1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
¡Serás traidora!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
¿Así es como actúa el CHI
cuando no se sale con la suya?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Te aseguro que eso no pasará aquí.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Nunca te harás con este planeta.

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Con el debido respeto, alteza,

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
pero ha malinterpretado su situación.

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
En el momento en que puse un pie aquí,

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
en este planeta horrible,
subdesarrollado y sucio,

9
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
ya era nuestro.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
¡Cuidado!

11
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
CHI

12
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
¡Corran!

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
¡Vamos! ¡A las puertas!

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
- ¡Adja, ven!
- ¡Corre!

15
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
- Soy Pam.
- Sus órdenes, señora.

16
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Quémalo todo.

17
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
¿Todo bien?

18
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Sí. Sí, todo va de maravilla.

19
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Pasamos a la fase dos.

20
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
¡Idiotas!

21
00:02:44,750 --> 00:02:48,416
Queríais entregar el reino y sus llaves

22
00:02:48,500 --> 00:02:50,375
a esa serpiente y mirad.

23
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
Emperatriz. Eh. Lo entiendo.

24
00:02:53,375 --> 00:02:58,291
Trabajé con ellos durante años
y no sabía lo malos que eran.

25
00:02:58,375 --> 00:03:01,916
- Pero tenéis problemas mayores.
- Tiene razón.

26
00:03:02,000 --> 00:03:05,333
No es culpa de nadie.
Averigüemos qué hacer.

27
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
Mi rey y reina, estoy lista. Pídanmelo.

28
00:03:10,833 --> 00:03:13,625
- Y nosotros.
- Dígannos qué hacemos.

29
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
Si quieren guerra…

30
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
les daremos guerra.

31
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
¡Y'ate! ¡Ocos'a!

32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
¡Ocos'a!

33
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Los doloraamis usan
una fuerza para anular los ataques.

34
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Aconséjenos. ¡Por favor!

35
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
¡Ocos'a!

36
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
- ¡Ocos'a!
- ¡Ocos'a!

37
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
¿Tenéis todo un ejército?

38
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
Pensamos que el acuerdo
con la nación vunaari no duraría,

39
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
hicimos lo que hacen
los guerreros en tiempos de paz.

40
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Nos preparamos.

41
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
- ¡No me digas!
- ¡Hala!

42
00:04:53,333 --> 00:04:56,416
Alguien ha subestimado a los doloraamis,

43
00:04:56,500 --> 00:04:59,583
sus habilidades son una pasada.

44
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Chist.

45
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Bueno, ¿y ahora qué?

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Ahora luchamos.

47
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Me encanta esto.

48
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
El espíritu doloraami es
el espíritu de un guerrero.

49
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Destrozaremos sus máquinas
y las expulsaremos de nuestro reino.

50
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
Y haremos que se arrepientan
de haber pisado Doloraam.

51
00:05:32,000 --> 00:05:32,958
Alteza,

52
00:05:33,791 --> 00:05:34,958
estamos listos.

53
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
¡Ocos'a!

54
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
¡Ocos'a!

55
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
¡Ocos'a!

56
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Contad con nuestra ayuda.

57
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
No, Janeera…

58
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
eres una mujer preciosa.

59
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
Cuando eras niña,

60
00:06:29,083 --> 00:06:30,291
no te veía.

61
00:06:32,750 --> 00:06:33,916
Te veo ahora.

62
00:06:34,541 --> 00:06:37,458
Tu vida, la familia que has creado.

63
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
Es preciosa.

64
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Tu deber está con ellos, es protegerlos.

65
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
La Tierra es tu hogar.

66
00:06:57,541 --> 00:07:01,958
La última vez que hui de un problema,
volvió, secuestró a mi marido

67
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
y destruyó el único centro comercial bueno
de todo el condado.

68
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
No voy a huir.

69
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Mamá, papá, Doloraam también es
mi hogar y voy a defenderlo.

70
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Vale, ¿pasamos a la parte
en la que nos decís que no

71
00:07:24,666 --> 00:07:27,708
y luego decimos
que la familia se mantiene unida?

72
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Y nos queremos, y bla, bla, bla.

73
00:07:35,833 --> 00:07:39,250
Quedaos ahí.
Podéis comunicaros con nosotros.

74
00:07:39,333 --> 00:07:42,750
Divertíos en la guerrita. Esto es genial.

75
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Me encanta ser niñera y que me usen así.

76
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Tess y yo tomamos la iniciativa…

77
00:07:55,416 --> 00:07:56,375
No.

78
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Hace 12 años que no veo a mi Janeera.

79
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Insisto en que sea mi pareja de baile.

80
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Eso nos deja mucho tiempo
para conocernos, yerno.

81
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Entendido.

82
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
¡Ocos'a!

83
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
Me pregunto,

84
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
¿aún sabes usar esa cosa?

85
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Claro que sí.

86
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Estoy evitando cansarme.

87
00:08:44,041 --> 00:08:45,208
¿Contención?

88
00:08:46,208 --> 00:08:49,083
No eras así cuando te fuiste de aquí.

89
00:08:59,666 --> 00:09:01,875
Lo habrás heredado de tu padre.

90
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
No es una competición, mamá.

91
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Sean, te lo juro, voy a contar hasta tres,

92
00:09:11,375 --> 00:09:14,708
y si tú y Blobby
no me dejáis salir de aquí…

93
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Vale, chicos.

94
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Una.

95
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Dos.

96
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
¡Tres!

97
00:09:26,291 --> 00:09:30,958
Vamos, chicos.
¿De verdad no queréis hacer nada?

98
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
Podríamos luchar y ayudar.

99
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Esto no me gusta más que a ti.

100
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
Es asqueroso. Me siento vulnerado.

101
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Tus padres lo tienen controlado.

102
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Solo daréis problemas.

103
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Relájate. Así te saldrán úlceras. ¿Vale?

104
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Hala. Mira a mamá y a la abuela.

105
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué hace?

106
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
No veo. Más vale que no…

107
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
¡Eh! Basta. Hagas lo que hagas, es raro.

108
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
¡Eh, tío!

109
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Lo logré.

110
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
¡Lo logré!

111
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
- ¿Has…?
- ¡Adiós, frikis!

112
00:10:43,375 --> 00:10:44,250
¿Estás…?

113
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
¿Estás bien?

114
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Mamá, ¿dónde estás?

115
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
A luchar se ha dicho.

116
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
¡Mamá!

117
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Ríndete.

118
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
- Ríndete.
- Vamos.

119
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Ríndete.

120
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Rínde…

121
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
No. ¡Mamá!

122
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
¡Mamá, sal de ahí!

123
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
¡Mamá!

124
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
¿Adja?

125
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Pequeña, ¿qué haces aquí?

126
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
- Esto…
- Janeera no sabe que estás aquí.

127
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
- ¿No?
- Sa Adja, ¿estás bien?

128
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Sí, estoy bien.

129
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Esta es Lisa, hija de Janeera.

130
00:11:53,166 --> 00:11:56,250
Nos honra uniéndose a nuestra lucha.

131
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Agradecemos tu ayuda.

132
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Un consejo, pequeña.

133
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Esto funciona mejor así.

134
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

135
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj. Me alegro de oír tu voz.

136
00:12:19,166 --> 00:12:21,416
Llamas para ponerte al día o…

137
00:12:21,958 --> 00:12:22,833
No es eso.

138
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Hola, mamá.

139
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Ay…

140
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Estás metida en un gran lío.

141
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
La gente inventará una nueva palabra
para el lío en el que estás.

142
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Sé que dijiste…

143
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
- Está conmigo. Está a salvo.
- Adja.

144
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
No me parece bien.

145
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Lo sé. ¿Qué quieres que haga?

146
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
¿Qué quiero que hagas?

147
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
¿Qué?

148
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, no le quites el ojo de encima.

149
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
No la pierdas de vista ni un minuto.

150
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Vale. Te lo prometo.

151
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, escúchame. Ten cuidado.

152
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Sí, mamá.

153
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Creadora.

154
00:13:13,208 --> 00:13:17,875
Las fuerzas aéreas y terrestres
se han reducido a menos del 40 %.

155
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Menuda IA eres.

156
00:13:20,291 --> 00:13:23,666
Incapaz de hacer las tareas más sencillas.

157
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
Disculpas.

158
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
No hay problema.

159
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Lo haces lo mejor que puedes.
Enviemos la siguiente ola.

160
00:13:33,041 --> 00:13:33,875
ACTIVAR

161
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
¿Blobby?

162
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Sí, no tiene buena pinta.

163
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Esa cosa es como…

164
00:14:25,750 --> 00:14:29,125
Es una versión muy grande
de lo que vi usar a Pam

165
00:14:29,208 --> 00:14:30,375
en la prisión.

166
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
El portal Warp.

167
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
¿Has tenido un derrame?

168
00:14:37,375 --> 00:14:40,791
Las naves del Conglomerado,
como cuando Beta nos capturó,

169
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
entran desde ahí hasta aquí.

170
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
¡Desconectémoslo!

171
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
¿Desconectémoslo?
¿Lo he oído bien? ¿Quiénes?

172
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
¡Blobby, vamos!

173
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
No podré hacerlo sin ti.

174
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
¿No dijiste que eras un superingeniero?

175
00:14:58,041 --> 00:15:01,083
Un ingeniero de clase Alfa,
intelecto de nivel Z-13.

176
00:15:01,166 --> 00:15:03,458
- Es fácil de recordar.
- Vamos.

177
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Eres parte de la familia.

178
00:15:09,416 --> 00:15:11,958
Será mejor que pongas en ese libro tuyo…

179
00:15:12,041 --> 00:15:16,875
Que Flobby sea el protagonista.
Hablo en serio. Dame eso.

180
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
- Aparta. Tengo la frecuencia.
- No le caes bien.

181
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
- ¡KRS!
- Estoy despierta.

182
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
- ¿Quién es?
- Soy Sean.

183
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
- ¿Qué pasa?
- Luego te lo explico.

184
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
Tenemos una misión para ti.

185
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
¿Qué?

186
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
Esto está bien, ¿eh?

187
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
- ¿No te parece?
- ¿Disculpa?

188
00:16:16,083 --> 00:16:20,666
Tu familia terrestre,
nuestra familia doloraami luchando unida.

189
00:16:21,166 --> 00:16:22,083
Sí.

190
00:16:23,125 --> 00:16:24,083
¿Quién sabe?

191
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Quizá decidáis mudaros aquí.

192
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Bueno, deberíamos centrarnos en la lucha.

193
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Sí, claro. ¿Pensáis tener más hijos?

194
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
¡Eh! La lucha, tío.
Centrémonos en la lucha.

195
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
¡Allí!

196
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
¡KRS!

197
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
¡Sean! Cielín.
Me alegro de que estés a salvo.

198
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
Y Blobby. ¿Sí?

199
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
Blobby también está a salvo, ¿no?

200
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Eso es bueno, chicos.

201
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Vale, los cinturones.

202
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Eso es mucho más grande de cerca.

203
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
Esto es muy complicado.

204
00:17:20,416 --> 00:17:22,750
Esto contiene la fuente de energía.

205
00:17:22,833 --> 00:17:26,125
Lo mejor es desactivarlos. Id tirando.

206
00:17:26,625 --> 00:17:28,958
CHI

207
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
- ¿Crees que es aquí?
- No lo sé.

208
00:17:34,500 --> 00:17:38,916
¿Guardas cosas sin importancia
detrás de puertas gigantes?

209
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
- Qué borde.
- Lo siento. Los nervios me irritan.

210
00:17:44,416 --> 00:17:45,875
¡Hala!

211
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Supongo que empezamos a hackear.

212
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
¿En serio?

213
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Yo qué sé.

214
00:18:09,041 --> 00:18:12,791
Nunca he desactivado
una supermáquina alienígena.

215
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
Con esto tengo que trabajar.

216
00:18:16,333 --> 00:18:18,291
- ¿Me ayudas?
- Sí.

217
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Tío, ¿en serio?

218
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Lo siento. Lo intento.

219
00:18:29,666 --> 00:18:33,625
Mira, no le digas a nadie
que he dicho esto,

220
00:18:33,708 --> 00:18:35,333
pero eres listo.

221
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
No como yo,
pero eres listo para ser terrícola.

222
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Voy a guiarte y vamos a lograrlo, ¿vale?

223
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
DESACTIVAR

224
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
DESACTIVAR

225
00:19:15,750 --> 00:19:17,125
DESACTIVADO

226
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
¿Qué?

227
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Parece que hay basura en mi portal Warp.

228
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
¿Por qué no vas y la tiras?

229
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Sí, creadora.

230
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Vale, ya sabes qué hacer.

231
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
- Blobby, ¿qué estás…?
- Acaba de apagarlo.

232
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Lo hago, pero tienes…

233
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, acaba de…

234
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
- ¡Blobby!
- ¡Acábalo! ¡Ya!

235
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
¡KRS!

236
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Cielo, estoy un poco ocupada.

237
00:20:07,333 --> 00:20:09,083
Por favor.

238
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
No tienes que hacerlo.

239
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Deja al niño en paz.

240
00:20:21,083 --> 00:20:25,833
Por favor… Si no nos dejas parar esto,
morirá mucha gente.

241
00:20:26,750 --> 00:20:29,916
Amigos, mi familia, gente que me importa.

242
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Sé que Pam es tu jefa, pero es mala.

243
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
Es una mala persona

244
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
y tú no tienes que serlo.

245
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
No… puedo.

246
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
¡Sí puedes!

247
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Puedes decidir.

248
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Si quieres que algo salga bien,

249
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
tienes que hacerlo tú misma.

250
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
¿Qué?

251
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Bogdog odia a los robots.

252
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
¿Bogdog?

253
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Ya está aquí la caballería.

254
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
¡Cuidado!

255
00:21:33,875 --> 00:21:34,750
Allá vamos.

256
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Hendrix Jr., que vienen problemas.

257
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Sí, señor G.
¿Estás bien, Blobby?

258
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
No. Sí, claro. ¿Quién no querría esto?

259
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
¡Lo logramos!

260
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
- ¡Ocos'a!
- ¡Ocos'a!

261
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
¡Que retrocedan!

262
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Necesitamos ayuda.

263
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Aquí Adja, división 77. ¿Quién eres?

264
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Necesito ayuda. El CHI…

265
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
No te entiendo.
¿Necesitas ayuda? ¿Quién eres?

266
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Están aquí. El CHI está en las canteras.

267
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
¿No te encanta ese olor, Beta?

268
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
¿Qué?

269
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
ACTIVADO

270
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
CHI
CONECTAMOS EL UNIVERSO

271
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
El progreso.

272
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Subtítulos: Jennifer Morales Yu