1
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
‎（企业集团）

2
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
‎什么？

3
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
‎不是吧！

4
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
‎我受够了！

5
00:00:55,916 --> 00:00:57,291
‎我们要结束这一切！

6
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
‎我们得加快进度

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,041
‎告诉突击部队
‎由我手工控制机器人军队

8
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
‎皇后

9
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
‎我们落入了他们的圈套

10
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
‎杰妮拉 他们在劫掠矿场

11
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
‎-什么？
‎-我和丽莎和一小队人在一起

12
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
‎我们会过去拖住他们

13
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
‎好的 在那边见 小心 丽莎

14
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
‎我知道 妈妈 我得挂了！

15
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
‎不介意吧？

16
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
‎丽莎！

17
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
‎-是谁？
‎-好哎！

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
‎这才叫战斗

19
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
‎这就是把我们关起来的下场 机器人

20
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
‎本博格犬复活了

21
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
‎不得不说 我更喜欢法外狂徒的生活

22
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
‎趁他们还没部署 赶紧打

23
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
‎炸掉他们！

24
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
‎搞定了

25
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
‎好！这是为烤鸡餐厅被毁复仇！

26
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
‎说真的 他们把气氛都破坏了

27
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
‎哎 我居然把那艘飞船摧毁了

28
00:03:34,000 --> 00:03:36,041
‎等我先跟论坛上的人说一下

29
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
‎她原本已经打算改邪归正
‎我从她的脸上看出来了

30
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
‎但是之后有人控制了她

31
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
‎孩子 我跟你说过

32
00:03:46,083 --> 00:03:49,208
‎造人工智能 都会设置手动接管

33
00:03:49,291 --> 00:03:51,166
‎显然有人在遥控他们

34
00:03:51,250 --> 00:03:53,416
‎这是神经网络第一课

35
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
‎帕姆

36
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
‎-妈妈 请回复！
‎-肖恩 你没事吧？

37
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
‎这是什么声音？

38
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
‎激光的味道如何？

39
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
‎怪我

40
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
‎肖恩·埃弗雷特·亨德里克斯
‎你是不是在战斗？

41
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
‎对不起 妈妈

42
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
‎但是好的方面是
‎我和滴滴把跃迁门关了

43
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
‎这样会好一点 对吧？

44
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
‎我简直是在做噩梦

45
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
‎妈妈 听我说 这很重要

46
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
‎我觉得帕姆在手工控制贝塔机器人

47
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
‎-好的
‎-你的意思是如果找到她…

48
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
‎如果我们除掉她
‎也许就能除掉她的军队

49
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
‎-真的？
‎-他说得对

50
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
‎如果她有接管权限 这就有可能

51
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
‎我怎么找到她？
‎不知道她在哪一艘飞船里

52
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
‎我不知道 但我们得试试

53
00:04:53,208 --> 00:04:54,750
‎阿贾 去矿场

54
00:04:54,833 --> 00:04:56,291
‎我试试能不能找到帕姆

55
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
‎-你确定吗？
‎-不确定 不过这可能会有用

56
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
‎谢谢 女婿

57
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
‎谢谢

58
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
‎好的 怎么把这东西关掉？

59
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
‎不对！我是要你停

60
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
‎不对！

61
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
‎采矿正在控制之中

62
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
‎（警告！）

63
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
‎-啊？
‎-欧寇萨！

64
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
‎很可爱

65
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
‎她一定在其中一艘飞船中

66
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
‎你这东西 放开我！

67
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
‎不妙

68
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
‎肖恩 我找不到她
‎我没在这些巡航飞船里看见她

69
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
‎她一定在其中 在某个地方指挥

70
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
‎我知道 亲爱的 但是我找不到她

71
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
‎你好

72
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
‎是我

73
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
‎谁？

74
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
‎你的前未婚夫 巴卡拉

75
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
‎你想怎么样？

76
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
‎去这个坐标就能找到她

77
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
‎她的飞船隐形了 但确实在那里

78
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
‎谁？帕姆？等等 你有她的位置？

79
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
‎等等 你为什么帮我们？

80
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
‎算是对我叛乱的赎罪吧

81
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
‎我怎么知道这不是陷阱？

82
00:08:58,291 --> 00:09:01,333
‎虽然我很讨厌多洛拉姆的统治

83
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
‎但这并不是我想要的

84
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
‎我想要统治这个星球
‎而不是看着它被毁

85
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
‎而且至少我们是老交情了

86
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
‎谢谢

87
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
‎对了 我希望你理解
‎我们之间原本就是不可能的

88
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
‎相信我 我知道

89
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
‎你很没礼貌

90
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
‎（通话结束）

91
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
‎好奇怪

92
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
‎对 没错

93
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
‎找到你了

94
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
‎来嘛 小猫 你不想追光吗？

95
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
‎他们很喜欢这个 看好了

96
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
‎来嘛 朋友

97
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
‎哎 上面有人

98
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
‎啊？

99
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
‎你说得对

100
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
‎我们确实很喜欢这个

101
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
‎丽莎！

102
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
‎让你绑架我的孩子！

103
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
‎我已经没耐心了

104
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
‎你干什么？

105
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
‎-我把你关掉！
‎-不行！你不能这样把它拿出来…

106
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
‎拜托

107
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
‎怎么回事？

108
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
‎我们不要干等着瞎琢磨了 了结了它

109
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
‎（连接宇宙）

110
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
‎-欧寇萨！
‎-欧寇萨！

111
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
‎妈妈 我们成功了！卡拉泰安全了

112
00:13:06,166 --> 00:13:08,708
‎妈妈 你在吗？

113
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
‎假皮？

114
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
‎好极了

115
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
‎你和你的落后星球
‎原本可以有一席之地

116
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
‎而你却白白浪费

117
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
‎是的 我为此非常难过

118
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
‎你以为别人会给你这样的条件吗？

119
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
‎换作以前 我们问都不会问
‎直接拿了就是

120
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
‎确实很好笑 这是你说的第一句实话

121
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
‎-爸 你在吗？
‎-丽莎？你们没事吧？

122
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
‎我们在这里没事 但妈妈不接电话

123
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
‎你们为什么要这么做？
‎企业集团拥有的东西还不够吗？

124
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
‎研究你们星球的时候
‎我读到了一些民俗故事

125
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
‎其中有一个我特别喜欢

126
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
‎一个多洛拉姆女孩掉入河中

127
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
‎落在大里豹的口中

128
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
‎鳄鱼

129
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
‎没错

130
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
‎女孩坐在里豹的嘴巴里问里豹

131
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
‎“你为什么非吃我不可？

132
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
‎我看见有很多环鱼、鸟儿甚至海猪

133
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
‎你肯定不会挨饿
‎为什么不放一个多洛拉姆人走呢？”

134
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
‎里豹考虑了一下

135
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
‎“因为世界就是如此”里豹说

136
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
‎“世界不会为不小心的女孩改变
‎也不会为大里豹改变”

137
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
‎然后就把她吃了

138
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
‎没听过这个故事

139
00:15:42,250 --> 00:15:43,333
‎不过挺有趣

140
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
‎我们只会烹饪鳄鱼

141
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
‎放开我！

142
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
‎你不该跟我下来这里 这是我的领地

143
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
‎是你完了才对

144
00:16:52,541 --> 00:16:53,583
‎看你再来攻击我

145
00:16:53,666 --> 00:16:54,833
‎来嘛

146
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
‎这么强大的力量
‎浪费在你这样的虫子身上

147
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
‎我一定会好好利用

148
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
‎你这么喜欢我的项链 不如拿去吧

149
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
‎看来这个故事得改一下了

150
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
‎妈妈！

151
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
‎她在那里！

152
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
‎妈妈！

153
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
‎苔丝！你在下面没事吧？

154
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
‎-肖恩！别再靠着按钮了
‎-你碰到按钮了

155
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
‎你们俩都别按按钮了！

156
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
‎看见我有多难了吧？

157
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
‎（一个月后）

158
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
‎苔丝

159
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
‎-怎么了？
‎-你应该放松一点

160
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
‎都让我们来弄

161
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
‎我知道 我只是想确认都解冻了

162
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
‎这点时间不知道够不够让肉解冻

163
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
‎苔丝

164
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
‎等等！

165
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
‎让我看一下！

166
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
‎-很快的 宝贝
‎-泰瑞？

167
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
‎她怎么在这里做饭？

168
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
‎呃 我只是…

169
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
‎妈妈 出去！

170
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
‎好吧

171
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
‎音乐！我应该放点音乐

172
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
‎-柯瑞丝！
‎-什么事 宝贝？

173
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
‎能不能为派对放点背景音乐？

174
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
‎没问题

175
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
‎-贝塔！
‎-什么事 柯瑞丝小姐？

176
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
‎等一下 这是不是帕姆的…

177
00:19:48,666 --> 00:19:51,166
‎很不错 对吧？她完全自主

178
00:19:51,250 --> 00:19:52,875
‎还可以表演后轮平衡特技

179
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
‎贝塔 麻烦你放老派金曲

180
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
‎金曲

181
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
‎金子应该在保险箱里

182
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
‎正在处理指令

183
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
‎我正在教她

184
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
‎你好 阿贾 真的什么都不要吗？

185
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
‎亲爱的 不用 过来陪我坐一会儿

186
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
‎杰妮拉 你的靴子真不错

187
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
‎这双？

188
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
‎定制的 好离谱

189
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
‎对了
‎那边的朋友怎么没介绍我认识？

190
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
‎这烂表 真是的！

191
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
‎谁？格罗拉斯？

192
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
‎如果你喜欢他 我…

193
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
‎哎 你走了这么久
‎你不知道我喜欢什么

194
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
‎天呐！

195
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
‎好吧 我不想知道

196
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
‎天呐！不敢相信他们要来这里

197
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
‎我都不知道会怎么样
‎会一片混乱吗？

198
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
‎肯定的
‎但是你只需要坐着看好戏就行

199
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
‎多洛拉姆的奥多曼皇帝
‎和歌瑞拉皇后驾到！

200
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
‎泰瑞 你的客人到了

201
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
‎见到你们真是太高兴了

202
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
‎幸会 亨德里克斯夫人

203
00:21:17,541 --> 00:21:20,166
‎“亨德里克斯夫人”？我喜欢

204
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
‎快入席吧

205
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
‎好啊

206
00:21:24,791 --> 00:21:28,083
‎我们带来了最美味的多洛拉姆菜肴

207
00:21:28,166 --> 00:21:30,833
‎以表达对亨德里克斯家族的感谢

208
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
‎天呐！好吧
‎“亨德里克斯家族”感谢你

209
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
‎女婿

210
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
‎妈 你大老远带了这个来

211
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
‎你之前说想多种点植物

212
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
‎嗯 我们还没把室内重新油漆

213
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
‎别看就是了

214
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
‎我喜欢 很有地球的风格

215
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
‎谢谢 妈妈

216
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
‎阿贾阿姨 看看我的剑法

217
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
‎哎呀

218
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
‎非常好 很致命

219
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
‎-丽莎
‎-怎么了？我没在屋子里练

220
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
‎丽莎 你要带阿贾阿姨逛逛地球吗？

221
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
‎等等 你想看这里的东西？

222
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
‎对啊！我早就想到地球看看了

223
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
‎这是最难订到航班的星球

224
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
‎好吧 应该有几个不错的地方

225
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
‎“当他们看着来自宇宙各地的家人时

226
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
‎男孩想起
‎在学校学到的古人泰伦提乌斯的名言

227
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
‎‘人类的一切我都不陌生’

228
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
‎剧终”

229
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
‎你觉得怎么样？

230
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
‎是不是太无聊了？
‎是太无聊了 对吧？

231
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
‎不错 孩子 不错

232
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
‎-真的？
‎-你很有实力

233
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
‎结局 哒哒的故事线 都不错

234
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
‎太好了！

235
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
‎现在真正的工作开始了

236
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
‎-什么？
‎-电影版的剧本

237
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
‎-电影版？
‎-对

238
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
‎好书都会拍成电影
‎这是判断一本书好不好的标准

239
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
‎好吧

240
00:23:33,750 --> 00:23:36,750
‎拍成电影就得简明扼要

241
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
‎让笨蛋们能看懂

242
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
‎而且妈妈的角色 无礼程度要增加10%

243
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
‎而且得是一个我行我素的间谍

244
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
‎-什么鬼…
‎-噢 真对不起 我以为它是豆袋坐垫

245
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
‎“它”是豆袋坐垫？真离谱！

246
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
‎现在真正的考验开始

247
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
‎开球！

248
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
‎-绝杀猎者 没人防守我！传球！
‎-没人防守他！你在干什么？

249
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
‎我知道你看见我了

250
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
‎-上！
‎-宝贝 你行的 上 宝贝！

251
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
‎你挡不住我

252
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
‎拜托 别装蒜了 博格犬

253
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
‎-快去抢断！
‎-格罗拉斯！

254
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
‎-好！
‎-上！

255
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
‎达阵！

256
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
‎达阵！

257
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
‎大家一起来！

258
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
‎应该把球向前推进 对吧？

259
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
‎怎么回事？旁观者

260
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
‎这是犯规
‎这不是犯规吗？应该是犯规

261
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
‎字幕翻译：朱音