Zmijo izdajnička!
Dakle, tako se KBO ponaša
kad nije po njegovom?
Vjeruj mi, ovdje se to neće dogoditi.
Nećeš dobiti ovaj planet!
Uz dužno poštovanje, Veličanstvo,
ali pogrešno ste shvatili problem.
Čim sam stupila ovamo,
na ovaj grozni, zaostali, prljavi planet,
već je bio naš.
Pazi!
KBO
Bježite!
Hajde! Na vrata!
-Adja, hajde! -Požuri se!
-Ovdje Pam. -Što zapovijedate?
Sve spali.
Jeste li dobro?
Da! Da, sve ide fantastično.
Počinje druga faza.
Budale!
Bili ste spremni predati kraljevstvo toj zmiji. Pogledajte sad!
Carice. Hej. Shvaćam.
Godinama sam radio s njima i nisam znao koliko su strašni.
-Ali sad imate većih problema. -Ima pravo.
Nitko nije kriv. Samo moramo smisliti što ćemo.
Kralju i kraljice, spremna sam služiti.
-Da, i mi. -Reci što moramo učiniti.
Ako se žele boriti…
Dobit će rat.
Y'ate! Ocos'a!
Ocos'a!
Doloraami su primijenili silu da ponište napade.
Molim vas, savjetujte!
Ocos'a!
-Ocos'a! -Ocos'a!
Imate pravu vojsku?
Dugo smo mislili da dogovor s Vunaarima neće potrajati
pa smo u miru postupili kao pravi ratnici.
Pripremili smo se.
-Ma nemoj? -Isuse!
Netko mora ažurirati podatke o Doloraamijima
jer imaju lude sposobnosti.
Tiho.
Dobro. Što sad?
Sad ćemo se boriti.
Ovdje je divno!
Duh Doloraamija je duh ratnika.
Uništit ćemo njihove strojeve i otjerati ih iz našeg kraljevstva.
I žalit će što su kročili na tlo Doloraamija.
Veličanstvo,
spremni smo.
Ocos'a!
Što god treba, samo recite.
Ne, Janeera…
Izrasla si u divnu ženu.
Kad si bila dijete,
nisam te vidjela.
Sad te vidim.
Tvoj život, obitelj koju si stvorila.
To je predivno.
Tvoja je dužnost da ih zaštitiš.
Zemlja je tvoj dom.
Kad sam prošli put pobjegla od problema, vratio se, oteo mi muža
i uništio jedini dobar trgovački centar u cijelom okrugu.
Dakle, ne bježim.
Mama, tata, Doloraam je i moj dom i branit ću ga.
Možemo li doći do dijela kad kažete da ne možemo s vama, a mi kažemo…
-Obitelj se drži zajedno. -I volimo se i bla, bla, bla.
Čuvajte se. Veza radi ako nas trebate.
Zabavite se u ratu. Ovo je baš kul.
Super je biti dadilja i što mi ovako iskorištavaju tijelo.
Tess i ja vodimo.
-Vi… -Ne.
Janeeru nisam vidjela 12 godina.
Oprosti, inzistiram da bude moja partnerica.
Imat ćemo dovoljno vremena da se upoznamo, zete.
Kužim.
Ocos'a!
Pitam se, Janeera,
znaš li još kako se to rabi?
Naravno da znam.
Samo imam tempo.
Suzdržanost?
Nisi bila takva kad si otišla.
To ti je sigurno od oca.
Znaš, ovo nije natjecanje, mama.
Seane, kunem se, nabrojit ću do tri
i ako me ti i Blobby ne pustite…
Dobro, ljudi.
Jedan.
Dva.
Tri!
Dajte, ljudi!
Stvarno želite sjediti ovdje?
Mogli bismo se boriti, pomagati.
Mala, ni meni se ovo ne sviđa.
Odvratno je. Povrijeđen sam.
Ali vaši kažu da mogu sami. Vi ćete samo smetati.
Hej! Smiri se. Tako ljudi dobiju čireve.
Pogledaj mamu i baku!
Što? Što je? Što radi?
Ne vidim. Mala, bolje ti je da ne…
Prestani! Što god da radiš, čudno je.
Čovječe…
Uspjela sam.
Jesam!
-Jesi li… -Vidimo se, šmokljani!
Jesi…
Jesi li dobro?
Mama, gdje si?
Stvarno ću to učiniti.
Mama!
Predaj se.
-Predaj se. -Hajde!
Predaj se.
Predaj…
Ne. Mama!
Mama, makni se!
Mama!
Adja?
Malena, što radiš ovdje?
-Ja… -Janeera ne zna da si ovdje.
-Zar ne? -Adja, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ovo je Lisa, Janeerina kći.
Odala nam je počast i pridružila nam se.
Pozdravljamo tvoju pomoć.
Mali savjet, malena.
Ovo bolje funkcionira ovako.
Janeera.
Adj, hej! Lijepo je čuti tvoj glas.
Zoveš da čavrljamo ili…
Ne baš.
Hej, mama!
Jao…
Mala, u velikoj si nevolji!
Morat će smisliti novu riječ za nevolju u kojoj si ti.
Rekla si da čekam…
-Sa mnom je. Sigurna je. -Adja.
Ne slažem se s ovim.
Znam. Što da učinim?
Što da učini?
Što?
Adja, čuvaj je kao oko u glavi.
Ne puštaj je iz vida, ni na minutu.
Znam. Obećavam.
Lisa, slušaj me. Budi oprezna.
Hoću, mama.
Stvoriteljice.
Stvoriteljice, zračne i kopnene snage smanjene su na manje od 40 %.
Prava si UI, Beta.
Sama ne možeš obaviti ni najjednostavnije zadatke.
Ispričavam se.
Nema problema.
Daješ sve od sebe. Pošaljimo sljedeći val. Može?
AKTIVIRAJ
Blobby?
Da, ne izgleda baš dobro.
To je kao…
Velika verzija onoga što je Pam upotrijebila u zatvoru.
Warp vrata.
Jesi li imao moždani?
Brodovi Konglomerata, kad nas je uhvatila Beta.
Warpom se prebacuju ovamo.
Moramo isključiti vrata.
Mi? Samo da vidim jesam li dobro čuo. Tko to mi?
Blobby, daj!
Neću uspjeti bez tebe.
Nisi li rekao da si neki super inženjer?
Inženjer prve klase, inteligencija Z-13.
-Nije teško zapamtiti. -Daj.
Sad si praktički dio obitelji.
U toj tvojoj glupoj knjizi… Bolje ti je da Flobby bude glavni lik.
Ozbiljno. Daj da ne slomiš!
-Našao sam frekvenciju. Stani! -Ne sviđaš joj se.
-Kris! -Budna sam!
-Što je? Tko je to? -Sean.
-Seane? Dušo, što se događa? -Poslije. Imamo posebnu misiju za tebe.
Što?
Ovo je lijepo.
-Ne slažeš se? -Molim?
Obitelj sa Zemlje i obitelj Doloraamija bore se zajedno.
Aha.
Tko zna?
Možda se odlučite preseliti.
Dobro! Trebamo se usredotočiti na borbu.
Da, naravno. Planirate li imati još djece?
Hej! Borba, čovječe! Usredotočimo se na borbu.
Ondje!
Kris!
Seane! Dušo! Sretna sam što si na sigurnom.
I Blobby. Da?
Daj. I Blobby je siguran, zar ne?
To je dobro, ljudi.
Dobro! Pojasevi, ljudi.
Izbliza je mnogo veće.
Prilično je složeno. Izvor napajanja je u terminalima.
Najbolje je onesposobiti ih. Morate krenuti.
-Misliš da je to to? -Ne znam.
Obično držiš nevažne stvari iza golemih zatvorenih vrata?
-Ne moraš biti nepristojan. -Oprosti. Nervozan sam.
Opa!
Znači, počet ćemo hakirati?
Ozbiljno?
Ne znam!
Još nisam onesposobio svemirski superstroj!
S tim se ja bavim.
-Mala pomoć? -Oprosti!
Čovječe, ozbiljno!
Žao mi je. Trudim se.
Hej, nemoj nikomu reći da sam ovo rekao,
ali pametan si, mali.
Ne kao ja, ali pametan si za Zemljanina.
Objasnit ću ti i mi ćemo to srediti. Može?
ONESPOSOBI
ONESPOSOBLJAVAM
ONESPOSOBLJEN
Što?
Beta, čini se da ima smeća na warp vratima.
Možeš li ga ukloniti?
Da, stvoriteljice.
U redu, mali, znaš što trebaš.
-Blobby, što… -Seane, dovrši protokol.
Da, ali ti moraš…
Seane, dovrši…
-Blobby! -Dovrši ga! Odmah!
Kris!
Dušo, malo sam zauzeta.
Molim te!
Ne moraš to raditi.
Pusti klinca na miru.
Molim te…
Ako nas ne pustiš, umrijet će mnogo ljudi.
Prijatelji, obitelj, ljudi koje volim.
Znam da ti je Pam šefica, ali ona je zločesta.
Ona je loša osoba,
ali ti ne moraš biti.
Ne... Ne mogu.
Možeš!
Sama odluči.
Ako želiš da nešto bude pošteno…
…moraš to učiniti sama.
Što?
Bogdog mrzi botove.
Bogdog?
Konjica je stigla, dečki!
Pazi sad!
KBO JE KOMA
Evo me.
Hendrixe mlađi, stižu problemi.
Da, g. G. Dobro si, Blobby?
Ma, ne. Da, totalno. Tko ne bi htio ovo?
Uspjeli smo.
-Ocos'a! -Ocos'a!
Otjerajte ih!
Trebamo pomoć!
Ovo je Adja, 77. divizija. Tko je to?
Trebam pomoć. KBO je…
Ne razumijem. Trebaš pomoć? Tko je to?
Ovdje su. KBO je u kamenolomima. KBO je…
Nije li taj miris divan, Beta?
Što?
UKLJUČENO
KBO POVEZUJE SVEMIR
Miris napretka.
Prijevod titlova: Jelena Šestak