1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Ty zrádný hade!

2
00:00:33,625 --> 00:00:36,500
Takže takhle se EHC chová,

3
00:00:36,583 --> 00:00:38,125
když není po jejich?

4
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Ujišťuji vás, že tady vám to neprojde.

5
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Tahle planeta vaše nikdy nebude.

6
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Ve vší úctě, vaše výsosti,

7
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
nejspíš jste si to špatně vyložili.

8
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
Jakmile jsem sem vkročila,

9
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
na tuhle bohapustou žumpu,
která si říká planeta,

10
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
byla už naše.

11
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Pozor!

12
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Utíkejte!

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Rychle! Zavřete bránu!

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
- Adjo, no tak!
- Rychle!

15
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
- Tady Pam.
- Vaše rozkazy, madam.

16
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Vypálit.

17
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Je vám dobře?

18
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Ano. Ano, jde to hladce.

19
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Jdeme na druhou fázi.

20
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Hlupáci!

21
00:02:44,750 --> 00:02:48,416
Chtěli jste předat
království a klíče od něj

22
00:02:48,500 --> 00:02:50,375
takovému hadovi.

23
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
Císařovno. Ahoj. Chápu to.

24
00:02:53,375 --> 00:02:58,291
Pracoval jsem s nimi roky
a nevěděl jsem, jak jsou zlí.

25
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
- Ale máte větší problémy.
- Terry má pravdu.

26
00:03:01,875 --> 00:03:05,333
Není to ničí chyba,
musíme vymyslet, co dál.

27
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
Králi a královno, jsem připravena.
Stačí slovo.

28
00:03:10,833 --> 00:03:13,500
- Ano, my taky.
- Řekněte, co dělat.

29
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
Chtějí bojovat.

30
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
Dáme jim válku.

31
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocos'a!

33
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Madam, nasadili nějakou sílu,
která ruší naše útoky.

34
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Prosím o radu. Prosím!

35
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

36
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
-Ocos'a!
-Ocos'a!

37
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Máte celou armádu?

38
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
Tušili jsme, že dohoda s Vunaari
nemusí vydržet věčně,

39
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
dělali jsme, co se v dobách míru má.

40
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Připravili jsme se.

41
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
- To teda.
- Páni.

42
00:04:53,333 --> 00:04:56,416
Kartička Doloraami potřebuje aktualizaci,

43
00:04:56,500 --> 00:04:59,583
mají neskutečné schopnosti.

44
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Pšt.

45
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Dobře, co bude dál?

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Teď budeme bojovat.

47
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Líbí se mi tu.

48
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
Duch Doloraami je duch bojovníka.

49
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Budeme ničit jejich stroje
a vyženeme je z našeho království.

50
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
Budou litovat,
že kdy vstoupili na půdu Doloraamu.

51
00:05:32,000 --> 00:05:32,958
Vaše Výsosti,

52
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
jsme připraveni.

53
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

54
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

55
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

56
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Jsme tu, ať potřebujete cokoli.

57
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Ne, Janeero…

58
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
vyrostla z tebe krásná žena.

59
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
Když jsi byla dítě,

60
00:06:29,083 --> 00:06:30,291
neviděla jsem tě.

61
00:06:32,750 --> 00:06:33,916
Teď tě vidím.

62
00:06:34,541 --> 00:06:37,458
Tvůj život, stvořila jsi rodinu.

63
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
Je to krása.

64
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Tvou povinností vůči nim je chránit je.

65
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Země je tvůj domov.

66
00:06:57,541 --> 00:07:01,958
Když jsem naposledy utekla,
vrátilo se mi to ztrátou manžela

67
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
a zničením
jediného dobrého obchoďáku v okolí.

68
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Nikam nejdu.

69
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Mami, tati, Doloraam je i můj domov
a já ho budu bránit.

70
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Můžeme přeskočit tu část,
kdy řeknete, že nemůžeme jít

71
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
a my řekneme:

72
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
„Rodina drží spolu.“

73
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
„A máme se rádi a bla , bla, bla.“

74
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Dávejte na sebe pozor,
vysílačky u sebe máme.

75
00:07:39,333 --> 00:07:42,750
Užijte si tu válku,
tohle je úplně v pohodě.

76
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Mně vůbec nevadí hlídat děti
a nechat si takhle zneužít tělo.

77
00:07:53,333 --> 00:07:55,083
S Tess se ujmeme vedení.

78
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
- Vy…
- Kdepak.

79
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Janeeru jsem neviděla už 12 let.

80
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Promiň, ale ráda bych,
aby byla mou taneční partnerkou.

81
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Což nám dává spoustu času,
abychom se poznali, zeťáku.

82
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Jasný.

83
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

84
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
Janeero,

85
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
umíš to vůbec ještě používat?

86
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Samozřejmě.

87
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Jenom se šetřím.

88
00:08:44,041 --> 00:08:45,208
Zdrženlivost?

89
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
Tu jsi při odchodu nemívala.

90
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
To máš asi po otci.

91
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Není to soutěž, mami.

92
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Seane, přísahám, že budu počítat do tří

93
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
a pokud mě odsud nepustíte…

94
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Jak chcete.

95
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Raz.

96
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Dva.

97
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Tři!

98
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
No tak, lidi.

99
00:09:28,750 --> 00:09:30,958
Vážně tu chcete jen tak sedět?

100
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
Mohli bychom bojovat. Můžeme pomoct.

101
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Nelíbí se mi to o nic víc než tobě.

102
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
Je to hnus. Cítím se znechucený.

103
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Ale řekli, že to zvládnou.

104
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Jen byste se tam pletli.

105
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
No tak, uklidni se tam.
Z toho se lidem dělají vředy.

106
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Páni. Podívej na mámu a babičku.

107
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
Co? Co je? Co to dělá?

108
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Nevidím tam. Opovaž se…

109
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Přestaň. Ať děláš cokoli, je to divný.

110
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
Hej!

111
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Dokázala jsem to.

112
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
Dokázala!

113
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
- Fakt jsi…
- Čus, nerdi!

114
00:10:43,375 --> 00:10:44,250
Jsi…

115
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
v pohodě, Bublíši?

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Mami, kde jsi?

117
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Tak asi jdeme na to.

118
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Mami!

119
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Vzdej se.

120
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
- Vzdej se.
- No tak!

121
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Vzdej se.

122
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Vzdej…

123
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Ne. Mami!

124
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Mami, uhni z cesty!

125
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mami!

126
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adjo?

127
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Maličká, co tady děláš?

128
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
- Já…
- Janeera neví, že tu jsi.

129
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
- Že?
- Sa Adjo, jsi v pořádku?

130
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Ano, v pořádku.

131
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Tohle je Lisa, dcera Janeery.

132
00:11:53,166 --> 00:11:56,250
Poctí nás tím,
že se zapojí do našeho boje.

133
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Vítáme vaši pomoc, Sa Liso.

134
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Jedna rada, maličká.

135
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Tenhle funguje líp takhle.

136
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeero.

137
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj, hej! Ráda slyším tvůj hlas.

138
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
Chceš jen pokecat, nebo…

139
00:12:21,958 --> 00:12:22,833
To ani ne.

140
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Ahoj, mami.

141
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Panebo…

142
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Holčičko, máš pěkný malér.

143
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Budou muset vymyslet nové slovo
pro malér, jaký máš.

144
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Já vím, že jsi říkala, ať…

145
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
- Je se mnou, Janeero. Je v bezpečí.
- Adjo.

146
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Tohle se mi vůbec nelíbí.

147
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Já vím, J. Co mám dělat?

148
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
Co má dělat?

149
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
Co?

150
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adjo, hlídej ji jako oko v hlavě.

151
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Nespouštěj ji z očí, ani na chvíli.

152
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Já vím. Slibuju.

153
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Liso, poslouchej mě. Buď opatrná.

154
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Budu, mami.

155
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Tvůrce.

156
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Vzdušné a pozemní síly
byly sníženy na méně než 40 %.

157
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Jsi fakt umělá inteligence.

158
00:13:20,291 --> 00:13:23,666
Nedokážeš sama ani ty nejjednodušší úkoly.

159
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
Omlouvám se, Tvůrce.

160
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
To nevadí, Beto.

161
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Děláš, co můžeš. Pošleme další vlnu.

162
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
AKTIVOVAT

163
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Bublíši?

164
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Jo… To nevypadá moc dobře.

165
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Ta věc je jako…

166
00:14:25,750 --> 00:14:29,125
Jako velká verze toho,
co ta paní Pam používala

167
00:14:29,208 --> 00:14:30,375
ve vězení.

168
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Warpová brána.

169
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
To byla mrtvice?

170
00:14:37,375 --> 00:14:40,791
Loď Konglomerátu, když nás Beta zajala!

171
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
Posílají je warpem odtud.

172
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Musíme to vypnout.

173
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
My? Chci se ujistit,
že slyším správně. Kdo je „my“?

174
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Bublíši, no tak!

175
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
Bez tebe to přece nedokážu!

176
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Neříkal jsi, že jsi superinženýr?

177
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
Inženýr třídy Alfa, intelekt Z-13.

178
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
- Není to tak těžké.
- No tak.

179
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Jsi teď prakticky součástí rodiny.

180
00:15:09,416 --> 00:15:11,958
Radím ti, aby v té tvojí knize

181
00:15:12,041 --> 00:15:14,208
byl z Fublíše hlavní hrdina.

182
00:15:14,291 --> 00:15:16,875
Vážně. Dej mi to, než to rozbiješ.

183
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
- Našel jsem frekvenci. Přestaň.
- Ani tě nemá ráda.

184
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
- KRS!
- Nespím!

185
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
- Co je? Kdo je to?
- Sean.

186
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
- Co se děje, broučku?
- Vysvětlíme pak.

187
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
Teď pro tebe máme speciální misi.

188
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Cože?

189
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Tohle je fajn.

190
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
- Co myslíš?
- Prosím?

191
00:16:16,083 --> 00:16:20,208
Rodina ze Země a Doloraamu
bojuje bok po boku.

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,083
No jo.

193
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Kdo ví?

194
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Třeba se přestěhujete.

195
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Jasně, asi bychom
se měli soustředit na boj.

196
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Ano, ano. Jistě. Plánujete mít víc dětí?

197
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hej! Boj. Soustřeďme se na boje.

198
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Tam!

199
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

200
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Seane! Prďolko.
Jsem tak ráda, že jsi tady.

201
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
A Bublíš. Jo?

202
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
No tak. Bublíš je taky v bezpečí.

203
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
To je dobře, jasný?

204
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Takže bezpečnostní pásy.

205
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Zblízka je mnohem větší.

206
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
Tohle je dost komplikované.

207
00:17:20,416 --> 00:17:22,750
Terminály drží zdroj energie.

208
00:17:22,833 --> 00:17:26,125
Je potřeba je zneškodnit. A to rychle.

209
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
- Myslíš, že je to tady?
- Já nevím.

210
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Necháváš za zapečetěnými dveřmi
nedůležité věci?

211
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
- Nemusíš se čertit.
- Promiň, to dělá ta nervozita.

212
00:17:44,416 --> 00:17:45,875
Páni.

213
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Tak asi začneme hackovat?

214
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Jako vážně?

215
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Já nevím!

216
00:18:09,041 --> 00:18:12,416
Nikdy jsem neodpojoval
mimozemský superstroj.

217
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
S tímhle musím pracovat.

218
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
- Pomůžeš mi?
- Jo. Promiň.

219
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Kámo, vážně!

220
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Promiň. Snažím se.

221
00:18:29,666 --> 00:18:33,625
Hele, neříkej nikomu, že jsem to řekl,

222
00:18:33,708 --> 00:18:35,333
ale ty jsi chytrý.

223
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Ne jako blob,
ale na pozemšťana jsi chytrý.

224
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Provedu tě tím a my to zvládneme.

225
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
VYPNI TERMINÁL 1

226
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
VYPNI TERMINÁL 2

227
00:19:15,750 --> 00:19:17,125
TERMINÁL 2 VYPNUT

228
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
Cože?

229
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beto, na mé warp bráně je nějaký odpad.

230
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Postaráš se o to, drahoušku?

231
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Ano, Tvůrce.

232
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Dobře, chlapče, víš, co dělat.

233
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
- Bublíši, co…
- Seane, dokonči protokol.

234
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Ano, ale musíš…

235
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Seane, dokonči ten…

236
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
- Bublíši!
- Dokonči to!

237
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

238
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Zlato, mám teď trochu práce.

239
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Prosím!

240
00:20:09,291 --> 00:20:10,875
Nemusíš to dělat.

241
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Nech toho kluka na pokoji.

242
00:20:21,083 --> 00:20:22,291
Prosím…

243
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
Když to nezastavíme,
tak umře spousta lidí.

244
00:20:26,750 --> 00:20:29,583
Přátelé, rodina, ti, na kom mi záleží.

245
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Vím, že Pam je tvoje šéfka, ale je zlá.

246
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
Je to špatný člověk

247
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
a ty ale nemusíš být.

248
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Nemůžu. Nemůžu.

249
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Můžeš!

250
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Můžeš se rozhodnout.

251
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Když chce člověk něco pořádně,

252
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
musí si to udělat sám.

253
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Cože?

254
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Rafan nesnáší roboty.

255
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Rafan!

256
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Kavalerie je tady, hoši!

257
00:21:31,625 --> 00:21:32,666
Tak bacha!

258
00:21:32,750 --> 00:21:33,791
EHC SMRDÍ

259
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Procházím.

260
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Hendrixi juniore, máš malér za zadkem.

261
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Jasně, pane G. V pohodě, Bublíši?

262
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Ale jistě. Naprosto.
Komu by se tohle nelíbilo?

263
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Zvládli jsme to.

264
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
-Ocos'a!
-Ocos'a!

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Vyžeňte je!

266
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Prosím, pošlete pomoc!

267
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Tady Adja, 77. divize. Kdo je to?

268
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Pomoc. EHC je…

269
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Nerozumím vám. Potřebujete pomoc? Kdo?

270
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Jsou tady. EHC je v lomech. EHC je…

271
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Nemiluješ tu vůni, Beto?

272
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Jakou, Tvůrče?

273
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
SYSTÉM SPUŠTĚN

274
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
EHC SPOJUJE VESMÍR

275
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Progres.

276
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Překlad titulků: Zuzana Matějková