Ty zrádný hade!
Takže takhle se EHC chová,
když není po jejich?
Ujišťuji vás, že tady vám to neprojde.
Tahle planeta vaše nikdy nebude.
Ve vší úctě, vaše výsosti,
nejspíš jste si to špatně vyložili.
Jakmile jsem sem vkročila,
na tuhle bohapustou žumpu, která si říká planeta,
byla už naše.
Pozor!
Utíkejte!
Rychle! Zavřete bránu!
- Adjo, no tak! - Rychle!
- Tady Pam. - Vaše rozkazy, madam.
Vypálit.
Je vám dobře?
Ano. Ano, jde to hladce.
Jdeme na druhou fázi.
Hlupáci!
Chtěli jste předat království a klíče od něj
takovému hadovi.
Císařovno. Ahoj. Chápu to.
Pracoval jsem s nimi roky a nevěděl jsem, jak jsou zlí.
- Ale máte větší problémy. - Terry má pravdu.
Není to ničí chyba, musíme vymyslet, co dál.
Králi a královno, jsem připravena. Stačí slovo.
- Ano, my taky. - Řekněte, co dělat.
Chtějí bojovat.
Dáme jim válku.
Y'ate! Ocos'a!
Ocos'a!
Madam, nasadili nějakou sílu, která ruší naše útoky.
Prosím o radu. Prosím!
Ocos'a!
-Ocos'a! -Ocos'a!
Máte celou armádu?
Tušili jsme, že dohoda s Vunaari nemusí vydržet věčně,
dělali jsme, co se v dobách míru má.
Připravili jsme se.
- To teda. - Páni.
Kartička Doloraami potřebuje aktualizaci,
mají neskutečné schopnosti.
Pšt.
Dobře, co bude dál?
Teď budeme bojovat.
Líbí se mi tu.
Duch Doloraami je duch bojovníka.
Budeme ničit jejich stroje a vyženeme je z našeho království.
Budou litovat, že kdy vstoupili na půdu Doloraamu.
Vaše Výsosti,
jsme připraveni.
Ocos'a!
Jsme tu, ať potřebujete cokoli.
Ne, Janeero…
vyrostla z tebe krásná žena.
Když jsi byla dítě,
neviděla jsem tě.
Teď tě vidím.
Tvůj život, stvořila jsi rodinu.
Je to krása.
Tvou povinností vůči nim je chránit je.
Země je tvůj domov.
Když jsem naposledy utekla, vrátilo se mi to ztrátou manžela
a zničením jediného dobrého obchoďáku v okolí.
Nikam nejdu.
Mami, tati, Doloraam je i můj domov a já ho budu bránit.
Můžeme přeskočit tu část, kdy řeknete, že nemůžeme jít
a my řekneme:
„Rodina drží spolu.“
„A máme se rádi a bla , bla, bla.“
Dávejte na sebe pozor, vysílačky u sebe máme.
Užijte si tu válku, tohle je úplně v pohodě.
Mně vůbec nevadí hlídat děti a nechat si takhle zneužít tělo.
S Tess se ujmeme vedení.
- Vy… - Kdepak.
Janeeru jsem neviděla už 12 let.
Promiň, ale ráda bych, aby byla mou taneční partnerkou.
Což nám dává spoustu času, abychom se poznali, zeťáku.
Jasný.
Ocos'a!
Janeero,
umíš to vůbec ještě používat?
Samozřejmě.
Jenom se šetřím.
Zdrženlivost?
Tu jsi při odchodu nemívala.
To máš asi po otci.
Není to soutěž, mami.
Seane, přísahám, že budu počítat do tří
a pokud mě odsud nepustíte…
Jak chcete.
Raz.
Dva.
Tři!
No tak, lidi.
Vážně tu chcete jen tak sedět?
Mohli bychom bojovat. Můžeme pomoct.
Nelíbí se mi to o nic víc než tobě.
Je to hnus. Cítím se znechucený.
Ale řekli, že to zvládnou.
Jen byste se tam pletli.
No tak, uklidni se tam. Z toho se lidem dělají vředy.
Páni. Podívej na mámu a babičku.
Co? Co je? Co to dělá?
Nevidím tam. Opovaž se…
Přestaň. Ať děláš cokoli, je to divný.
Hej!
Dokázala jsem to.
Dokázala!
- Fakt jsi… - Čus, nerdi!
Jsi…
v pohodě, Bublíši?
Mami, kde jsi?
Tak asi jdeme na to.
Mami!
Vzdej se.
- Vzdej se. - No tak!
Vzdej se.
Vzdej…
Ne. Mami!
Mami, uhni z cesty!
Mami!
Adjo?
Maličká, co tady děláš?
- Já… - Janeera neví, že tu jsi.
- Že? - Sa Adjo, jsi v pořádku?
Ano, v pořádku.
Tohle je Lisa, dcera Janeery.
Poctí nás tím, že se zapojí do našeho boje.
Vítáme vaši pomoc, Sa Liso.
Jedna rada, maličká.
Tenhle funguje líp takhle.
Janeero.
Adj, hej! Ráda slyším tvůj hlas.
Chceš jen pokecat, nebo…
To ani ne.
Ahoj, mami.
Panebo…
Holčičko, máš pěkný malér.
Budou muset vymyslet nové slovo pro malér, jaký máš.
Já vím, že jsi říkala, ať…
- Je se mnou, Janeero. Je v bezpečí. - Adjo.
Tohle se mi vůbec nelíbí.
Já vím, J. Co mám dělat?
Co má dělat?
Co?
Adjo, hlídej ji jako oko v hlavě.
Nespouštěj ji z očí, ani na chvíli.
Já vím. Slibuju.
Liso, poslouchej mě. Buď opatrná.
Budu, mami.
Tvůrce.
Vzdušné a pozemní síly byly sníženy na méně než 40 %.
Jsi fakt umělá inteligence.
Nedokážeš sama ani ty nejjednodušší úkoly.
Omlouvám se, Tvůrce.
To nevadí, Beto.
Děláš, co můžeš. Pošleme další vlnu.
AKTIVOVAT
Bublíši?
Jo… To nevypadá moc dobře.
Ta věc je jako…
Jako velká verze toho, co ta paní Pam používala
ve vězení.
Warpová brána.
To byla mrtvice?
Loď Konglomerátu, když nás Beta zajala!
Posílají je warpem odtud.
Musíme to vypnout.
My? Chci se ujistit, že slyším správně. Kdo je „my“?
Bublíši, no tak!
Bez tebe to přece nedokážu!
Neříkal jsi, že jsi superinženýr?
Inženýr třídy Alfa, intelekt Z-13.
- Není to tak těžké. - No tak.
Jsi teď prakticky součástí rodiny.
Radím ti, aby v té tvojí knize
byl z Fublíše hlavní hrdina.
Vážně. Dej mi to, než to rozbiješ.
- Našel jsem frekvenci. Přestaň. - Ani tě nemá ráda.
- KRS! - Nespím!
- Co je? Kdo je to? - Sean.
- Co se děje, broučku? - Vysvětlíme pak.
Teď pro tebe máme speciální misi.
Cože?
Tohle je fajn.
- Co myslíš? - Prosím?
Rodina ze Země a Doloraamu bojuje bok po boku.
No jo.
Kdo ví?
Třeba se přestěhujete.
Jasně, asi bychom se měli soustředit na boj.
Ano, ano. Jistě. Plánujete mít víc dětí?
Hej! Boj. Soustřeďme se na boje.
Tam!
KRS!
Seane! Prďolko. Jsem tak ráda, že jsi tady.
A Bublíš. Jo?
No tak. Bublíš je taky v bezpečí.
To je dobře, jasný?
Takže bezpečnostní pásy.
Zblízka je mnohem větší.
Tohle je dost komplikované.
Terminály drží zdroj energie.
Je potřeba je zneškodnit. A to rychle.
- Myslíš, že je to tady? - Já nevím.
Necháváš za zapečetěnými dveřmi nedůležité věci?
- Nemusíš se čertit. - Promiň, to dělá ta nervozita.
Páni.
Tak asi začneme hackovat?
Jako vážně?
Já nevím!
Nikdy jsem neodpojoval mimozemský superstroj.
S tímhle musím pracovat.
- Pomůžeš mi? - Jo. Promiň.
Kámo, vážně!
Promiň. Snažím se.
Hele, neříkej nikomu, že jsem to řekl,
ale ty jsi chytrý.
Ne jako blob, ale na pozemšťana jsi chytrý.
Provedu tě tím a my to zvládneme.
VYPNI TERMINÁL 1
VYPNI TERMINÁL 2
TERMINÁL 2 VYPNUT
Cože?
Beto, na mé warp bráně je nějaký odpad.
Postaráš se o to, drahoušku?
Ano, Tvůrce.
Dobře, chlapče, víš, co dělat.
- Bublíši, co… - Seane, dokonči protokol.
Ano, ale musíš…
Seane, dokonči ten…
- Bublíši! - Dokonči to!
KRS!
Zlato, mám teď trochu práce.
Prosím!
Nemusíš to dělat.
Nech toho kluka na pokoji.
Prosím…
Když to nezastavíme, tak umře spousta lidí.
Přátelé, rodina, ti, na kom mi záleží.
Vím, že Pam je tvoje šéfka, ale je zlá.
Je to špatný člověk
a ty ale nemusíš být.
Nemůžu. Nemůžu.
Můžeš!
Můžeš se rozhodnout.
Když chce člověk něco pořádně,
musí si to udělat sám.
Cože?
Rafan nesnáší roboty.
Rafan!
Kavalerie je tady, hoši!
Tak bacha!
EHC SMRDÍ
Procházím.
Hendrixi juniore, máš malér za zadkem.
Jasně, pane G. V pohodě, Bublíši?
Ale jistě. Naprosto. Komu by se tohle nelíbilo?
Zvládli jsme to.
-Ocos'a! -Ocos'a!
Vyžeňte je!
Prosím, pošlete pomoc!
Tady Adja, 77. divize. Kdo je to?
Pomoc. EHC je…
Nerozumím vám. Potřebujete pomoc? Kdo?
Jsou tady. EHC je v lomech. EHC je…
Nemiluješ tu vůni, Beto?
Jakou, Tvůrče?
SYSTÉM SPUŠTĚN
EHC SPOJUJE VESMÍR
Progres.
Překlad titulků: Zuzana Matějková