‫يا لك من مخادعة خائنة!‬
‫هل يتبع أفراد منظمة "إي إتش سي"‬ ‫هذا الأسلوب الوضيع‬
‫حين لا ينالون مبتغاهم؟‬
‫دعيني أؤكد لك أن هذا لن يحدث هنا.‬
‫لن تستولي على هذا الكوكب أبدًا.‬
‫مع فائق احترامي يا صاحبة الجلالة،‬
‫لكنني أظن أنك أسأت فهم معالم محنتك.‬
‫في اللحظة التي وطأت فيها قدماي هنا،‬
‫على هذا الكوكب الكريه الوضيع المتخلف،‬
‫صار تحت سيطرتنا بالفعل.‬
‫انتبهوا!‬
‫"(إي إتش سي)"‬
‫اهربوا!‬
‫اذهبوا! أغلقوا الأبواب!‬
‫- "آدجا"، هيا!‬ ‫- أسرعي!‬
‫- "بام" تتكلم.‬ ‫- أوامرك يا سيدتي.‬
‫دمّروه برمته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. نعم، تجري الأمور على أفضل ما يُرام.‬
‫لننتقل إلى المرحلة الثانية.‬
‫أيها الحمقى!‬
‫كنتم جميعًا مستعدين‬ ‫لتسليم المملكة ومفاتيحها‬
‫إلى تلك الغادرة، والآن تأمّلوا حالنا.‬
‫أيتها الإمبراطورة. مرحبًا. أتفهّم غضبك.‬
‫عملت مع أولئك الناس لسنوات‬ ‫ولم أعرف مدى خبثهم.‬
‫- لكن لديكم جميعًا مشكلات أكبر الآن.‬ ‫- أمي، "تيري" محق.‬
‫هذا ليس خطأ أحد.‬ ‫علينا فقط أن نعرف كيف سنتصرف.‬
‫ملكي وملكتي، أنا مستعدة للخدمة.‬ ‫أعطياني الأمر فحسب.‬
‫- أجل، نحن أيضًا.‬ ‫- أخبرانا ماذا يجب أن نفعل.‬
‫إن كانوا يريدون القتال…‬
‫فسندخلهم حربًا.‬
‫"يوأتي"! "أوكوسا"!‬
‫"أوكوسا"!‬
‫سيدتي، استخدم الدولوراميون‬ ‫مجال قوة من نوع ما لصدّ هجماتنا.‬
‫سيدتي، ما العمل يا سيدتي؟ أرجوك!‬
‫"أوكوسا"!‬
‫- "أوكوسا"!‬ ‫- "أوكوسا"!‬
‫هل لديكما جيش كامل؟‬
‫لطالما ظننا أن الاتفاق المُبرم‬ ‫مع شعب "فوناري" قد لا يدوم،‬
‫لذا فعلنا ما يفعله كل المحاربين‬ ‫في وقت السلم.‬
‫جهّزنا أنفسنا.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ينبغي لأحد تحديث قاعدة البيانات‬ ‫الخاصة بأهل "دولورام"،‬
‫لأنه اتضح أن قدراتهم الدفاعية الكامنة‬ ‫منقطعة النظير.‬
‫اصمت.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫حان الآن وقت القتال.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫روح الدولورامي يكمن فيها روح المحارب.‬
‫سنخرب آلاتهم ونطردهم من مملكتنا.‬
‫وسنجعلهم يندمون على وطأ تربة "دولورام".‬
‫يا صاحبة الجلالة،‬
‫نحن جاهزون.‬
‫"أوكوسا"!‬
‫بوسعنا تقديم كامل دعمنا لكما مهما يلزمكما.‬
‫لا يا "جانيرا".‬
‫كبرت وأصبحت امرأة جميلة.‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫لم أمتّع نظري بك.‬
‫لكنك حاضرة أمامي الآن.‬
‫أتأمّل حياتك والعائلة التي أسستها.‬
‫أجد هذا بديعًا.‬
‫واجبك هو أن ترعيهم وتحميهم.‬
‫كوكب "الأرض" هو موطنك.‬
‫في آخر مرة هربت من مشكلة،‬ ‫عادت إليّ وتسببت في اختطاف زوجي‬
‫ودمرت مركز التسوق الجيد الوحيد‬ ‫في المقاطعة بأكملها.‬
‫لذا لن أهرب.‬
‫أمي، أبي، "دولورام" موطني أيضًا،‬ ‫وسأدافع عنه.‬
‫حسنًا، هلّا ننتقل إلى الجزء‬ ‫الذي تخبراننا فيه بأننا لا نستطيع القدوم،‬
‫ثم نقول…‬
‫يتكاتف أفراد العائلة معًا.‬
‫ونحن نحب بعضنا بعضًا، إلى آخره.‬
‫ابقوا بأمان يا رفاق.‬ ‫سماعاتنا تعمل إن احتجتم إلينا.‬
‫استمتعوا بحربكم الصغيرة. هذا رائع تمامًا.‬
‫أتقبّل تمامًا كوني جليس أطفال‬ ‫وأن يُستعمل جسدي هكذا.‬
‫حسنًا، أنا و"تيس" سنتولى القيادة.‬
‫- أنتما…‬ ‫- لا.‬
‫مرّت 12 سنة منذ أن رأيت ابنتي "جانيرا".‬
‫ستسامحني إن أصررت‬ ‫على أن تكون شريكتي في القتال.‬
‫وهذا يترك لنا متسعًا من الوقت‬ ‫لنتعرف على بعضنا بعضًا يا صهري.‬
‫لك دعمي.‬
‫"أوكوسا"!‬
‫أتساءل يا "جانيرا"،‬
‫هل ما زلت تعرفين كيف تستخدمين هذا السلاح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتدبر أمري بلا استعجال فحسب.‬
‫أتقصدين ضبط النفس؟‬
‫هذه صفة لم تكن لديك عندما غادرت المكان.‬
‫لا بد أنك ورثتها من والدك.‬
‫هذه ليست منافسة يا أمي.‬
‫"شون"، أقسم، سأعد حتى ثلاثة،‬
‫وإن لم تطلق سراحي أنت و"بلوبي"…‬
‫حسنًا يا رفيقاي.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة!‬
‫بحقكما يا رفيقاي.‬
‫أتريدان الجلوس هنا حقًا؟‬
‫يمكننا القتال. يمكننا تقديم المساعدة.‬
‫لا يعجبني هذا الوضع‬ ‫أكثر منك يا فتاة، اتفقنا؟‬
‫هذا وضع كريه. أشعر بالانتهاك.‬
‫لكن قال أبواك إنهما مسيطران على الوضع.‬ ‫ستعترضان طريقهما فحسب.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬ ‫ستصيبينني بالقُرح هكذا. اتفقنا؟‬
‫عجبًا. انظرا إلى أمي وجدتي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ما الذي تفعله؟‬
‫لا أستطيع الرؤية. يجدر بك يا فتاة ألّا…‬
‫توقّفي عن ذلك.‬ ‫أيًا كان ما تفعلينه، فإن له شعورًا غريبًا.‬
‫حسبك!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫- هل قمت…‬ ‫- إلى اللقاء أيها المهووسان!‬
‫أأنت…‬
‫أأنت بخير يا "بلوبي"؟‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أظن أن الأمر صار واقعًا الآن.‬
‫أمي!‬
‫استسلمي.‬
‫- استسلمي.‬ ‫- هيا!‬
‫استسلمي.‬
‫استسلمي…‬
‫أمي!‬
‫أمي، ابتعدي عن الطريق!‬
‫أمي!‬
‫"آدجا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الصغيرة؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لا تعرف "جانيرا" أنك هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سيدتي "آدجا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هذه "ليسا"، ابنة "جانيرا".‬
‫إنها تشرفنا بانضمامها إلى معركتنا.‬
‫نرحب بمساعدتك يا سيدتي "ليسا".‬
‫إليك نصيحة صغيرة يا صغيرتي.‬
‫هذا يعمل بشكل أفضل هكذا.‬
‫"جانيرا".‬
‫"آدج"، مرحبًا! يسرني سماع صوتك.‬
‫هل تتصلين للدردشة فحسب أم…‬
‫ليس تمامًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫رباه…‬
‫أنت في ورطة كبيرة أيتها الصغيرة.‬
‫سيُضطر الناس إلى اختراع كلمة جديدة‬ ‫لنوع الورطة التي وقعت فيها.‬
‫أعلم أنك أمرتني بألا أبرح مكاني…‬
‫- إنها معي يا "جانيرا". إنها بأمان.‬ ‫- "آدجا".‬
‫لا أوافق على هذا.‬
‫أعرف يا "جيه". ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫ماذا أريدك أن تفعلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"آدجا"، احرسيها بكل قوتك.‬
‫لا تدعيها تغيب عن نظرك ولو لدقيقة.‬
‫أعرف. أعدك.‬
‫"ليسا"، أنصتي إليّ. توخي الحذر.‬
‫سأفعل يا أمي.‬
‫أيتها المبدعة.‬
‫أيتها المبدعة، نقصت القوات الجوية والبرية‬ ‫إلى أقل من 40 بالمئة.‬
‫يا لذكائك الاصطناعي الفذ يا "بيتا".‬
‫تعجزين حتى عن تنفيذ أبسط المهام بمفردك.‬
‫أعتذر أيتها المبدعة.‬
‫لا مشكلة يا "بيتا".‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك.‬ ‫هلّا نرسل قوات القتال التالية.‬
‫"تفعيل"‬
‫"بلوبي"؟‬
‫أجل، لا يبدو الوضع مبشرًا.‬
‫هذا الجهاز، إنه…‬
‫أشبه بنسخة عملاقة‬ ‫من النسخة التي رأيت "بام" تستخدمها‬
‫في السجن!‬
‫"بوابة السرعة".‬
‫هل أُصبت بسكتة دماغية للتو؟‬
‫سفن "المنظمة"، رأيتها حين أسرتنا "بيتا"،‬
‫وهي تنتقل عبر البوابة من هناك إلى هنا.‬ ‫يجب أن نطفئها نحن.‬
‫"نحن"؟ أريد التأكد من أنني سمعتك‬ ‫بشكل صحيح. من تقصد بـ"نحن"؟‬
‫"بلوبي"، بحقك!‬
‫لن أتمكن من فعل هذا من دونك.‬
‫ألم تقل إنك مهندس خارق أو ما شابه؟‬
‫أنا مهندس من الطراز الأول،‬ ‫بمستوى ذكاء "زي 13".‬
‫- ليس من الصعب تذكّر ذلك.‬ ‫- بحقك.‬
‫أنت عمليًا جزء من العائلة في هذه المرحلة.‬
‫يجدر بك أن تضع في كتابك الغبي ذلك…‬
‫يجدر بك أن تجعل "فلوبي" الشخصية الرئيسية.‬
‫أنا جادّ. أعطني هذا قبل أن تكسره.‬
‫- تحرك. وجدت التردد. توقّف.‬ ‫- إنها لا تستلطفك حتى.‬
‫- "كريس"!‬ ‫- أنا مستيقظة.‬
‫- ما الأمر؟ من أنت؟‬ ‫- أنا "شون".‬
‫- "شون"؟ ما الذي يجري؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقًا.‬
‫لدينا الآن مهمة خاصة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عائلتك الأرضية‬ ‫وعائلتنا الدولورامية تقاتلان معًا.‬
‫من يعلم؟‬
‫ربما قد تقرران الانتقال للعيش هنا.‬
‫حسنًا، ربما علينا التركيز على القتال.‬
‫أجل. بالطبع.‬ ‫هل تنوي إنجاب المزيد من الأطفال؟‬
‫حسبك! القتال يا رجل. لنركز على القتال.‬
‫هناك!‬
‫"كريس"!‬
‫"شون"! عزيزي. أنا سعيدة لأنك بأمان.‬
‫و"بلوبي". صحيح؟‬
‫هيا. "بلوبي" آمن أيضًا، صحيح؟‬
‫هذا خبر جيد يا رفيقاي.‬
‫حسنًا! إذًا، اربطا حزامي الأمان.‬
‫إنها أكبر بكثير عن قرب.‬
‫هذا الجهاز معقد جدًا يا رفيقاي.‬
‫يبدو أن أركان السرعة هذه تحمل مصدر الطاقة.‬
‫أفضل فرصة هي تعطيلها. يجب أن تذهبا الآن.‬
‫"(إي إتش سي)"‬
‫- أتظن أن هذا هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل تحتفظ عادةً بأشياء غير مهمة‬ ‫خلف أبواب مغلقة عملاقة؟‬
‫- حسنًا. ليس عليك أن تكون وقحًا.‬ ‫- آسف. أتعامل بعصبية حين أتوتر.‬
‫عجبًا.‬
‫إذًا، أظن أن علينا البدء بالقرصنة؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعلم!‬
‫لم يسبق لي أن عطلت‬ ‫آلة فضائية خارقة من قبل!‬
‫هذا ما أُضطر إلى التعايش معه.‬
‫- هلّا تساعدني.‬ ‫- حسنًا. آسف.‬
‫يا صاح، جديًا.‬
‫أنا آسف. أنا أحاول.‬
‫اسمع، لا تخبر أحدًا بأنني قلت هذا،‬
‫لكنك ذكي يا فتى.‬
‫ليس بمثل ذكائي، لكنك ذكي بالتأكيد‬ ‫بالنسبة إلى كونك كائنًا أرضيًا.‬
‫سأطلعك على الخطوات المطلوبة،‬ ‫وسننجز هذا، اتفقنا؟‬
‫"تعطيل ركن السرعة الأول"‬
‫"تعطيل ركن السرعة الثاني"‬
‫"عُطل ركن السرعة الثاني"‬
‫ماذا؟‬
‫"بيتا"، يبدو أن هناك تافهين‬ ‫على متن بوابة السرعة خاصتي.‬
‫هلّا تتفضلين وتتخلصين منهما من أجلي.‬
‫أمرك أيتها المبدعة.‬
‫حسنًا يا فتى، تعرف ما عليك فعله.‬
‫- "بلوبي"، ماذا…‬ ‫- "شون"، أكمل إجراءات الإغلاق.‬
‫أفعل ذلك، لكن عليك أن…‬
‫"شون"، أكمل…‬
‫- "بلوبي"!‬ ‫- أكملها الآن!‬
‫"كريس"!‬
‫عزيزي، أنا مشغولة قليلًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫دعي الفتى وشأنه.‬
‫أرجوك، فقط…‬
‫إن لم تدعينا نوقف هذا،‬ ‫سيموت الكثير من الناس.‬
‫أصدقائي وعائلتي‬ ‫والأشخاص الذين أهتم لأمرهم.‬
‫أعرف أن المدعوة "بام" هي مديرتك،‬ ‫لكنها شريرة.‬
‫إنها امرأة شريرة،‬
‫ولا داعي لأن تكوني كذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يمكنك ذلك!‬
‫يمكنك اتخاذ قراراتك بنفسك.‬
‫بئسًا.‬
‫أظن أنك إن أردت تنفيذ شيء بشكل صائب…‬
‫فعليك فعل ذلك بنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫"بوغدوغ" يكره الروبوتات.‬
‫"بوغدوغ"!‬
‫وصلت قوات الدعم يا رفاق!‬
‫احترسوا الآن!‬
‫نحن قادمون.‬
‫اسمع يا "هيندركس" الابن،‬ ‫ثمة خطر قادم نحوك.‬
‫حسنًا يا سيد "جي". هل أنت بخير يا "بلوبي"؟‬
‫بئسًا. أجل، بالتأكيد. من لا يريد ذلك؟‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- "أوكوسا"!‬ ‫- "أوكوسا"!‬
‫اقهروهم!‬
‫تلزمنا مساعدة. رجاءً، أرسلوا دعمًا.‬
‫"آدجا" تتكلم، الفرقة 77. من المتكلمة؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة. "إي إتش سي"…‬
‫لا أستطيع فهمك.‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟ من المتكلمة؟‬
‫إنهم هنا.‬ ‫روبوتات "إي إتش سي" في المحاجر. إنها…‬
‫ألا تحبين هذه الرائحة يا "بيتا"؟‬
‫ماذا أيتها المبدعة؟‬
‫"النظام متصل"‬
‫"(إي إتش سي) تربط الكون"‬
‫رائحة التقدم.‬