‫נחשה בוגדנית שכמותך!‬
‫אז כך מתנהלים בקונצרן‬ ‫כשהם לא מקבלים את מבוקשם?‬
‫הרשי לי להבטיח לך שזה לא יקרה כאן.‬
‫לעולם לא תקבלו את הכוכב הזה.‬
‫עם כל הכבוד, הוד מעלתך…‬
‫נדמה שלא הבנת במה הסתבכת.‬
‫ברגע שדרכתי כאן,‬
‫בכוכב הנוראי, המיושן והמטונף הזה…‬
‫הוא כבר היה שלנו.‬
‫זהירות!‬
‫- הקונצרן -‬
‫רוצו!‬
‫קדימה! אל הדלתות!‬
‫אדג'ה, קדימה!‬ ‫-מהר!‬
‫כאן פאם.‬ ‫-הפקודה שלך, גברתי.‬
‫תשרפו הכול.‬
‫את בטוב?‬
‫כן. הכול הולך נפלא.‬
‫וכעת לשלב השני.‬
‫טיפשים.‬
‫הייתם מוכנים למסור‬ ‫את הממלכה ואת המפתחות שלה‬
‫לנחשה הזו, ועכשיו תראו.‬
‫קיסרית… היי, אני מבין.‬
‫עבדתי עם האנשים האלו שנים,‬ ‫ולא ידעתי עד כמה הם רעים.‬
‫אבל יש לכם בעיות גדולות יותר עכשיו.‬ ‫-אימא, טרי צודק. אף אחד לא אשם.‬
‫עלינו לחשוב מה לעשות.‬
‫מלכי ומלכתי, אני מוכנה לשרת. רק תבקשו.‬
‫כן, גם אנחנו.‬ ‫-אמרו לנו מה לעשות.‬
‫הם רוצים להילחם…‬
‫ניתן להם מלחמה.‬
‫אוקוסה!‬
‫גברתי, הדולוראמי הפעילו כוח‬ ‫שבולם את המתקפות שלנו.‬
‫גברתי, בבקשה תייעצי. בבקשה!‬
‫אוקוסה!‬
‫-אוקוסה!‬
‫יש לכם צבא שלם?‬
‫ידענו שההסדר עם אומת הוונארי‬ ‫לא יחזיק מעמד.‬
‫אז עשינו את מה שלוחמים עושים בעת שלום.‬
‫התכוננו.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫ואו. חייבים לעדכן‬ ‫את קלפי הדמויות של הדולוראמי,‬
‫כי יש להם יכולות יוצאות מן הכלל.‬
‫שקט!‬
‫טוב, מה הצעד הבא?‬
‫עכשיו נילחם.‬
‫כיף לי כאן.‬
‫רוח הדולוראמי היא רוחו של לוחם.‬
‫אנו נשמיד את המכונות שלהם.‬
‫נבריח אותם מהממלכה שלנו.‬
‫ונגרום להם להתחרט‬ ‫על כך שדרכו על אדמת דולוראמי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫אוקוסה!‬
‫נעזור בכל מה שתצטרכו.‬
‫לא, ג'נירה.‬
‫גדלת והפכת לאישה יפה.‬
‫כשהיית ילדה, אני…‬
‫לא ראיתי אותך.‬
‫אני רואה אותך עכשיו.‬
‫את החיים שלך. את המשפחה שיצרת.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫יש לך מחויבות כלפיהם.‬
‫להגן עליהם.‬
‫כדור הארץ הוא ביתך.‬
‫בפעם האחרונה שברחתי מבעיה…‬
‫הם חזרו, חטפו את בעלי,‬
‫והרסו את מרכז הקניות‬ ‫הטוב היחידי בכל המחוז.‬
‫אז אני לא בורחת.‬
‫אימא, אבא.‬
‫דולוראם הוא גם ביתי.‬
‫ואני אגן עליו.‬
‫טוב, נדלג לקטע שבו תגידו לנו,‬ ‫"אתם לא יכולים לבוא",‬
‫ואז נגיד…‬
‫"המשפחה נשארת יחד."‬
‫"ואנו אוהבים זה את זה", בלה בלה בלה.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬ ‫תתקשרו אם תצטרכו אותנו.‬
‫תיהנו במלחמה הקטנה שלכם. זה ממש סבבה.‬
‫זה בסדר גמור להיות שמרטף,‬ ‫ושמשתמשים בגוף שלי ככה.‬
‫טוב, אני וטס נוביל. אתם…‬ ‫-לא.‬
‫כבר 12 שנים לא ראיתי את ג'נירה שלי.‬
‫סלח לי, אני מתעקשת‬ ‫שהיא תהיה השותפה שלי לריקוד.‬
‫אז יהיה לנו הרבה זמן להכיר זה את זה…‬
‫חתני.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אוקוסה!‬
‫אני תוהה, ג'נירה…‬
‫את עדיין יודעת איך להשתמש בזה?‬
‫כמובן שכן.‬
‫אני רק… מגבילה את הקצב.‬
‫איפוק?‬
‫זו תכונה שלא הייתה לך כשנסעת מכאן.‬
‫בטח קיבלת את זה מאביך.‬
‫את יודעת… זו לא תחרות, אימא.‬
‫שון, אני נשבעת, אספור עד שלוש.‬
‫אם אתה ובלובי לא תוציא אותי מכאן…‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש!‬
‫נו כבר, חבר'ה.‬
‫אתם באמת רוצים לשבת כאן?‬
‫נוכל להילחם.‬
‫נוכל לעזור.‬
‫ילדה, גם אני לא אוהב את זה, טוב?‬
‫זה מגעיל. אני מרגיש מחולל.‬
‫אבל הורייך אמרו שיטפלו בזה. אתם רק תפריעו.‬
‫היי, תירגעי שם.‬ ‫ככה אנשים חוטפים אולקוס, טוב?‬
‫תראו את אימא ואת סבתא.‬
‫מה? מה זה? מה היא עושה?‬
‫אני לא רואה. ילדה, כדאי שלא…‬
‫היי, תפסיקי.‬ ‫נראה לי שאת עושה שם משהו מוזר.‬
‫היי, בנאדם…‬
‫הצלחתי.‬
‫הצלחתי!‬
‫את…?‬ ‫-להתראות, חנונים.‬
‫אתה… אתה בסדר, בלובי?‬
‫אימא, איפה את?‬
‫כנראה שבאמת אעשה את זה.‬
‫אימא!‬
‫היכנעי.‬
‫-קדימה!‬
‫היכנעי…‬
‫לא. אימא!‬
‫אימא, זוזי משם!‬
‫אימא!‬
‫אדג'ה?‬
‫קטנטנה.‬
‫למה את כאן?‬
‫אני…‬ ‫-ג'נירה לא יודעת שאת כאן.‬
‫נכון?‬ ‫-סה אדג'ה, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫זאת ליסה, בתה של ג'נירה.‬
‫היא מכבדת אותנו בכך שהצטרפה למאבק.‬
‫תודה על עזרתך, סה ליסה.‬
‫יש לי עצה, קטנטנה.‬
‫זה עובד טוב יותר ככה.‬
‫ג'נירה.‬
‫אדג', היי.‬
‫טוב לשמוע אותך.‬
‫התקשרת כדי לפטפט, או…?‬
‫לא ממש.‬
‫היי, אימא.‬
‫אוי, א…‬
‫ילדונת, את בצרות צרורות.‬
‫אנשים יצטרכו להמציא מילה חדשה‬ ‫לסוג הצרה שהסתבכת בה.‬
‫אמרת לי להישאר שם…‬
‫היא איתי. היא מוגנת.‬ ‫-אדג'ה.‬
‫זה ממש לא בסדר מבחינתי.‬
‫אני יודעת, ג'יי. מה את רוצה שאעשה?‬
‫מה אני רוצה שתעשי? מה?‬
‫אדג'ה.‬
‫תשגיחי עליה בעיני נץ.‬
‫טוב? אל תסיטי את מבטך ממנה,‬ ‫אפילו לא לרגע.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫ליסה, תקשיבי לי.‬
‫היי זהירה.‬
‫טוב, אימא.‬
‫יוצרת.‬
‫יוצרת, כוחות האוויר והיבשה‬ ‫צומצמו לפחות מ-40 אחוזים.‬
‫את יופי של בינה מלאכותית, בטא.‬ ‫לא מסוגלת לעשות אפילו משימות פשוטות לבדך.‬
‫מתנצלת, יוצרת.‬
‫אין בעיה, בטא.‬
‫את פשוט עושה את המיטב.‬ ‫בואי נשלח את הגל הבא, טוב?‬
‫- הפעלה -‬
‫בלובי?‬
‫כן, זה… לא נראה טוב.‬
‫הדבר הזה, הוא כמו…‬
‫זה כמו גרסה גדולה של הדבר‬ ‫שפאם הפעילה בכלא.‬
‫שער על חלל.‬
‫חטפת שבץ?‬
‫החלליות של הקונצרן. כשבטא תפסה אותנו…‬
‫משגרים אותן משם לפה.‬ ‫אנחנו חייבים לכבות את זה.‬
‫"אנחנו"? אני רוצה לוודא ששמעתי נכון.‬ ‫מי זה "אנחנו"?‬
‫בלובי, נו כבר!‬
‫לא אוכל לעשות את זה בלעדיך.‬
‫לא אמרת שאתה מהנדס-על או משהו?‬
‫מהנדס ברמת אלפא, מנת משכל זי-13.‬
‫באמת לא קשה לזכור את זה.‬ ‫-נו, אתה כבר חלק מהמשפחה בשלב הזה.‬
‫כדאי שתכניס לספר הטיפשי שלך…‬
‫כדאי שפלובי יהיה הדמות הראשית.‬ ‫אני רציני. תן לי את זה לפני שתשבור אותו.‬
‫לא! היא לא אוהבת אותך.‬ ‫-זוז אני מצאתי את התדר, די!‬
‫קיי-אר-אס!‬ ‫-קמתי.‬
‫מה קרה? מי זה?‬ ‫-זה שון.‬
‫שון? מותק, מה קורה?‬ ‫-נסביר אחר כך.‬
‫כרגע ניתן לך משימה מיוחדת.‬
‫מה?‬
‫זה נחמד, מה?‬
‫אתה לא מסכים?‬ ‫-סליחה?‬
‫משפחתך מכדור הארץ‬ ‫ומשפחת הדולוראמי נלחמות ביחד.‬
‫מי יודע?‬
‫אולי תחליטו לעבור לכאן.‬
‫טוב, אז… כדאי שנתמקד בלחימה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אתם מתכננים עוד ילדים?‬ ‫-היי, הלחימה, בנאדם.‬
‫בוא נתמקד בלחימה.‬
‫שם!‬
‫קיי-אר-אס!‬
‫שון, מתוק קטן. אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫ובלובי, כן?‬
‫קדימה. גם בלובי בסדר, נכון?‬
‫זה טוב, חבר'ה.‬
‫טוב, שימו חגורות בטיחות.‬
‫זה הרבה יותר גדול מקרוב.‬
‫הדבר הזה די מסובך, חבר'ה.‬
‫במסופים האלו נמצא מקור הכוח.‬
‫כדאי להשבית אותם. צאו לדרך.‬
‫אתה חושב שזה כאן?‬
‫לא יודע. אתה שומר דברים לא חשובים‬ ‫מאחורי דלת ענקית ואטומה?‬
‫טוב, אל תהיה גס רוח.‬ ‫-מצטער, אני רגזן כשאני לחוץ.‬
‫אז אני מניח שנתחיל ב… האקינג?‬
‫ברצינות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מעולם לא השבתתי מכונת-על של חייזרים.‬
‫עם זה אני צריך לעבוד.‬
‫קצת עזרה?‬ ‫-כן. מצטער.‬
‫אחי, ברצינות.‬
‫מצטער. אני מנסה.‬
‫היי… תראה, אל תגיד לאף אחד שאמרתי את זה,‬
‫אבל אתה חכם, ילד.‬
‫לא חכם כמו בלוב,‬ ‫אבל בהחלט חכם, בשביל בן כדור הארץ.‬
‫אני אדריך אותך ונעשה את זה. בסדר?‬
‫- השבתת מסוף 1 -‬
‫- השבתת מסוף 2 -‬
‫- מסוף 2 מושבת -‬
‫מה?‬
‫בטא, מסתבר שיש אשפה בשער על חלל.‬
‫תהיי נחמדה ותסירי אותה בשבילי.‬
‫כן, יוצרת.‬
‫טוב, ילד, אתה יודע מה לעשות.‬
‫בלובי, מה אתה…?‬ ‫-שון, תסיים את תהליך ההשבתה.‬
‫בסדר, אבל אתה צריך…‬
‫שון, תסיים את ה…‬
‫בלובי!‬ ‫-תסיים אותו עכשיו!‬
‫קיי-אר-אס!‬
‫מותק, אני קצת עסוקה.‬
‫בבקשה, את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫תעזבי את הילד הזה!‬
‫בבקשה, רק…‬
‫אם לא תיתני לנו לעצור את זה,‬ ‫הרבה אנשים ימותו.‬
‫חברים, המשפחה שלי, אנשים שאני אוהב.‬
‫פאם היא הבוסית שלך, אבל…‬
‫היא רעה. היא אדם רע.‬
‫אל תהיי כמוה.‬
‫אני לא יכולה…‬
‫את יכולה.‬
‫את יכולה להחליט בעצמך.‬
‫נו, באמת.‬
‫כדי לעשות משהו כמו שצריך…‬
‫את צריכה לעשות את זה בעצמך.‬
‫מה?‬
‫בוגדוג שונא בוטים.‬
‫בוגדוג?‬
‫התגבורת הגיעה, בנים!‬
‫זהירות!‬
‫אנחנו באים!‬
‫היי, הנדריקס ג'וניור, צרה בדרך אליך.‬
‫נכון, מר ג'. אתה בסדר, בלובי?‬
‫לא, כן. לגמרי.‬
‫מי לא ירצה את זה?‬
‫הצלחנו.‬
‫אוקוסה!‬
‫תדחפו אותם לאחור!‬
‫עזרו לנו, בבקשה! הצילו!‬
‫כאן אדג'ה, מחלקה 77. מי זה?‬
‫שלחו עזרה. הקונצרן…‬
‫אני לא מבינה. את צריכה עזרה? מי זאת?‬
‫הם כאן. הקונצרן במחצבה. הקונצרן…‬
‫נכון שהריח הזה נפלא, בטא?‬
‫מה, יוצרת?‬
‫- פועל -‬
‫- הקונצרן‬ ‫מחברים את היקום -‬
‫קדמה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬