, csak nagyobb.
A Térkapu!
- Megütött a guta? - A Konglomerátum-hajók!
Onnan ugranak ide, ahol Béta elkapott minket!
Ki kell kapcsolnunk!
Nekünk? Jól hallottam? Kikre célzol?
Bubi, ne már!
Nélküled nem fog menni.
Nem azt mondtad, hogy szuper mérnök vagy?
Alfa osztályú, Z–13-as intellektusú mérnök.
- Annyira nem bonyi! - Ne már!
Hiszen már családtag lettél!
De abban a hülye könyvedben
Pubi legyen ám a főszereplő!
Komolyan. Add ide, mert eltöröd!
- Hagyj! Itt a frekvencia! Állj le! - Nem is bír.
- KRS! - Nem alszom!
- Mi? Ki? - Itt Sean!
- Drágám, mi történt? - Majd elmondjuk.
De most spéci feladatot kapsz!
Mi?
Jó, mi?
- Vagy nem? - Tessék?
Együtt harcol a földi és a doloraami család.
Aha.
Ki tudja?
Talán végül ideköltöztök.
Na jó, talán inkább a harcra koncentráljunk!
Igen, persze. Terveztek még gyereket?
Hé! Megy a csata! A harcra figyeljünk!
Ott van!
KRS!
Sean, édesem! De örülök, hogy jól vagy!
És Bubi! Ugye?
Ne már, Bubi is jól van, nem?
Kösz szépen!
Öveket bekapcsolni, fiúk!
Közelről sokkal nagyobb.
Bonyolult szerkezet.
A terminálok szabályozzák az energiát. Azokat kell hatástalanítani. Siessetek!
- Vajon ez az? - Nem tudom.
Te bóvli kacatokat dugnál egy óriási, zárt sajtó mögé?
- Nem kell gorombáskodni. - Bocs, feszült vagyok.
Azta!
Akkor megpróbáljuk feltörni?
Viccelsz?
Nem tudom!
Még sosem hatástalanítottam űrlénygépeket!
Ezt kell elviselnem.
- Segítenél? - Aha, bocs.
Szórakozol velem?
Bocsi, próbálkozom.
Hallod, ezt senkinek ne add tovább,
de igenis okos vagy.
Persze nem pacniszinten, de földi létedre mindenképpen.
Elmagyarázom, és megoldjuk, rendben?
1. TERMINÁL KI
2. TERMINÁL KI
2. TERMINÁL LEÁLLT
Mi?
Béta, van egy kis takarítanivaló a térkapumnál.
Légy szíves, pucold ki onnan!
Igen, alkotóm.
Jól van, öcsi, tudod a dolgod.
- Bubi, mit… - Fejezd be a protokollt!
Azon vagyok, de neked…
Fejezd be, Sean!
- Bubi! - Csináld végig!
KRS!
Drágám, kicsit elfoglalt vagyok.
Légyszi!
Nem muszáj ezt tenned.
Hagyd békén a srácot!
Kérlek, a…
Nagyon sokan meghalnak, ha leállítasz minket.
A barátaim, a családom, a szeretteim.
Tudom, hogy az a Pam a főnököd, de ő rossz ember.
Gonosz.
Te ne légy az!
Nem… nem lehet.
De igen! Te is hozhatsz döntéseket.
Cö-cö-cö.
Ha valamit el akarsz intézni…
…jobb, ha személyesen csinálod.
Mi?
Bogdog utálja a robotokat.
Bogdog?
Itt a felmentő sereg!
Vigyázat!
Itt jövök!
Hé, kis Hendrix! Közelednek feléd!
Igen, Nagy G! Jól vagy, Bubi?
Aha, persze, abszolút. Csodálatos érzés!
Sikerült!
- Ocos'a! - Ocos'a!
Verjük vissza őket!
Segítséget kérünk!
Itt Adja, 77. osztag. Ki vagy?
Segítség! Az EHC…
Nem értelek. Segítség kell? Ki vagy?
Itt vannak! Az EHC a bányákban van! Az EHC…
Ugye milyen finom ez az illat, Béta?
Milyen illlat?
ELINDÍTVA
ÖSSZEKÖTJÜK AZ UNIVERZUMOT
A haladásé.
A feliratot fordította: Marik Gábor