‎Cái gì?
‎Không!
‎Đủ rồi!
‎Kết thúc thôi! ‎Ta cần đẩy nhanh tiến trình.
‎Nói với lính xung kích ‎là tôi điều khiển bằng tay.
‎Thưa Hoàng hậu.
‎Ta đã cho chúng lợi thế rồi.
‎Janeera, chúng đang rút cạn mỏ đá.
‎- Hả? ‎- Lisa và tớ đi cùng đội nhỏ.
‎Bọn tớ sẽ đến cầm chân chúng.
‎Ừ. Gặp ở đó nhé. Cẩn thận đấy, Lisa.
‎Con biết, mẹ à. Con đi đây!
‎Tôi nhờ nhé?
‎Lisa!
‎- Ai vậy trời? ‎- Tuyệt!
‎Đây mới gọi là một cuộc chiến.
‎Dám nhốt bọn ta này!
‎Định ép Bogdog phải cải tạo ư?
‎Phải nói là tôi thích ‎sống ngoài vòng pháp luật hơn.
‎Bắn đi kẻo chúng dàn trận.
‎Nướng chúng nào!
‎Được rồi.
‎Tuyệt! Dám phá quán Bucky's này!
‎Tin tôi đi. ‎Chúng phá hỏng cả bầu không khí.
‎Không thể tin ta đã phá hủy nó. ‎Chờ đến khi chú kể với bạn trên diễn đàn.
‎Cô ấy định đổi ý. ‎Mình thấy rõ trên mặt cô ấy.
‎Nhưng rồi có thứ gì đó kiểm soát cô ấy.
‎Chú nói rồi. Không ai tạo ra được AI ‎mà không có bước khống chế thủ công.
‎Rõ ràng có người đang điều khiển từ xa. ‎Kiến thức cơ bản về Mạng nơ-ron nhân tạo.
‎Pam.
‎- Mẹ nói đi! ‎- Sean, con ổn chứ?
‎Tiếng gì thế?
‎Thấy mùi của laser nóng sao?
‎Lỗi của tôi.
‎Sean Everett Hendrix, ‎con đang đánh nhau à?
‎Con xin lỗi.
‎Nhưng may mà con và chú Blobby ‎đã phá được cổng dịch chuyển.
‎Vậy cũng có ích, phải không?
‎Đúng là ác mộng.
‎Mẹ à. Việc này rất quan trọng. ‎Con nghĩ Pam điều khiển đám Beta bằng tay.
‎- Rồi. ‎- Nếu tìm được cô ta…
‎Và ta hạ cô ta ‎thì có thể sẽ hạ được cả đội quân.
‎- Thật à? ‎- Đúng đó.
‎Nếu cô ta có quyền khống chế ‎thì có thể hạ được.
‎Tìm kiểu gì? ‎Cô ta có thể ở bất kỳ tàu nào.
‎Con chịu, nhưng ta phải thử.
‎Adja, đến mỏ đá đi. ‎Tớ sẽ xem có tìm được Pam không.
‎- Chắc chứ? ‎- Không, nhưng có thể có ích.
‎Cảm ơn con rể.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, tắt kiểu gì đây?
‎Không! Tao muốn mày dừng lại.
‎Không.
‎Mọi việc trong tầm kiểm soát.
‎CẢNH BÁO!
‎- Gì cơ? ‎- Ocos'a!
‎Dễ thương đấy.
‎Chắc cô ta ở một trong số tàu này.
‎Bỏ tay khỏi cái… gì cũng được.
‎Không ổn.
‎Mẹ không tìm được. ‎Mẹ không thấy cô ta ở tàu nào.
‎Cô ta phải có trong đó. ‎Cô ta điều khiển chúng từ đâu đó.
‎Mẹ biết, nhưng mẹ không thấy.
‎Xin chào.
‎Là tôi đây.
‎Ai vậy?
‎Người từng hứa hôn với cô, B'Caala.
‎Anh muốn gì?
‎Đến tọa độ này, cô sẽ thấy cô ta.
‎Tàu đã tàng hình, nhưng nó ở đó.
‎Ai? Pam á? Khoan, anh có vị trí của cô ta? ‎Từ từ. Sao anh lại giúp?
‎Cứ cho là tôi chuộc tội vì đã nổi dậy.
‎Là bẫy thì sao?
‎Có không hài lòng với luật của Doloraam ‎tôi cũng không muốn thế này.
‎Tôi muốn thống trị hành tinh này, ‎chứ không muốn thấy nó bị phá hủy.
‎Dù gì ta cũng là tình cũ mà.
‎Cảm ơn.
‎Và nhân tiện, hy vọng anh hiểu, ‎ta sẽ không thành đôi đâu.
‎Tin tôi đi, tôi biết mà.
‎Đồ thô lỗ.
‎CUỘC GỌI ĐÃ KẾT THÚC
‎Kỳ cục quá.
‎Ừ. Đúng thật.
‎Tìm được rồi.
‎Nào, mèo con. Không muốn đuổi theo à? ‎Chúng mê lắm. Xem nhé.
‎Nào, anh bạn.
‎Có người trên đó.
‎Gì vậy?
‎Đúng đó.
‎Bọn ta mê lắm.
‎Lisa!
‎Cú này vì đã bắt cóc con tôi!
‎Tôi mệt quá rồi.
‎Cô làm gì vậy?
‎- Tôi sẽ ngăn cô lại. ‎- Không! Không được lấy ra như thế…
‎Thôi nào.
‎Chuyện gì vậy?
‎Này.
‎Đừng chờ đợi nữa. Kết thúc thôi.
‎KẾT NỐI VŨ TRỤ
‎- Ocos'a! ‎- Ocos'a!
‎Bọn con làm được rồi! ‎Kalatite vẫn an toàn.
‎Mẹ ơi. Mẹ, mẹ có đó không?
‎Da tháo lắp?
‎Tuyệt quá.
‎Cô và hành tinh tù túng của mình ‎có thể đã có cơ hội, và cô đã lãng phí nó.
‎Ừ, tôi thấy không ổn lắm.
‎Cô nghĩ sẽ có người ‎ra đề nghị như vậy nữa à?
‎Trước đây, chúng tôi sẽ không hỏi. ‎Chúng tôi sẽ lấy luôn.
‎Hay nhỉ. Lần đầu thấy cô nói thật đó.
‎- Bố có đó không? ‎- Lisa? Các con ổn chứ?
‎Bọn con ổn, mà mẹ không nghe máy.
‎Sao lại tốn công vậy? ‎Tập Đoàn chưa có đủ sao?
‎Trong khi nghiên cứu hành tinh của cô, ‎tôi đã đọc vài truyện dân gian,
‎và có một câu chuyện tôi rất thích.
‎Một cô gái Doloraam rơi xuống sông,
‎rơi vào miệng của một con rii'bau.
‎Cá sấu.
‎Đúng.
‎Khi cô gái ngồi trong miệng nó, ‎cô ấy hỏi con rii'bau: "Sao lại ăn tao?"
‎"Tao thấy rất nhiều cá chuông, ‎chim, và cả lợn biển".
‎Mày đâu thể chết đói. ‎Sao không để một người Doloraami đi?"
‎Con rii'bau đã nghĩ về việc này.
‎"Vì thế giới vận hành như vậy", ‎con rii'bau nói.
‎"Và thế giới không thay đổi
‎vì những cô gái bất cẩn, ‎hay những con rii'bau vĩ đại".
‎Và nó ăn thịt cô ấy.
‎Chưa từng nghe. Nhưng hay đấy.
‎Bọn tôi chỉ học cách nấu cá sấu thôi.
‎Buông ra!
‎Lẽ ra đừng nên theo tôi xuống đây. ‎Đây là địa bàn của tôi.
‎Thật ra là của tôi chứ.
‎Cứ thách thức tôi đi. Cố lên.
‎Tất cả sức mạnh đó bị lãng phí ‎cho thứ côn trùng như cô.
‎Tôi chắc chắn sẽ tận dụng nó.
‎Mê vòng cổ của tôi lắm à, ‎sao không lấy đi?
‎Chắc giờ họ phải thay đổi câu chuyện đó.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ kia rồi!
‎Con chào mẹ.
‎Tess! Em ở dưới đó ổn chứ?
‎- Sean! Đừng tì vào nút nữa. ‎- Chị chạm vào ấy.
‎Cả hai đừng chạm vào nút nữa!
‎Thấy anh phải đối mặt với gì rồi chứ?
‎MỘT THÁNG SAU
‎Tess.
‎- Sao? ‎- Em phải nghỉ ngơi chứ.
‎Để bọn anh lo.
‎Em biết. Em muốn chắc chắn mọi thứ đã tan.
‎Không biết liệu ta có lấy thịt ‎ra khỏi tủ lạnh sớm không.
‎Tess.
‎Chờ đã! Em có thể… Để em xem!
‎- Một lát thôi. ‎- Terry? Sao con bé lại ở đây nấu ăn?
‎Con chỉ…
‎Mẹ ra ngoài đi!
‎Được rồi.
‎Nhạc! Mẹ nên bật chút nhạc.
‎- KRS! ‎- Cô cần gì hả cưng?
‎Cô mở nhạc nền cho bữa tiệc nhé?
‎Được.
‎- Beta! ‎- Vâng, thưa cô KRS?
‎Chờ đã. Cái đó của Pam…
‎Ngầu nhỉ? Cô ấy hoàn toàn tự chủ. ‎Lại còn bốc đầu được.
‎Beta, cô có thể bật nhạc cổ điển không?
‎Mứt. Tôi tin là có mứt ‎trong tủ đựng thức ăn.
‎Lệnh đang được xử lý.
‎Tôi đang cố vấn cho cô ấy.
‎Adj. Không cần gì sao?
‎Tớ ổn. Đến ngồi với tớ nào.
‎Janeera, tớ thích đôi bốt đó.
‎Cái này sao?
‎Tin được chứ, làm theo yêu cầu đó,
‎Còn nữa, sao không giới thiệu tớ ‎với anh bạn của cậu?
‎- Đồng hồ ba chiều ngu ngốc. Thề có Lox. ‎- Ai? Glorlox á?
‎Nếu đó là gu cậu, tớ…
‎Cậu đi lâu rồi. Cậu đâu biết tớ thích gì.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chà. Được rồi. Tớ không muốn biết.
‎Chúa ơi. Không thể tin ‎là họ sẽ đến ngôi nhà này.
‎Không biết sẽ ra sao? Có loạn không?
‎Có chứ. Nhưng cậu nhìn cần ngồi xem thôi.
‎Xin giới thiệu Hoàng đế Odoman ‎và Hoàng hậu Gurira của Doloraam!
‎Terry, khách của con đến rồi.
‎Rất vui được gặp hai người.
‎Rất hân hạnh được gặp bà, ‎Phu nhân Hendrix.
‎"Phu nhân Hendrix"? Tôi thích đó. ‎Hy vọng mọi người sẵn sàng dùng bữa.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chúng tôi mang đến những món ngon nhất ‎của Doloraam để cảm ơn Gia tộc Hendrix.
‎Ôi trời! "Gia tộc Hendrix" xin cảm ơn.
‎Này!
‎Con rể.
‎Mẹ, mẹ không cần phải làm thế đâu.
‎Con nói con đang cố trồng thêm cây mà.
‎Vâng, bọn con vẫn chưa sơn lại bên trong, ‎nên mẹ cứ nhìn chỗ khác cũng được.
‎Mẹ thích lắm. Rất giống… Trái Đất.
‎Con cảm ơn.
‎Cô Adja, xem này…
‎Ối.
‎Hay. Chí mạng đấy.
‎- Lisa… ‎- Dạ? Con đâu tập trong nhà.
‎Lisa, con có định ‎đưa cô Adja đi thăm Trái Đất không?
‎Đợi đã, cô thật sự ‎muốn xem mọi thứ ở đây ạ?
‎Chứ sao! Cô muốn thăm Trái Đất lâu rồi.
‎Khó đặt vé để bay tới đây lắm.
‎Cũng có vài chỗ hay ho đó ạ.
‎"Và khi họ nhìn xuống gia đình ‎từ khắp nơi trên vũ trụ,
‎cậu bé nhớ ra một câu trích dẫn cổ ‎cậu học ở trường của nhà văn Terence".
‎"Không có gì của con người ‎là xa lạ với tôi. Kết thúc".
‎Chú nghĩ sao ạ?
‎Có chán quá không? Chán nhỉ?
‎Không tệ đâu. Không tệ.
‎- Thật sao? ‎- Cháu giỏi đó.
‎- Kết thúc, cốt truyện của Flobby, đều ổn. ‎- Tuyệt!
‎Giờ mới vào việc đây.
‎- Sao ạ? ‎- Kịch bản cho phiên bản điện ảnh.
‎- Phiên bản điện ảnh? ‎- Ừ.
‎Sách hay đều được chuyển thành phim. ‎Làm thế mới biết nó có tốt không.
‎Được rồi.
‎Với phim ảnh, phải viết rõ mọi thứ ra, ‎cho những kẻ ngu ngốc.
‎Ngoài ra, nhân vật mẹ cần ngổ ngáo hơn ‎mười phần trăm,
‎và là một điệp viên ‎chơi theo luật của mình.
‎- Cái gì… ‎- Xin lỗi. Tôi tưởng nó là ghế lười.
‎"Nó" là ghế lười? Không tin nổi.
‎Và giờ, những khổ nạn thực sự bắt đầu.
‎Bắt đầu!
‎- Sabo, tôi trống này! Ném đi! ‎- Chú ấy trống mà! Bố làm gì vậy?
‎Tôi biết anh thấy tôi. Anh thấy tôi mà!
‎- Cố lên! ‎- Em làm được mà. Đúng rồi.
‎- Không. Không ngăn được tôi đâu. ‎- Nào. Dậy đi, Bogdog.
‎- Có người cản phá! ‎- Glorlox!
‎- Tuyệt! ‎- Đi mau!
‎Ghi bàn!
‎Cùng ăn mừng nào! Đi nào!
‎Giờ phải đưa bóng lên sân, đúng không?
‎Này! Tôi đứng xem mà.
‎Thế là phạm lỗi. Là phạm lỗi nhỉ? Hẳn rồi.
‎Biên dịch: Chau Pham