1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Petollinen käärme!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
Näinkö EHC toimii,
kun he eivät saa haluamaansa?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Usko pois, niin ei tapahdu täällä.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Ette ikinä saa tätä planeettaa.

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Kunnioituksella korkeutenne,

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
taisitte väärinymmärtää pulmanne.

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
Heti kun astuin tänne,

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
tänne kamalalle, likaiselle
takapajulaplaneetalle,

9
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
se oli jo meidän.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Varokaa!

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Juoskaa!

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Menkää! Sulkekaa ovet!

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
Adja, tule!
-Vauhtia!

14
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
Pam puhelimessa.
-Käskynne, rouva.

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,666
Polttakaa kaikki.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,916
Voitko hyvin?

17
00:02:26,458 --> 00:02:29,000
Kyllä. Kyllä, kaikki menee hyvin.

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Nyt vaiheeseen kaksi.

19
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Typerykset!

20
00:02:44,750 --> 00:02:50,375
Halusitte luovuttaa valtakunnan
avaimineen tuolle käärmeelle. Ja nyt!

21
00:02:50,458 --> 00:02:53,208
Keisarinna. Tajuan.

22
00:02:53,291 --> 00:02:58,708
Toimin heidän kanssaan vuosia
tietämättä, kuinka pahoja he voivat olla.

23
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Mutta teillä on nyt toinen ongelma.
-Niin on.

24
00:03:01,833 --> 00:03:05,333
Tämä ei ole kenenkään syytä.
Keksitään jotain.

25
00:03:07,458 --> 00:03:10,875
Olen palveluksessanne. Antakaa käskynne.

26
00:03:10,958 --> 00:03:13,500
Mekin.
-Kertokaa, mitä teemme.

27
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
He haluavat taistella.

28
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
Annamme helle sodan.

29
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

30
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocos'a!

31
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Doloraamit loivat jonkun kentän
estääkseen hyökkäyksen.

32
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Rouva, pyydämme ohjeita!

33
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

34
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
-Ocos'a!
-Ocos'a!

35
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Onko teillä armeija?

36
00:04:41,375 --> 00:04:45,833
Odotimme, ettei sopimus
vunaarien kanssa ehkä kestä.

37
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
Olimme kuin kaikki soturit rauhan aikana.

38
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Valmistauduimme.

39
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
No kyllä.
-Vau.

40
00:04:53,333 --> 00:04:56,583
Doloraamien hahmokorttipakkaa
pitää päivittää,

41
00:04:56,666 --> 00:05:00,166
sillä heidän kykykorttinsa
ovat huippuluokkaa.

42
00:05:00,250 --> 00:05:01,125
Hiljaa.

43
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Mitä seuraavaksi?

44
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Nyt taistelemme.

45
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Täällä on kivaa.

46
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
Doloraamihenki on soturin henki.

47
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Tuhoamme heidän koneensa
ja ajamme heidät pois valtakunnastamme.

48
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
Ja saamme heidät
katumaan Doloraamille tulemista.

49
00:05:32,000 --> 00:05:33,625
Korkeutenne,

50
00:05:33,708 --> 00:05:34,958
Olemme valmiita.

51
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

52
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

53
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

54
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Olemme käytettävissä.

55
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Ei, Janeera.

56
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
Sinusta tuli kaunis nainen.

57
00:06:26,375 --> 00:06:28,083
Kun olit lapsi, minä -

58
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
en nähnyt sinua.

59
00:06:32,750 --> 00:06:33,916
Näen sinut nyt.

60
00:06:34,541 --> 00:06:37,458
Elämäsi ja luomasi perhe.

61
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
Se on kaunis.

62
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Velvollisuutesi on heille. Suojele heitä.

63
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Maa on kotisi.

64
00:06:57,541 --> 00:07:02,041
Viimeksi kun pakenin ongelmaa,
se palasi, sieppasi mieheni,

65
00:07:02,125 --> 00:07:07,250
ja tuhosi koko maan
ainoan hyvän ostoskeskuksen.

66
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
En pakene.

67
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Äiti, isä, Doloraam on myös kotini,
ja aion puolustaa sitä.

68
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Siirrytäänkö siihen,
kun sanotte, ettemme voi tulla,

69
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
ja sanomme…

70
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
Perhe pysyy yhdessä.

71
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Ja me rakastamme toisiamme ja bla bla.

72
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Pysykää turvassa.
Kutsukaa, jos tarvitsette meitä.

73
00:07:39,333 --> 00:07:42,833
Pitäkää hauskaa pikkusodassa.
Tämä on siistiä.

74
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Hienoa olla lapsenvahti
ja käyttää kehoani näin.

75
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Minä ja Tessa johdamme.

76
00:07:55,125 --> 00:07:56,375
Te…
-Ei, ei.

77
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
En ole nähnyt Janeeraa 12 vuoteen.

78
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Anteeksi mutta vaadin,
että hän on tanssikumppanini.

79
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Se antaa meille aikaa
tutustua toisiimme, vävy.

80
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Aivan.

81
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

82
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
Kuules, Janeera,

83
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
osaatko edes yhä käyttää sitä?

84
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Totta kai osaan.

85
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Etenen rauhassa.

86
00:08:44,041 --> 00:08:45,291
Itsehillintääkö?

87
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
Et osannut sitä, kun lähdit täältä.

88
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
Sait sen varmaan isältäsi.

89
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Tämä ei ole kilpailua, äiti.

90
00:09:07,625 --> 00:09:14,291
Jon, lasken kolmeen.
Jos te ette päästä minua täältä…

91
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Selvä sitten.

92
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Yksi.

93
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Kaksi.

94
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Kolme!

95
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Älkää nyt.

96
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
Haluatteko vain istua täällä?

97
00:09:31,125 --> 00:09:34,083
Voimme taistella. Voisimme auttaa.

98
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
En pidä tästä sen enempää kuin sinä.

99
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
Se on ällöttävää. Minua loukataan.

100
00:09:41,000 --> 00:09:45,083
Mutta vanhempanne sanovat,
että hoitavat sen. Olisitte tiellä.

101
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Hei. Rauhoitu. Saat vielä vatsahaavan.

102
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Vau. Katsokaa äitiä ja isoäitiä.

103
00:10:22,916 --> 00:10:27,750
Mitä? Mikä on? Mitä hän tekee?
En näe. Älä vaan…

104
00:10:27,833 --> 00:10:31,708
Hei! Lopeta.
Mitä teetkin, se tuntuu oudolta. Hei!

105
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Tein sen.

106
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
Tein sen!

107
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Mitä sinä…
-Nähdään, nörtit!

108
00:10:43,375 --> 00:10:44,250
Miten…

109
00:10:44,333 --> 00:10:46,041
Miten voit, Blobby?

110
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Äiti, missä olet?

111
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Näin sitä kai mennään.

112
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Äiti!

113
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Antaudu.

114
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
Antaudu. Antaudu.
-No!

115
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Antaudu.

116
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Antau…

117
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Ei, äiti!

118
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Äiti, poistu tieltä!

119
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Äiti!

120
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja.

121
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Pikkuinen, mitä teet täällä?

122
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
Minä…
-Janeera ei tiedä, että olet täällä.

123
00:11:45,208 --> 00:11:47,625
Vai mitä?
-Sa Adja, oletko kunnossa?

124
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
Kyllä, kyllä. Olen.

125
00:11:50,291 --> 00:11:56,250
Tässä on Liisa, Janeeran tytär. Hän
kunnioittaa meitä liittymällä taisteluun.

126
00:11:56,333 --> 00:11:58,833
Apusi on tervetullut, Sa Liisa.

127
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Vähän neuvoa, pikkuinen.

128
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Tämä toimii paremmin näin.

129
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

130
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj, hei! Hyvä kuulla äänesi.

131
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
Kysytkö vain kuulumisia vai?

132
00:12:21,958 --> 00:12:22,833
En aivan.

133
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Hei, äiti.

134
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Voi,

135
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
pikkutyttö olet liisterissä.

136
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
On keksittävä uusi sana sille,
miten ongelmissa olet.

137
00:12:34,166 --> 00:12:36,208
Tiedän, että käskit pysyä…

138
00:12:36,291 --> 00:12:39,083
Hän on turvassa kanssani.
-Adja.

139
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Tämä ei sovi minulle.

140
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Tiedän, mutta mitä voin tehdä?

141
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
Mitä voit tehdä?

142
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
Mitä?

143
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, vahdi häntä kuin haukka.

144
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Älä päästä häntä silmistäsi hetkeksikään.

145
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Tiedän. Lupaan.

146
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Liisa, kuuntele. Ole varovainen.

147
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Olen, äiti.

148
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Luoja.

149
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Luoja, ilma- ja maavoimien
määrä on alle 40 prosenttia.

150
00:13:18,416 --> 00:13:23,833
Aika tekoälyä olet, Beta. Et suoriudu
yksinkertaisista tehtävistä itse.

151
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
Anteeksi, Luoja.

152
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
Ei se mitään, Beta.

153
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Teet vain parhaasi.
Lähetetäänkö seuraava aalto?

154
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
AKTIVOI

155
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby.

156
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Ei näytä kovin hyvältä.

157
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Tuo on kuin…

158
00:14:25,750 --> 00:14:31,041
Se on kuin iso versio siitä,
mitä näin Pamin käyttävän vankilassa!

159
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Varppiportti.

160
00:14:35,458 --> 00:14:37,208
Saitko aivohalvauksen?

161
00:14:37,291 --> 00:14:40,916
Konglomeraatin alukset,
kun Beta nappasi meidät.

162
00:14:41,000 --> 00:14:44,333
Ne varppaavat tänne.
Meidän pitää sulkea se.

163
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
Meidänkö? Kuulinko oikein.
Kuka on me?

164
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Blobby, älä!

165
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
En pysty tähän ilman sinua.

166
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Etkö sanonut olevasi superinsinööri?

167
00:14:58,041 --> 00:15:01,041
A-luokan alfainsinööri, Z-13-tason äly.

168
00:15:01,125 --> 00:15:03,458
Ei ole vaikea muistaa.
-Älä.

169
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Olet käytännössä osa perhettä.

170
00:15:09,416 --> 00:15:12,000
Laita typerään kirjaasi…

171
00:15:12,083 --> 00:15:16,875
Tee Flobbysta päähenkilö.
Olen tosissani. Anna se, kunnes rikot sen.

172
00:15:23,666 --> 00:15:27,750
Siirry. Löysin taajuuden. Stop.
-Hän ei edes pidä sinusta!

173
00:15:27,833 --> 00:15:29,708
KRS!
-Olen hereillä.

174
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
Mitä? Kuka siellä?
-Jon.

175
00:15:31,750 --> 00:15:34,583
Jon. Mitä nyt?
-Selitämme myöhemmin.

176
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
Sinulle on erityinen tehtävä.

177
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Mitä?

178
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
Tämä on hauskaa.

179
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
Eikö niin?
-Anteeksi mitä?

180
00:16:16,083 --> 00:16:20,208
Maaperheesi ja doloraamiperheemme
taistelevat yhdessä.

181
00:16:21,166 --> 00:16:22,083
Niin.

182
00:16:23,166 --> 00:16:28,000
Ken tietää? Ehkä päätätte muuttaa tänne.

183
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Keskitytään taisteluun.

184
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Kyllä. Tietenkin. Haluatteko lisää lapsia?

185
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hei! Taistelu. Keskitytään taisteluun.

186
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Tuolla!

187
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

188
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Jon! Kullanmuru. Onneksi olet turvassa.

189
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
Ja Blobby. Niin?

190
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
No. Blobbykin on turvassa.

191
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Se on hyvä uutinen.

192
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Selvä! Turvavyöt.

193
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Paljon isompi läheltä.

194
00:17:18,250 --> 00:17:22,791
Se on monimutkainen. Terminaalit
taitavat sisältää virtalähteen.

195
00:17:22,875 --> 00:17:26,541
Parasta poistaa ne käytöstä.
Teidän pitää mennä.

196
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
Luuletko, että tämä on se?
-En tiedä.

197
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Pidätkö yleensä turhia asioita
lukittujen ovien takana?

198
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
Älä ilkeile.
-Sori. Olen töykeä, kun hermoilen.

199
00:17:44,416 --> 00:17:45,875
Vau.

200
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Alammeko hakkeroida?

201
00:17:52,708 --> 00:17:53,750
Ihanko tosi?

202
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
En tiedä!

203
00:18:09,041 --> 00:18:12,750
En ole sammuttanut
avaruusolentojen superkoneita!

204
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Tämän kanssa pitää toimia.

205
00:18:16,375 --> 00:18:18,291
Auttaisitko!
-Just, sori.

206
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Oletko tosissasi?

207
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Olen pahoillani. Minä yritän.

208
00:18:29,666 --> 00:18:33,625
Älä kerro kenellekään, että sanoin näin,

209
00:18:33,708 --> 00:18:35,333
mutta olet fiksu.

210
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Et fiksu kuin blob,
mutta fiksu Maan ihmiseksi.

211
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Opastan sinua, ja hoidamme tämän.

212
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
SULJETAAN

213
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
SULJETAAN

214
00:19:15,500 --> 00:19:17,125
TERMINAALI 2 SULJETTU

215
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
Mitä?

216
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, Varppiportillani
näyttää olevan roskaa.

217
00:19:25,250 --> 00:19:28,041
Olisitko ihana, ja poistaisitko sen?

218
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Kyllä, Luoja.

219
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Tiedät, mitä tehdä, poika.

220
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
Blobby, mitä sinä…
-Jon, viimeistele sammutus.

221
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Juu, mutta sinun täytyy…

222
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Jon, tee se.

223
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
-Blobby.
-Tee se! Nyt!

224
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

225
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Kulta, olen vain kiireinen.

226
00:20:07,333 --> 00:20:10,875
Pyydän! Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

227
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Jätä poika rauhaan.

228
00:20:21,083 --> 00:20:25,833
Pyydän. Jos et anna meidän
pysäyttää tätä, monet kuolevat.

229
00:20:26,750 --> 00:20:30,000
Ystäviä, perheeni,
ihmisiä, joista välitän.

230
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Tiedän, että Pam on pomosi,
mutta hän on paha.

231
00:20:34,583 --> 00:20:36,166
Hän on paha ihminen.

232
00:20:37,250 --> 00:20:39,083
Sinun ei tarvitse olla.

233
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
En. En. En voi.

234
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Voit!

235
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Voit tehdä päätöksesi.

236
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Jos haluaa tehdä asiat oikein,

237
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
ne pitää tehdä itse.

238
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Mitä?

239
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Konnakoira vihaa botteja.

240
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Konnakoira!

241
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Ratsuväki on täällä, pojat!

242
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Varokaa!

243
00:21:32,833 --> 00:21:33,791
EHC ON MÄTÄ

244
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Tulossa.

245
00:21:38,875 --> 00:21:41,541
Hendrix Junior, ongelmia tulossa.

246
00:21:41,625 --> 00:21:44,250
Selvä, herra G. Pärjäätkö, Blobby?

247
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Voi juu. Totta kai. Kuka ei haluaisi tätä?

248
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Teimme sen.

249
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
Ocos'a!
-Ocos'a!

250
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Puskekaa!

251
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Apua. Lähettäkää apua!

252
00:22:27,958 --> 00:22:33,000
Tässä Adja, 77-divisioona. Kuka siellä?
-Tarvitsemme apua. EHC on…

253
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
En kuule. Apuako? Kuka siellä?

254
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
He ovat täällä. EHC on louhoksilla. EHC…

255
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Pidätkö tuosta tuoksusta, Beta?

256
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Minkä tuoksu?

257
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
KÄYNNISSÄ

258
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
EHC YHDISTÄÄ UNIVESUMIN

259
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Edistyksen.

260
00:24:08,041 --> 00:24:10,125
Tekstitys: Anna Ruokolainen