1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Forræderiske slange!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
Er det sådan, EHC opfører sig,
når de ikke får deres vilje?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,375
Lad mig forsikre dig om,
det ikke vil ske denne gang.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
I får aldrig denne planet.

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Med al respekt, Deres Højhed.

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
Du har misfortolket situationen.

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
I det øjeblik, jeg ankom,

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
til denne rædsomme,
afsides mudderplet af en planet,

9
00:01:03,208 --> 00:01:05,125
var den allerede vores.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Pas på!

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Løb!

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Skynd jer! Luk dørene!

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
-Løb, Adja!
-Skynd dig!

14
00:01:51,458 --> 00:01:54,125
-Det er Pam.
-Dine ordrer, frue.

15
00:01:59,208 --> 00:02:00,083
Brænd alt.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Alt vel?

17
00:02:25,416 --> 00:02:29,000
Åh ja, alting går bare som smurt.

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Videre til fase to.

19
00:02:43,708 --> 00:02:44,625
Fjolser!

20
00:02:44,708 --> 00:02:48,416
I var klar til at udlevere
riget og dets nøgler

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,333
til den slange og se nu.

22
00:02:50,416 --> 00:02:53,291
Kejserinde. Hey, jeg forstår det.

23
00:02:53,375 --> 00:02:58,291
Jeg har arbejdet for dem.
Jeg anede ikke, de ville gå så langt.

24
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
-Men I har større problemer.
-Mor, han har ret.

25
00:03:01,875 --> 00:03:05,500
Det er ingens skyld.
Vi skal bare finde en udvej.

26
00:03:07,500 --> 00:03:10,750
Deres Højheder, jeg er klar til at tjene.

27
00:03:10,833 --> 00:03:13,416
-Også os.
-Giv os en ordre.

28
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
Hvis de vil slås…

29
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
…så får de krig.

30
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

31
00:03:42,833 --> 00:03:44,666
Ocos'a!

32
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
De bruger en kraft
til at afværge vores angreb.

33
00:04:29,166 --> 00:04:31,083
Frue, giv os besked!

34
00:04:31,166 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

35
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
-Ocos'a!
-Ocos'a!

36
00:04:39,208 --> 00:04:41,250
Har I en hel hær?

37
00:04:41,333 --> 00:04:45,875
Vi har længe tænkt,
at aftalen med Vunaari ikke ville holde,

38
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
så vi gjorde, hvad krigere gør i fredstid.

39
00:04:49,333 --> 00:04:51,041
Vi forberedte os.

40
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
-Virkelig?
-Wow!

41
00:04:53,333 --> 00:04:56,416
Nogen burde opdatere deres karakterer,

42
00:04:56,500 --> 00:04:59,625
for deres evnekort er fuldstændig vilde.

43
00:05:00,125 --> 00:05:01,125
Ti stille!

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Godt. Hvad nu?

45
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Nu skal vi kæmpe.

46
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Jeg elsker det.

47
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
Doloraamer-ånden er en krigers ånd.

48
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Vi vil tilintetgøre deres maskiner
og uddrive dem fra vores kejserrige.

49
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
Vi vil få dem til at fortryde,
at de kom hertil.

50
00:05:32,000 --> 00:05:33,041
Deres Højhed.

51
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
Vi er klar.

52
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

53
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

54
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

55
00:06:17,416 --> 00:06:19,791
Uanset hvad, står vi bag jer.

56
00:06:19,875 --> 00:06:21,250
Nej, Janeera…

57
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Du er blevet en smuk kvinde.

58
00:06:26,291 --> 00:06:28,125
Da du var et barn…

59
00:06:29,000 --> 00:06:30,291
…så jeg dig ikke.

60
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
Det gør jeg nu.

61
00:06:34,500 --> 00:06:37,458
Dit liv og den familie, du har skabt.

62
00:06:39,458 --> 00:06:40,583
Den er smuk.

63
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Din pligt er over for dem.
At beskytte dem.

64
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Jorden er dit hjem.

65
00:06:57,500 --> 00:07:00,916
Sidst jeg flygtede fra noget,
indhentede det mig,

66
00:07:01,000 --> 00:07:07,250
tog min mand og ødelagde
det eneste gode indkøbscenter i regionen.

67
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Så jeg bliver.

68
00:07:09,458 --> 00:07:14,416
Mor og far, Doloraam er også mit hjem,
og jeg vil forsvare det.

69
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Okay, kan I ikke bare sige,
at vi ikke må komme med,

70
00:07:24,666 --> 00:07:26,000
og så siger vi…

71
00:07:26,083 --> 00:07:30,583
-Familie holder sammen.
-Og vi elsker hinanden bla bla bla.

72
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Pas på jer selv. I kan kommunikere med os.

73
00:07:39,333 --> 00:07:42,791
Hyg jer i krigen. Det her er fedt.

74
00:07:43,291 --> 00:07:48,083
Superfint at være babysitter
og få min krop udnyttet sådan her.

75
00:07:53,333 --> 00:07:56,375
-Okay, Tess og jeg fører, mens I…
-Niks.

76
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Jeg har ikke set min Janeera i 12 år.

77
00:07:59,583 --> 00:08:03,416
Tilgiv mig, men hun er min dansepartner.

78
00:08:03,500 --> 00:08:08,708
Det giver os masser af tid
til at lære hinanden at kende, svigersøn.

79
00:08:08,791 --> 00:08:09,750
Jeg har dig.

80
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

81
00:08:33,291 --> 00:08:34,833
Gad vide, Janeera…

82
00:08:35,458 --> 00:08:38,041
Kan du stadig finde ud af den?

83
00:08:38,125 --> 00:08:40,416
Ja, selvfølgelig kan jeg det.

84
00:08:41,458 --> 00:08:43,458
Jeg tager den bare med ro.

85
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
Beherskelse?

86
00:08:46,083 --> 00:08:49,000
Den kvalitet havde du ikke før.

87
00:08:59,708 --> 00:09:01,625
Det må være fra din far.

88
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Det er ikke en konkurrence, mor.

89
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Sean, jeg sværger, jeg tæller til tre,

90
00:09:11,375 --> 00:09:14,541
og hvis du og Blobby ikke slipper mig ud…

91
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Okay, venner.

92
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
En…

93
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
To…

94
00:09:19,958 --> 00:09:21,000
Tre!

95
00:09:26,291 --> 00:09:28,625
Hold nu op, venner.

96
00:09:28,708 --> 00:09:30,916
Vil I bare vente her?

97
00:09:31,000 --> 00:09:34,250
Vi kunne kæmpe. Vi kunne hjælpe dem.

98
00:09:34,750 --> 00:09:37,500
Jeg kan heller ikke lide det her.

99
00:09:37,583 --> 00:09:40,583
Det er klamt. Jeg føler mig krænket.

100
00:09:41,083 --> 00:09:44,958
Men jeres forældre klarer det.
I vil kun være i vejen.

101
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Slap lidt af.
Det er sådan, man får mavesår.

102
00:10:02,625 --> 00:10:05,541
Wow! Se på mor og mormor.

103
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
Hvad? Hvad laver hun?

104
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Jeg kan ikke se. Du må ikke…

105
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Stop det, du laver. Det føles underligt.

106
00:10:35,708 --> 00:10:38,083
Sådan. Det lykkedes!

107
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
-Har du lige…
-Ses, nørder!

108
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
Er du okay, Blobby?

109
00:10:51,750 --> 00:10:54,250
Mor, hvor er du?

110
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Okay, så gør vi det.

111
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Mor!

112
00:11:11,250 --> 00:11:12,541
Overgiv dig.

113
00:11:17,166 --> 00:11:19,916
-Overgiv dig.
-Kom så!

114
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Overgiv dig.

115
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Overgiv…

116
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Nej, mor!

117
00:11:30,541 --> 00:11:32,833
Mor, kom væk!

118
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mor!

119
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja?

120
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Lille pige, hvad laver du her?

121
00:11:41,875 --> 00:11:43,000
Jeg…

122
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
Janeera ved ikke, du er her, vel?

123
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Sa Adja, er du okay?

124
00:11:47,625 --> 00:11:49,250
Ja, jeg har det fint.

125
00:11:50,291 --> 00:11:53,041
Dette er Lisa, datter af Janeera.

126
00:11:53,125 --> 00:11:56,250
Hun ærer os ved at deltage i vores kamp.

127
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Vi takker dig, Sa Lisa.

128
00:12:01,625 --> 00:12:03,666
Et godt råd, lille pige.

129
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Den her fungerer bedre sådan.

130
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Janeera.

131
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj, hej! Godt at høre din stemme.

132
00:12:19,166 --> 00:12:21,250
Ringer du for at sludre?

133
00:12:21,333 --> 00:12:22,833
Nej, ikke helt.

134
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Hej, mor.

135
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Åh nej…

136
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Lille pige, du er så meget på den.

137
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Så meget på den,
at der skal opfindes et nyt ord.

138
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Jeg ved, at du sagde…

139
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
-Hun er i sikkerhed med mig.
-Adja.

140
00:12:39,166 --> 00:12:41,291
Jeg er ikke okay med det.

141
00:12:41,375 --> 00:12:43,750
Nej, men hvad skal jeg gøre?

142
00:12:43,833 --> 00:12:46,458
Hvad jeg vil have, du skal gøre?

143
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, du holder øje med hende som en høg.

144
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Slip hende ikke af syne i et minut.

145
00:12:55,250 --> 00:12:57,666
Det ved jeg. Jeg lover det.

146
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, hør på mig. Vær forsigtig.

147
00:13:01,833 --> 00:13:03,166
Det skal jeg nok.

148
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
Skaber.

149
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Skaber, luft- og jordstyrker er
reduceret til under 40%.

150
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
Du er uduelig, Beta.

151
00:13:20,291 --> 00:13:23,916
Du kan ikke klare
selv de mest simple opgaver.

152
00:13:24,416 --> 00:13:25,875
Undskyld, Skaber.

153
00:13:25,958 --> 00:13:27,958
Åh, det er helt i orden.

154
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Du gør bare dit bedste.
Lad os sende den næste bølge.

155
00:13:32,250 --> 00:13:33,458
AKTIVER

156
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?

157
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Ja, det… Det ser ikke for godt ud.

158
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Den tingest er…

159
00:14:25,750 --> 00:14:30,375
Det er en stor version af det,
hende Pam brugte i fængslet!

160
00:14:31,125 --> 00:14:32,708
Warp-porten.

161
00:14:34,833 --> 00:14:37,250
Har du lige fået et hjertestop?

162
00:14:37,333 --> 00:14:40,791
Konglomeratets skibe. Da Beta fangede os…

163
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
De kommer via warp-porten.

164
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Den skal lukkes.

165
00:14:45,500 --> 00:14:46,750
Vent, "vi"?

166
00:14:46,833 --> 00:14:50,125
Hørte jeg det rigtigt? Hvem er "vi"?

167
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Blobby, kom nu!

168
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

169
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Sagde du ikke, du var superingeniør?

170
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
Alpha-klasse-ingeniør, Z-13-niveau.

171
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
-Det er nemt at huske.
-Kom nu.

172
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Du er næsten en del af familien nu.

173
00:15:09,375 --> 00:15:11,875
Okay, men i din fjollede bog…

174
00:15:11,958 --> 00:15:14,208
Gør Flobby til hovedkarakter.

175
00:15:14,291 --> 00:15:16,875
Giv mig den, før du smadrer den.

176
00:15:23,708 --> 00:15:26,208
-Jeg fandt frekvensen.
-Lad være!

177
00:15:26,291 --> 00:15:27,541
-Stop det!
-Av!

178
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
-KRS!
-Ja, jeg er her.

179
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
-Hvem er det?
-Det er Sean.

180
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
-Hvad sker der, skat?
-Det kan vente.

181
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
Vi har en mission til dig.

182
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Hvad?

183
00:16:10,208 --> 00:16:11,916
Det er dejligt, ikke?

184
00:16:13,625 --> 00:16:16,041
-Er du ikke enig?
-Undskyld?

185
00:16:16,125 --> 00:16:20,208
At Jord- og Doloraam-familien
kæmper sammen.

186
00:16:20,291 --> 00:16:21,958
Nå… Jo.

187
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Hvem ved?

188
00:16:25,791 --> 00:16:28,000
Måske vil I flytte hertil.

189
00:16:28,083 --> 00:16:32,416
Okay, men… Vi burde egentlig
koncentrere os om kampen.

190
00:16:32,500 --> 00:16:35,958
Ja, du har ret. Vil I have flere børn?

191
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hey! Kampene, mand.
Lad os fokusere på kampene.

192
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Der!

193
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

194
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean! Min lille skat.
Godt, du er i sikkerhed.

195
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
Og Blobby. Ja?

196
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
Blobby er også i sikkerhed, ikke?

197
00:17:03,583 --> 00:17:05,750
Det er godt, venner.

198
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Okay! På med selerne.

199
00:17:14,000 --> 00:17:16,750
Den er en hel del større tæt på.

200
00:17:17,750 --> 00:17:20,125
Den virker ret kompliceret.

201
00:17:20,208 --> 00:17:22,750
De terminaler holder strømkilden.

202
00:17:22,833 --> 00:17:26,125
De skal deaktiveres. I skal af sted.

203
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
-Tror du, det er her?
-Aner det ikke.

204
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Har du normalt uvigtige ting
bag store, lukkede døre?

205
00:17:39,500 --> 00:17:43,375
-Ingen grund til at være grov.
-Det er nervøsitet.

206
00:17:48,375 --> 00:17:51,791
Skal vi så bare begynde at hacke?

207
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Seriøst?

208
00:18:07,958 --> 00:18:08,958
Hvad ved jeg?

209
00:18:09,041 --> 00:18:12,583
Jeg har aldrig deaktiveret
en supermaskine før!

210
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
Jeg er sørme heldig.

211
00:18:16,041 --> 00:18:18,708
-Giver du en hånd?
-Ja, undskyld.

212
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Hey? Helt ærligt!

213
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Undskyld, jeg prøver.

214
00:18:29,666 --> 00:18:33,583
Hør her. Sig ikke til nogen,
at jeg har sagt det,

215
00:18:33,666 --> 00:18:35,333
men du er klog.

216
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Ikke blob-klog, men klog for en jordboer.

217
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Jeg følger dig igennem det,
og vi får det gjort, okay?

218
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
DEAKTIVER TERMINAL 1

219
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
DEAKTIVER TEMINAL 2

220
00:19:15,750 --> 00:19:17,125
TERMINAL 2 SAT UD

221
00:19:17,208 --> 00:19:18,625
Øh, hvad?

222
00:19:21,375 --> 00:19:25,125
Beta, der er noget snavs på warp-porten.

223
00:19:25,208 --> 00:19:27,708
Vil du være sød at fjerne det?

224
00:19:28,625 --> 00:19:30,041
Ja, Skaber.

225
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Okay, knægt. Du ved, hvad du skal.

226
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
-Blobby, hvad…
-Sean, afslut nedlukningen.

227
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Ja, men du skal…

228
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, afslut…

229
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
-Blobby!
-Gør det færdigt! Nu!

230
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

231
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Skat, jeg har en smule travlt.

232
00:20:07,208 --> 00:20:10,875
Nej, lad være! Du behøver ikke gøre det.

233
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Lad knægten være.

234
00:20:21,083 --> 00:20:22,291
Hør her…

235
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
Hvis vi ikke stopper det,
vil mange folk dø.

236
00:20:26,708 --> 00:20:29,750
Venner, familie, folk, jeg holder af.

237
00:20:30,583 --> 00:20:34,416
Jeg ved, at hende Pam er din chef,
men hun er ond.

238
00:20:34,500 --> 00:20:36,166
Et dårligt menneske.

239
00:20:37,250 --> 00:20:38,750
Du kan vælge.

240
00:20:46,041 --> 00:20:49,250
Jeg kan-kan-kan-ikke.

241
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Det kan du!

242
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Du kan selv bestemme.

243
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
Tja, tja…

244
00:21:06,875 --> 00:21:09,250
Hvis det skal gøres rigtigt,

245
00:21:09,333 --> 00:21:12,250
må man åbenbart gøre det selv.

246
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Hvad?

247
00:21:21,833 --> 00:21:23,875
Bogdog hader botter.

248
00:21:23,958 --> 00:21:25,083
Bogdog!

249
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Kavaleriet er her, drenge!

250
00:21:31,625 --> 00:21:32,875
Pas nu på!

251
00:21:33,875 --> 00:21:34,750
Kommer!

252
00:21:38,791 --> 00:21:41,583
Hendrix Jr, der er problemer forude.

253
00:21:41,666 --> 00:21:44,250
Okay, mr. G. Går det, Blobby?

254
00:21:45,000 --> 00:21:49,166
Ja da. Det går glimrende.
Hvem misunder ikke mig?

255
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Vi gjorde det.

256
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
-Ocos'a!
-Ocos'a!

257
00:22:23,250 --> 00:22:25,083
Pres dem tilbage!

258
00:22:26,000 --> 00:22:27,875
Vi har brug for hjælp!

259
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Det er Adja, 77. division. Hvem er det?

260
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Hjælp os. EHC er…

261
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Hvad, beder du om hjælp? Hvem er det?

262
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
De er her. EHC er i stenbruddet. EHC er…

263
00:22:51,416 --> 00:22:54,250
Elsker du ikke bare den lugt, Beta?

264
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Hvad, Skaber?

265
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
AKTIVERET

266
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
EHC FORBINDER UNIVERSET

267
00:23:05,208 --> 00:23:06,250
Fremskridt.

268
00:24:06,416 --> 00:24:09,416
Tekster: Rikke Schultz