1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Zmijo izdajnička!

2
00:00:33,625 --> 00:00:36,500
Dakle, tako se KBO ponaša

3
00:00:36,583 --> 00:00:38,208
kad nije po njegovom?

4
00:00:38,291 --> 00:00:42,291
Vjeruj mi, ovdje se to neće dogoditi.

5
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Nećeš dobiti ovaj planet!

6
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Uz dužno poštovanje, Veličanstvo,

7
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
ali pogrešno ste shvatili problem.

8
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
Čim sam stupila ovamo,

9
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
na ovaj grozni, zaostali, prljavi planet,

10
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
već je bio naš.

11
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Pazi!

12
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
KBO

13
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Bježite!

14
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Hajde! Na vrata!

15
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
-Adja, hajde!
-Požuri se!

16
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
-Ovdje Pam.
-Što zapovijedate?

17
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Sve spali.

18
00:02:24,458 --> 00:02:25,916
Jeste li dobro?

19
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Da! Da, sve ide fantastično.

20
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Počinje druga faza.

21
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Budale!

22
00:02:44,750 --> 00:02:50,375
Bili ste spremni predati kraljevstvo
toj zmiji. Pogledajte sad!

23
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
Carice. Hej. Shvaćam.

24
00:02:53,375 --> 00:02:58,291
Godinama sam radio s njima
i nisam znao koliko su strašni.

25
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
-Ali sad imate većih problema.
-Ima pravo.

26
00:03:01,875 --> 00:03:05,458
Nitko nije kriv.
Samo moramo smisliti što ćemo.

27
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
Kralju i kraljice, spremna sam služiti.

28
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
-Da, i mi.
-Reci što moramo učiniti.

29
00:03:15,625 --> 00:03:17,583
Ako se žele boriti…

30
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
Dobit će rat.

31
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocos'a!

33
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Doloraami su primijenili silu
da ponište napade.

34
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Molim vas, savjetujte!

35
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

36
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
-Ocos'a!
-Ocos'a!

37
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Imate pravu vojsku?

38
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
Dugo smo mislili
da dogovor s Vunaarima neće potrajati

39
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
pa smo u miru postupili kao pravi ratnici.

40
00:04:49,333 --> 00:04:51,041
Pripremili smo se.

41
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
-Ma nemoj?
-Isuse!

42
00:04:53,333 --> 00:04:56,958
Netko mora ažurirati podatke
o Doloraamijima

43
00:04:57,041 --> 00:04:59,583
jer imaju lude sposobnosti.

44
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Tiho.

45
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Dobro. Što sad?

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Sad ćemo se boriti.

47
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Ovdje je divno!

48
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
Duh Doloraamija je duh ratnika.

49
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Uništit ćemo njihove strojeve
i otjerati ih iz našeg kraljevstva.

50
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
I žalit će
što su kročili na tlo Doloraamija.

51
00:05:32,000 --> 00:05:32,958
Veličanstvo,

52
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
spremni smo.

53
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

54
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

55
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

56
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Što god treba, samo recite.

57
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Ne, Janeera…

58
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
Izrasla si u divnu ženu.

59
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
Kad si bila dijete,

60
00:06:29,041 --> 00:06:30,708
nisam te vidjela.

61
00:06:32,750 --> 00:06:33,916
Sad te vidim.

62
00:06:34,541 --> 00:06:37,458
Tvoj život, obitelj koju si stvorila.

63
00:06:39,458 --> 00:06:40,666
To je predivno.

64
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Tvoja je dužnost da ih zaštitiš.

65
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Zemlja je tvoj dom.

66
00:06:57,500 --> 00:07:02,375
Kad sam prošli put pobjegla od problema,
vratio se, oteo mi muža

67
00:07:02,458 --> 00:07:07,250
i uništio jedini dobar trgovački centar
u cijelom okrugu.

68
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Dakle, ne bježim.

69
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Mama, tata, Doloraam je i moj dom
i branit ću ga.

70
00:07:20,625 --> 00:07:26,083
Možemo li doći do dijela kad kažete
da ne možemo s vama, a mi kažemo…

71
00:07:26,166 --> 00:07:30,750
-Obitelj se drži zajedno.
-I volimo se i bla, bla, bla.

72
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Čuvajte se. Veza radi ako nas trebate.

73
00:07:39,333 --> 00:07:42,750
Zabavite se u ratu. Ovo je baš kul.

74
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Super je biti dadilja
i što mi ovako iskorištavaju tijelo.

75
00:07:53,333 --> 00:07:55,083
Tess i ja vodimo.

76
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
-Vi…
-Ne.

77
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Janeeru nisam vidjela 12 godina.

78
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Oprosti, inzistiram
da bude moja partnerica.

79
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Imat ćemo dovoljno vremena
da se upoznamo, zete.

80
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Kužim.

81
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

82
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
Pitam se, Janeera,

83
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
znaš li još kako se to rabi?

84
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Naravno da znam.

85
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Samo imam tempo.

86
00:08:44,041 --> 00:08:45,208
Suzdržanost?

87
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
Nisi bila takva kad si otišla.

88
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
To ti je sigurno od oca.

89
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Znaš, ovo nije natjecanje, mama.

90
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Seane, kunem se, nabrojit ću do tri

91
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
i ako me ti i Blobby ne pustite…

92
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Dobro, ljudi.

93
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Jedan.

94
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Dva.

95
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Tri!

96
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Dajte, ljudi!

97
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Stvarno želite sjediti ovdje?

98
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
Mogli bismo se boriti, pomagati.

99
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Mala, ni meni se ovo ne sviđa.

100
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
Odvratno je. Povrijeđen sam.

101
00:09:41,000 --> 00:09:44,958
Ali vaši kažu da mogu sami.
Vi ćete samo smetati.

102
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Hej! Smiri se. Tako ljudi dobiju čireve.

103
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Pogledaj mamu i baku!

104
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
Što? Što je? Što radi?

105
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Ne vidim. Mala, bolje ti je da ne…

106
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Prestani! Što god da radiš, čudno je.

107
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
Čovječe…

108
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Uspjela sam.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
Jesam!

110
00:10:39,958 --> 00:10:42,541
-Jesi li…
-Vidimo se, šmokljani!

111
00:10:43,375 --> 00:10:44,250
Jesi…

112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
Jesi li dobro?

113
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Mama, gdje si?

114
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Stvarno ću to učiniti.

115
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Mama!

116
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Predaj se.

117
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
-Predaj se.
-Hajde!

118
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Predaj se.

119
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Predaj…

120
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Ne. Mama!

121
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Mama, makni se!

122
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mama!

123
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja?

124
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Malena, što radiš ovdje?

125
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
-Ja…
-Janeera ne zna da si ovdje.

126
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
-Zar ne?
-Adja, jesi li dobro?

127
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Da, dobro sam.

128
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Ovo je Lisa, Janeerina kći.

129
00:11:53,166 --> 00:11:56,250
Odala nam je počast i pridružila nam se.

130
00:11:56,333 --> 00:11:58,833
Pozdravljamo tvoju pomoć.

131
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Mali savjet, malena.

132
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Ovo bolje funkcionira ovako.

133
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

134
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj, hej! Lijepo je čuti tvoj glas.

135
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
Zoveš da čavrljamo ili…

136
00:12:21,958 --> 00:12:22,833
Ne baš.

137
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Hej, mama!

138
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Jao…

139
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Mala, u velikoj si nevolji!

140
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Morat će smisliti novu riječ
za nevolju u kojoj si ti.

141
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Rekla si da čekam…

142
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
-Sa mnom je. Sigurna je.
-Adja.

143
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Ne slažem se s ovim.

144
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Znam. Što da učinim?

145
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
Što da učini?

146
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
Što?

147
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, čuvaj je kao oko u glavi.

148
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Ne puštaj je iz vida, ni na minutu.

149
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Znam. Obećavam.

150
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, slušaj me. Budi oprezna.

151
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Hoću, mama.

152
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Stvoriteljice.

153
00:13:13,208 --> 00:13:18,333
Stvoriteljice, zračne i kopnene snage
smanjene su na manje od 40 %.

154
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Prava si UI, Beta.

155
00:13:20,291 --> 00:13:24,333
Sama ne možeš obaviti
ni najjednostavnije zadatke.

156
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
Ispričavam se.

157
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
Nema problema.

158
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Daješ sve od sebe.
Pošaljimo sljedeći val. Može?

159
00:13:32,666 --> 00:13:33,541
AKTIVIRAJ

160
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?

161
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Da, ne izgleda baš dobro.

162
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
To je kao…

163
00:14:25,750 --> 00:14:30,375
Velika verzija onoga
što je Pam upotrijebila u zatvoru.

164
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Warp vrata.

165
00:14:35,458 --> 00:14:37,208
Jesi li imao moždani?

166
00:14:37,291 --> 00:14:40,833
Brodovi Konglomerata,
kad nas je uhvatila Beta.

167
00:14:40,916 --> 00:14:42,916
Warpom se prebacuju ovamo.

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,916
Moramo isključiti vrata.

169
00:14:46,208 --> 00:14:50,125
Mi? Samo da vidim
jesam li dobro čuo. Tko to mi?

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Blobby, daj!

171
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
Neću uspjeti bez tebe.

172
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Nisi li rekao da si neki super inženjer?

173
00:14:58,041 --> 00:15:01,125
Inženjer prve klase, inteligencija Z-13.

174
00:15:01,208 --> 00:15:03,458
-Nije teško zapamtiti.
-Daj.

175
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Sad si praktički dio obitelji.

176
00:15:09,416 --> 00:15:14,416
U toj tvojoj glupoj knjizi…
Bolje ti je da Flobby bude glavni lik.

177
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
Ozbiljno. Daj da ne slomiš!

178
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
-Našao sam frekvenciju. Stani!
-Ne sviđaš joj se.

179
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
-Kris!
-Budna sam!

180
00:15:29,791 --> 00:15:31,750
-Što je? Tko je to?
-Sean.

181
00:15:31,833 --> 00:15:37,000
-Seane? Dušo, što se događa?
-Poslije. Imamo posebnu misiju za tebe.

182
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Što?

183
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Ovo je lijepo.

184
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
-Ne slažeš se?
-Molim?

185
00:16:16,083 --> 00:16:20,375
Obitelj sa Zemlje
i obitelj Doloraamija bore se zajedno.

186
00:16:21,166 --> 00:16:22,083
Aha.

187
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Tko zna?

188
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Možda se odlučite preseliti.

189
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Dobro! Trebamo se usredotočiti na borbu.

190
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Da, naravno. Planirate li imati još djece?

191
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hej! Borba, čovječe!
Usredotočimo se na borbu.

192
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Ondje!

193
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
Kris!

194
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Seane! Dušo!
Sretna sam što si na sigurnom.

195
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
I Blobby. Da?

196
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
Daj. I Blobby je siguran, zar ne?

197
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
To je dobro, ljudi.

198
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Dobro! Pojasevi, ljudi.

199
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Izbliza je mnogo veće.

200
00:17:18,250 --> 00:17:22,708
Prilično je složeno.
Izvor napajanja je u terminalima.

201
00:17:22,791 --> 00:17:26,125
Najbolje je onesposobiti ih.
Morate krenuti.

202
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
-Misliš da je to to?
-Ne znam.

203
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Obično držiš nevažne stvari
iza golemih zatvorenih vrata?

204
00:17:39,500 --> 00:17:43,375
-Ne moraš biti nepristojan.
-Oprosti. Nervozan sam.

205
00:17:44,416 --> 00:17:45,875
Opa!

206
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Znači, počet ćemo hakirati?

207
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Ozbiljno?

208
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Ne znam!

209
00:18:09,041 --> 00:18:12,541
Još nisam onesposobio
svemirski superstroj!

210
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
S tim se ja bavim.

211
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
-Mala pomoć?
-Oprosti!

212
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Čovječe, ozbiljno!

213
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Žao mi je. Trudim se.

214
00:18:29,666 --> 00:18:33,625
Hej, nemoj nikomu reći da sam ovo rekao,

215
00:18:33,708 --> 00:18:35,333
ali pametan si, mali.

216
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Ne kao ja, ali pametan si za Zemljanina.

217
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Objasnit ću ti i mi ćemo to srediti. Može?

218
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
ONESPOSOBI

219
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
ONESPOSOBLJAVAM

220
00:19:15,750 --> 00:19:17,125
ONESPOSOBLJEN

221
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
Što?

222
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, čini se da ima smeća
na warp vratima.

223
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Možeš li ga ukloniti?

224
00:19:28,625 --> 00:19:30,083
Da, stvoriteljice.

225
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
U redu, mali, znaš što trebaš.

226
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
-Blobby, što…
-Seane, dovrši protokol.

227
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Da, ali ti moraš…

228
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Seane, dovrši…

229
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
-Blobby!
-Dovrši ga! Odmah!

230
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
Kris!

231
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Dušo, malo sam zauzeta.

232
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Molim te!

233
00:20:09,291 --> 00:20:10,875
Ne moraš to raditi.

234
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Pusti klinca na miru.

235
00:20:21,083 --> 00:20:22,291
Molim te…

236
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
Ako nas ne pustiš, umrijet će mnogo ljudi.

237
00:20:26,750 --> 00:20:29,833
Prijatelji, obitelj, ljudi koje volim.

238
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Znam da ti je Pam šefica,
ali ona je zločesta.

239
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
Ona je loša osoba,

240
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
ali ti ne moraš biti.

241
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Ne... Ne mogu.

242
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Možeš!

243
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Sama odluči.

244
00:21:06,875 --> 00:21:09,375
Ako želiš da nešto bude pošteno…

245
00:21:09,458 --> 00:21:12,208
…moraš to učiniti sama.

246
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Što?

247
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Bogdog mrzi botove.

248
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Bogdog?

249
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Konjica je stigla, dečki!

250
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Pazi sad!

251
00:21:32,833 --> 00:21:33,791
KBO JE KOMA

252
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Evo me.

253
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Hendrixe mlađi, stižu problemi.

254
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Da, g. G. Dobro si, Blobby?

255
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Ma, ne. Da, totalno. Tko ne bi htio ovo?

256
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Uspjeli smo.

257
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
-Ocos'a!
-Ocos'a!

258
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Otjerajte ih!

259
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Trebamo pomoć!

260
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Ovo je Adja, 77. divizija. Tko je to?

261
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Trebam pomoć. KBO je…

262
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Ne razumijem. Trebaš pomoć? Tko je to?

263
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Ovdje su. KBO je u kamenolomima. KBO je…

264
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Nije li taj miris divan, Beta?

265
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Što?

266
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
UKLJUČENO

267
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
KBO POVEZUJE SVEMIR

268
00:23:05,083 --> 00:23:06,250
Miris napretka.

269
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Prijevod titlova: Jelena Šestak