1
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
КБО

2
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
Що?

3
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
Ні!

4
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
Досить!

5
00:00:55,916 --> 00:00:57,291
Покінчимо з цим!

6
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
Нам треба пришвидшитися.

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,291
Скажи штурмовикам,
що я керую військом вручну.

8
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Імператрице.

9
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Ми зіграли їм на руку.

10
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Джаніро, вони у кар'єрах.

11
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
-Що?
-У нас із Лізою малий загін.

12
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Спробуємо їх там затримати.

13
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Гаразд. Зустрінемося там. Обережно, Лізо.

14
00:02:13,416 --> 00:02:15,375
Звісно, мамо. Я вже піду!

15
00:02:23,083 --> 00:02:24,041
Ви не проти?

16
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Лізо!

17
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
-Якого біса?
-Так!

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Оце я розумію — справжня битва.

19
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Ось вам за наше ув'язнення!

20
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Ви ж тепер виправдаєте Богдога?

21
00:03:05,208 --> 00:03:11,500
-Як на мене, життя поза законом краще.
-Знищимо їх, поки вони не розгорнулися.

22
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Вогонь!

23
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Влучно!

24
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
Так! А це за те, що зіпсували ресторан!

25
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Вони вбили всю атмосферу.

26
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Невже ми його знищили?
Розкажу хлопцям на форумі.

27
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Вона хотіла змінитися.
Я бачив це на її обличчі.

28
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Але потім щось втрутилося.

29
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Я ж казав. Штучного інтелекту
без ручного керування не буває.

30
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Хтось ними керує. Це ж елементарно.

31
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Пем.

32
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
-Мамо, прийом!
-Шоне, ти як?

33
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Що це за звук?

34
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Як вам смак гарячих лазерів?

35
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Пробачте.

36
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Шоне Еверетт Гендрікс, ти що — воюєш?

37
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Вибач, мамо.

38
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
А ми з Блоббі відключили далекопорт.

39
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Так краще, скажи?

40
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Це якийсь кошмар.

41
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Мамо, послухай. Це важливо.

42
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Гадаю, Пем контролює роботів вручну.

43
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
-Ясно.
-І якщо її знайти…

44
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
І прибрати, можна нейтралізувати її армію.

45
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
-Справді?
-Він правий.

46
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Якщо вона ними керує, це можливо.

47
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Як її знайти? Вона може бути де завгодно.

48
00:04:49,625 --> 00:04:52,000
Не знаю, але треба спробувати.

49
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Аджо, прямуй до кар'єру. Я шукатиму Пем.

50
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
-Ти певна?
-Ні, але це може дещо змінити.

51
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Дякую, зятю.

52
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Дякую.

53
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
І як це вимикається?

54
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Ні! Ти маєш зупинитися.

55
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Ні.

56
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Усе під контролем.

57
00:06:30,291 --> 00:06:31,583
УВАГА!

58
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
-Що?
-Окоса!

59
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Як гарно!

60
00:07:03,708 --> 00:07:05,708
Вона має бути десь тут.

61
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Забирайся з цієї штуки. Як там її.

62
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Кепсько.

63
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Її тут немає. Я не бачу її на кораблях.

64
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Вона має бути десь там.
Вона звідкись керує.

65
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Знаю, але я її не бачу.

66
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Привіт.

67
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Це я.

68
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Хто?

69
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Твій колишній заручений, Б'Каала.

70
00:08:37,958 --> 00:08:41,875
-Чого тобі?
-Вона за цими координатами. Лети туди.

71
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Її корабель прихований.

72
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
Чий? Пем? То ти знаєш, де вона?

73
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
Чому ти мені допомагаєш?

74
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Спокутую своє повстання.

75
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
А якщо це пастка?

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,333
Хоч мені й огидне правління долораамі,

77
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
я не цього хотів.

78
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Я хотів правити цією планетою,
а не знищувати її.

79
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
Принаймні, у нас є історія.

80
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Дякую.

81
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
До речі, сподіваюся,
ти розумієш, що у нас нічого б не вийшло.

82
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Повір, я знаю.

83
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Грубіян.

84
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
КІНЕЦЬ ЗВ'ЯЗКУ

85
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Це було дивно.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Авжеж, дивно.

87
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Знайшлася.

88
00:09:45,166 --> 00:09:50,041
Давай, кицю. Поганяйся за ним.
Вони таке обожнюють. Дивись.

89
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Давай, мала.

90
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Агов. Там хтось є.

91
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Що?

92
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Твоя правда.

93
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Ми це обожнюємо.

94
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Лізо!

95
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
Це за викрадення моїх дітей!

96
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
Мені це вже набридло.

97
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Що ти робиш?

98
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
-Вимикаю тебе.
-Ні, це не можна витягати…

99
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Ну ж бо.

100
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Що це було?

101
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Агов.

102
00:12:35,250 --> 00:12:38,250
Не будемо чекати. Покінчимо з цим.

103
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
З'ЄДНУЄМО ВСЕСВІТ

104
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
-Окоса!
-Окоса!

105
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Мамо, нам вдалося! Калатайт у безпеці.

106
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Мамо. Мамо, ти чуєш?

107
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Шкіри двійників?

108
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Чудово.

109
00:14:12,041 --> 00:14:17,791
Ти й твоя планета могли мати великий зиск,
та ви все проґавили.

110
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Так, мені дуже шкода.

111
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Думаєш, вам таке запропонує хтось інший?

112
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Раніше ми навіть не питали.
Ми б просто взяли.

113
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Знаєш, що кумедно?
Ти вперше сказала правду.

114
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
-Тату, ти там?
-Лізо, ви в порядку?

115
00:14:39,416 --> 00:14:41,958
Так, але мама не відповідає.

116
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Навіщо ти це робиш?
Невже Конгломерату мало?

117
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Досліджуючи твою планету,
я прочитала ваші народні казки,

118
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
і одна мені сподобалася.

119
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Дівчина долораамі падає в річку

120
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
і потрапляє у пащу великого рібо.

121
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Крокодила.

122
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Саме так.

123
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
Сидячи у пащі рібо, дівчина його питає:

124
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
«Навіщо тобі мене їсти?

125
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Тут купа риби, птахів,
навіть морських кабанів.

126
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Ти точно не голодуватимеш.
Відпусти дівчину-долораамі».

127
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Рібо трохи поміркував.

128
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
«Бо так влаштований світ», — сказав рібо.

129
00:15:30,583 --> 00:15:35,750
«Світ безжальний і до необачних дівчат,
і до великих рібо».

130
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
І він її з'їдає.

131
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Не чула. Мила історія.

132
00:15:43,416 --> 00:15:46,375
Ми знали лише, як крокодилів готувати.

133
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Відчепися!

134
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Не треба було йти за мною. Це мої землі.

135
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Насправді ці землі мої.

136
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Ну ж бо, перевір мене, друже.

137
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Стільки сил витрачено
на таких нікчем, як ти!

138
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Я знайду йому гідне застосування.

139
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Подобається моє намисто? То забирай!

140
00:18:16,416 --> 00:18:18,416
Ту казку треба переписати.

141
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Мамо!

142
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Ось вона!

143
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Привіт, мамо.

144
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
Тесс, із тобою все гаразд?

145
00:18:48,083 --> 00:18:51,250
-Шоне, не чіпай кнопки.
-Це ти їх чіпаєш.

146
00:18:51,333 --> 00:18:54,250
Ви обидва їх чіпаєте. Припиніть!

147
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
Бачиш, що я тут терплю?

148
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ

149
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Тесс.

150
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
-Що?
-Ти маєш відпочивати.

151
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Ми все зробимо.

152
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Дивлюся, чи все розморозилося.

153
00:19:15,041 --> 00:19:18,750
Не певна, що ми вчасно
дістали м'ясо з морозилки.

154
00:19:18,833 --> 00:19:19,708
Тесс.

155
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Стривай!

156
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Дай подивлюся!

157
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Я швидко, любий.
-Террі.

158
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
Що вона тут готує?

159
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Та я лише…

160
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Мамо, геть!

161
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Гаразд.

162
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Музика! Може, ввімкнути музику?

163
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-КРІС!
-Що треба, люба?

164
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
Можеш увімкнути фонову музику?

165
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
Залюбки.

166
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Бето!

167
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Так, КРІС?

168
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Стривай. Це робот Пем?

169
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Круто? Вона геть автономна
й вміє ставати дибки.

170
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Бето, увімкни, будь ласка, старий музон.

171
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Музон.

172
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Гадаю, музон має бути десь унизу.

173
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Замовлення обробляється.

174
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Я її навчаю.

175
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Аджо, тобі щось принести?

176
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Усе добре. Посидь зі мною.

177
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Джаніро, класні чоботи.

178
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Оці?

179
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Уявляєш, я робила їх на замовлення.

180
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
А чому ти не познайомила
мене зі своїм другом?

181
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Дурний голо-годинник.

182
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Із Глорлоксом?

183
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Якщо таке тобі до смаку, я…

184
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Тебе не було.
Ти не знаєш, що мені до смаку.

185
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Боже мій.

186
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Добре. Не хочу цього знати.

187
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Боже, не віриться, що вони сюди приїдуть.

188
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Не знаю, як це буде. Буде безлад?

189
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Авжеж. Але ти маєш лише сидіти
й дивитися шоу.

190
00:20:56,916 --> 00:21:02,000
Представляємо імператора Одомана
та імператрицю Гуріру з Долораами!

191
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Террі, гості прийшли.

192
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Дуже рада знайомству.

193
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Приємно познайомитися, пані Гендрікс.

194
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
«Пані Гендрікс»? Мені подобається.
Певно, ви вже зголодніли.

195
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Авжеж.

196
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Ми принесли найкращі страви долораамі
на знак подяки дому Гендріксів.

197
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Боже! Гаразд, «Дім Гендріксів» вам дякує.

198
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Агов!

199
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Зятю.

200
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Мамо, та не варто було.

201
00:21:49,333 --> 00:21:55,666
-Ти казала, що хочеш додати рослин.
-Так, та ми досі не перефарбували стіни.

202
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
Тож просто не роздивляйся.

203
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Мені подобається. Тут усе дуже… земляне.

204
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Дякую, мамо.

205
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Тітко Аджо, дивіться.

206
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Ой.

207
00:22:14,375 --> 00:22:16,166
Непогано. Дуже вправно.

208
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
-Лізо!
-Що? У будинку я не тренуюся.

209
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Лізо, покажеш тітці Аджі Землю?

210
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Чекай, ти справді хочеш це побачити?

211
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Так! Я завжди хотіла побувати на Землі.

212
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Сюди дуже складно купити квитки.

213
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Певно, тут є пару крутих місць.

214
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
«Поки вони дивилися на свою сім'ю
з усього всесвіту,

215
00:22:53,083 --> 00:22:56,166
хлопчик згадав слова Теренція Афра,

216
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
які вчив у школі.

217
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
"Ніщо людське мені не чуже".

218
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Кінець».

219
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Що скажеш?

220
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Дуже нудно? Це ж нудно, так?

221
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Непогано, малий. Непогано.

222
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
-Справді?
-У тебе є хист.

223
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
Кінцівка, історія Флоббі — все є.

224
00:23:18,875 --> 00:23:22,166
-Так!
-Тепер зробимо справжню роботу.

225
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
-Що?
-Сценарій для кіноверсії.

226
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
-Кіноверсії?
-Так.

227
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Хороші книги, на відміну від поганих,
стають фільмами.

228
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Добре.

229
00:23:33,750 --> 00:23:36,750
У фільмі треба все прописати.

230
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Для дурників.

231
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Персонаж Мама має бути більш стильним.

232
00:23:41,750 --> 00:23:45,250
Зроби її шпигункою,
що грає за своїми правилами.

233
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
-Якого бі…
-Вибачте. Я думав, це мішок.

234
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
«Це» — мішок? Ганьба та й годі.

235
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
А тепер почнімо справжні випробування.

236
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Вперед!

237
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
-Я відкритий! Кидай!
-Він відкритий! Що ти робиш?

238
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Ти ж мене бачив. Бачив!

239
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
-Вперед!
-Люба, ти зможеш. Давай.

240
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
Ти мене не зупиниш.

241
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Ну ж бо. Вставай, Богдогу.

242
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
-Заберіть м'яч!
-Глорлоксе!

243
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
-Так!
-Уперед!

244
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Тачдаун!

245
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Тачдаун!

246
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Усі разом. Ну ж бо!

247
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Треба перекидати м'яч по полю, так?

248
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Вибачте! Я глядач.

249
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Це не за правилами.
Хіба ні? Певно, що так.

250
00:24:45,000 --> 00:24:50,416
Переклад субтитрів: Олена Стародуб