1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Taksil na ahas!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
Ganito pala kumilos ang EHC
pag di nakukuha ang gusto?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,666
Sisiguraduhin ko
na di 'yan mangyayari dito.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Di mapapasainyo ang planetang ito!

5
00:00:48,625 --> 00:00:55,375
Mawalang galang na, Kamahalan,
pero mali yata basa mo sa sitwasyon n'yo.

6
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
Sa sandaling tumuntong ako rito,

7
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
sa napakasama, magubat,
maputik na planetang ito,

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
sa amin na ito.

9
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Ingat!

10
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Takbo!

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Bilis! Isara mga pinto!

12
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
-Takbo, Adja!
-Bilis!

13
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
-Si Pam ito.
-Ang utos mo, ma'am.

14
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Sunugin lahat.

15
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Ayos ka?

16
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Oo. Oo, maayos ang lahat.

17
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Sa ikalawang yugto.

18
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Mga hangal!

19
00:02:44,750 --> 00:02:50,375
Handa kayong ibigay ang kaharian
sa ahas na iyon, at ngayon tingnan ninyo.

20
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
Emperatris. Uy. Naiintindihan ko.

21
00:02:53,375 --> 00:02:58,291
Ilang taon akong nagtrabaho sa EHC
at di ko nakita kasamaan nila.

22
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
-Mas malaki problema n'yo ngayon.
-Tama si Terry.

23
00:03:01,875 --> 00:03:05,625
Walang dapat sisihin.
Isipin natin ang gagawin.

24
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
Mga Kamahalan, handa akong maglingkod.

25
00:03:10,833 --> 00:03:13,708
-Kami rin.
-Ibigay ang inyong utos.

26
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
Gusto nilang lumaban…

27
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
…bigyan natin ng digmaan.

28
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

29
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocos'a!

30
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Naglagay sila ng kung anong harang
laban sa pag-atake natin.

31
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Magpayo. Pakiusap!

32
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

33
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
-Ocos'a!
-Ocos'a!

34
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Mayroon kayong isang hukbo?

35
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
Naisip namin baka di magtagal
ang kasunduan sa Vunaari,

36
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
kaya tulad ng mga mandirigma
sa panahon ng kapayapaan,

37
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
naghanda kami.

38
00:04:51,125 --> 00:04:52,291
Talaga?

39
00:04:52,791 --> 00:04:56,416
Wow. Dapat ma-update
ang karakter ng Doloraami,

40
00:04:56,500 --> 00:04:59,583
napakahusay ng kanilang ablity cards.

41
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Tahimik.

42
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Okay, ano'ng sunod?

43
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Ngayon, lalaban tayo.

44
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Gusto ko dito.

45
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
Ang diwa ng Doloraami
ay diwa ng isang mandirigma.

46
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Sisirain natin mga machine nila
at itataboy sila sa ating kaharian.

47
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
Pagsisisihan nila na tumapak sila
sa lupa ng Doloraam.

48
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
Kamahalan,

49
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
handa na kami.

50
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

51
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

52
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

53
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Anumang kailangan n'yo, andito kami.

54
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Hindi, Janeera…

55
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
lumaki kang maganda.

56
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
Noong bata ka pa,

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
hindi kita nakita.

58
00:06:32,750 --> 00:06:37,458
Nakikita na kita ngayon.
Ang buhay mo, pamilyang nilikha mo.

59
00:06:39,458 --> 00:06:40,750
Ito'y maganda.

60
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Ang tungkulin mo ay sa kanila,
protektahan sila.

61
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Earth ang tahanan mo.

62
00:06:57,541 --> 00:07:01,958
Noong huling tumakas ako sa problema,
bumalik ito, dinukot asawa ko,

63
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
sinira ang nag-iisang
shopping mall sa buong county.

64
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Hindi ako aalis.

65
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Ina, Ama, tahanan ko rin ang Doloraam,
at ipagtatanggol ko ito.

66
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Okay, laktawan na natin
ang bahaging di n'yo kami pasasamahin,

67
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
at sasabihin naming…

68
00:07:26,166 --> 00:07:30,750
-Sama-sama dapat ang pamilya.
-Mahal natin ang isa't isa…

69
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Ingat. Naka-on ang comms kung kailangan.

70
00:07:39,333 --> 00:07:42,750
Magsaya kayo sa digmaan n'yo.
Ang astig nito.

71
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Lalo na maging yaya
at gamitin ang katawan ko ng ganito.

72
00:07:53,333 --> 00:07:56,375
-Kami ni Tess mangunguna. Kayo…
-Hindi.

73
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Mga 12 taon na
simula nang makita ko si Janeera.

74
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Patawarin mo ako kung ipipilit ko
siya ang makasama.

75
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Maraming oras tayo
para makilala ang isa't isa, manugang.

76
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Kuha ko.

77
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

78
00:08:33,375 --> 00:08:38,041
Naisip ko, Janeera,
alam mo pa bang gamitin ang bagay na 'yan?

79
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Siyempre alam ko.

80
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Naghihinay-hinay lang.

81
00:08:44,041 --> 00:08:45,208
Nagpipigil?

82
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
Wala kang ganyang ugali noon.

83
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
Namana mo siguro sa ama mo.

84
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Di ito kompetisyon, Ina.

85
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Sean, isinusumpa ko,
bibilang ako ng tatlo,

86
00:09:11,375 --> 00:09:14,791
at pag di ninyo ako
pinaalis dito ni Blooby…

87
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Okay.

88
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Isa.

89
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Dalawa.

90
00:09:19,958 --> 00:09:21,166
Tatlo!

91
00:09:26,291 --> 00:09:30,958
Ano ba kayo.
Gusto n'yo ba talagang maupo lang dito?

92
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
Puwede tayong lumaban. Tumulong.

93
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Bata, ayoko rin ng ganito, okay?

94
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
Kadiri. Para akong nilapastangan.

95
00:09:41,000 --> 00:09:44,958
Pero sabi ng mga magulang mo kaya nila.
Sagabal lang kayo.

96
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Kumalma ka.
Ganito nagkaka-ulser mga tao. Okay?

97
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Tingnan mo sina Nanay at Lola.

98
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
Ano 'yon? Ano'ng ginagawa niya?

99
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Di ko makita. Bata, wag kang gagawa…

100
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Itigil mo na 'yan.
Kakaiba nararamdaman ko.

101
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
Uy, pare… Nakupo!

102
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Nagawa ko.

103
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
Nagawa ko!

104
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
-Ikaw ba'y…
-Diyan na kayo!

105
00:10:43,375 --> 00:10:44,250
Ayos…

106
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
Ayos ka lang, Blobby?

107
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Nanay, nasaan ka?

108
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Gagawin natin ito.

109
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Nanay!

110
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Sumuko.

111
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
-Sumuko.
-Ano ba!

112
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Sumuko.

113
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Sumu…

114
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Hindi. Nanay!

115
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Nanay, umalis ka sa daan!

116
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Nanay!

117
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja?

118
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Bata, ano'ng ginagawa mo dito?

119
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
-Ako'y…
-Di alam ni Janeera na nandito ka.

120
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
-Tama?
-Sa Adja, ayos ka lang?

121
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Oo, ayos lang ako.

122
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Ito si Lisa, anak ni Janeera.

123
00:11:53,166 --> 00:11:56,250
Karangalan na makasama siya sa laban.

124
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Tinatanggap namin tulong mo.

125
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Kaunting payo, bata.

126
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Mas mahusay ito nang ganito.

127
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

128
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj! Masarap marinig ang boses mo.

129
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
Mangangamusta ka ba o…

130
00:12:21,958 --> 00:12:22,833
Hindi.

131
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Uy, Nanay.

132
00:12:25,250 --> 00:12:29,791
Naku… Ikaw bata ka, sobrang pasaway mo.

133
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Walang salita ang aakma
sa katigasan ng ulo mo.

134
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Alam ko po sinuway kita…

135
00:12:36,208 --> 00:12:41,333
-Kasama niya ako. Ligtas siya.
-Adja, di ito okay sa akin.

136
00:12:41,416 --> 00:12:46,083
-Alam ko. Ano'ng gusto mong gawin ko?
-Ano'ng gusto ko? Ano?

137
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, bantayan mo siya nang mabuti.

138
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Wag siyang mawawala sa paningin mo,
kahit isang minuto.

139
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Alam ko. Pangako.

140
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, makinig ka. Mag-ingat ka.

141
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Opo, Nanay.

142
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Tagapaglikha.

143
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Bumaba ang ating puwersa
sa kulang-kulang 40%.

144
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Galing mong AI, Beta.

145
00:13:20,291 --> 00:13:23,916
Di mo magawa mag-isa
kahit pinakasimpleng gawain.

146
00:13:24,416 --> 00:13:27,958
-Paumanhin.
-Walang problema, Beta.

147
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Ginagawa mo makakaya mo.
Ipadala ang susunod, okay?

148
00:13:32,750 --> 00:13:33,875
I-ACTIVATE

149
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?

150
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Oo, hindi ito maganda.

151
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Ang bagay na 'yon…

152
00:14:25,750 --> 00:14:30,375
Parang malaking bersiyon
ng nakita ko noon sa kulungan!

153
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Ang Warp Gate.

154
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Na-stroke ka ba?

155
00:14:37,375 --> 00:14:40,791
Sa Conglomerate ship,
noong nahuli tayo ni Beta,

156
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
lumalabas sila dito mula doon.

157
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Isara natin ito.

158
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
"Tayo"? Tama ba narinig ko.
Sino'ng "tayo"?

159
00:14:50,208 --> 00:14:54,583
Blobby, ano ka ba!
Hindi ko 'to magagawa nang wala ka.

160
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Sabi mo isa kang super engineer, di ba?

161
00:14:58,041 --> 00:15:02,708
Class Alpha engineer, Z-13 level.
Di ito mahirap tandaan.

162
00:15:02,791 --> 00:15:06,416
Sige na. Parte ka na rin ng pamilya.

163
00:15:09,416 --> 00:15:11,958
Dapat ilagay mo sa libro mo…

164
00:15:12,041 --> 00:15:15,125
Gawin mong bida si Flobby. Seryoso ako.

165
00:15:15,208 --> 00:15:16,875
Akina 'yan bago mo masira.

166
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
-Tabi. Nakita ko na frequency.
-Di ka niya gusto!

167
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
-KRS!
-Gising na ako.

168
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
-Ano? Sino 'yan?
-Sean.

169
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
-Sean? Ano'ng nangyayari?
-Mamaya na.

170
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
May misyon kami para sa iyo.

171
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Ano?

172
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Maganda ito.

173
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
-Sang-ayon ka?
-Ano?

174
00:16:16,083 --> 00:16:20,208
Pamilya mo sa Earth, pamilya namin
sa Doloraam, magkasamang lumalaban.

175
00:16:21,166 --> 00:16:22,083
Oo.

176
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Malay mo?

177
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Baka magpasya kayong lumipat dito.

178
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Sige, mag-focus na lang tayo sa laban.

179
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Oo, siyempre. Gusto mo ba magkaanak pa?

180
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hoy! Ang labanan, pare.
Focus tayo sa laban.

181
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Ayun!

182
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

183
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean! Honeybun. Masaya ako na ligtas ka.

184
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
At si Blobby. Di ba?

185
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
Ano ba. Ligtas din si Blobby, di ba?

186
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Mabuti 'yon, guys.

187
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Sige! Seatbelts n'yo.

188
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Mas malaki 'yan sa malapitan.

189
00:17:18,250 --> 00:17:22,750
Medyo kumplikado ito.
Ang power source ay nasa terminals.

190
00:17:22,833 --> 00:17:26,541
Makabubuting i-disable sila.
Kumilos na kayo.

191
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
-Tingin mo ito na 'yon?
-Ewan.

192
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Magtatago ka ba ng di-importanteng bagay
sa ganitong pinto?

193
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
-Oo na. Wag kang masungit.
-Sorry, kinakabahan lang.

194
00:17:44,416 --> 00:17:45,875
Grabe.

195
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Simulan na natin pag-hack?

196
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Seryoso?

197
00:18:08,000 --> 00:18:12,416
Ewan ko! Hindi pa ako nag-disable
ng alien super machine!

198
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Ito ang kailangan kong gawin.

199
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
-Tulong?
-Oo. Sorry.

200
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Pare, ano ba?

201
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Patawad. Sinusubukan ko.

202
00:18:29,666 --> 00:18:35,333
Uy, huwag mong ipagkakalat
na sinabi ko ito, pero matalino ka, bata.

203
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Di kasing talino ng blob,
pero matalino para sa isang Earthling.

204
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Gagabayan kita
and magagawa natin ito, okay?

205
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
PATIGILIN WARP 1

206
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
PATIGILIN WARP 2

207
00:19:15,750 --> 00:19:17,125
DI-GUMAGANA WARP 2

208
00:19:17,208 --> 00:19:18,625
Ano?

209
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, mukhang may basura sa warp gate ko.

210
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Alisin mo nga para sa akin?

211
00:19:28,625 --> 00:19:30,458
Opo, Tagapaglikha.

212
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Bata, alam mo na ang gagawin.

213
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
-Blobby, ano'ng…
-Tapusin mo shutdown protocol.

214
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Oo, pero kailangan mo…

215
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, tapusin mo…

216
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
-Blobby!
-Tapusin mo na!

217
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

218
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Honey, medyo abala lang ako.

219
00:20:07,333 --> 00:20:10,875
Pakiusap! Hindi mo ito kailangang gawin.

220
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Hayaan mo ang bata.

221
00:20:21,083 --> 00:20:22,291
Pakiusap…

222
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
Kung di mo kami hahayaan,
maraming mamamatay.

223
00:20:26,750 --> 00:20:30,083
Kaibigan, pamilya, mga taong mahal ko.

224
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Alam kong amo mo si Pam, pero masama siya.

225
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
Masamang tao siya,

226
00:20:37,250 --> 00:20:39,083
at di kailangang pati ikaw.

227
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Hindi ko kaya-kaya.

228
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Kaya mo!

229
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Kaya mong magdesisyon.

230
00:21:05,166 --> 00:21:06,791
Tingnan mo nga naman.

231
00:21:06,875 --> 00:21:12,166
Kung may gusto kang gawin ng tama,
kailangan ikaw mismo ang gumawa.

232
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Ano?

233
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Ayaw ni Bogdog sa mga bot.

234
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Bogdog?

235
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Nandito na ang mga kawal!

236
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Ingat kayo!

237
00:21:33,875 --> 00:21:34,916
Parating na.

238
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Uy, Hendrix Jr., bilisan mo na.

239
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Opo, Mr. G. Ayos ka lang, Blobby?

240
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Naku, oo naman. Sino'ng may ayaw nito?

241
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Nagawa natin.

242
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
-Ocos'a!
-Ocos'a!

243
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Itaboy sila!

244
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Tulong! Magpadala ng tulong!

245
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Ito si Adja, 77th division. Sino ito?

246
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Tulong. Ang EHC ay…

247
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Di kita maintindihan. Tulong? Sino ito?

248
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
Nandito sila. Nasa quarry ang EHC.

249
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Ang sarap ng amoy, di ba, Beta?

250
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Ano, Tagapaglikha?

251
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
I-ACTIVATE

252
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
EHC PINAG-UUGNAY ANG UNIVERSE

253
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Pag-unlad.

254
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico