SUH
Ne? Hayır! Hayır!
Yeter artık! Bu işi bitiriyoruz!
Planı hızlandırmalıyız.
Saldırı birliklerine kontrolü benim ele aldığımı söyleyin.
İmparatoriçe.
Oyunlarına geldik resmen.
Janeera, madenleri boşaltıyorlar.
-Ne? -Lisa'yla küçük bir ekipleyiz.
Onları yavaşlatmaya çalışacağız.
Tamam. Orada buluşuruz. Dikkatli ol Lisa.
Tamam anne. Kapatmam lazım!
Alabilir miyim?
Lisa!
-Bunlar da kim? -Evet!
İşte ben savaş diye buna derim.
Bu bizi hapsettiğiniz için!
Bogdog'a zincir vurmaya çalışırsınız ha?
Kanunsuz yaşamak gibisi yok be.
Yerleşmeden onları indirelim.
Patlat!
İndirdim.
Bu da Bucky'yi mahvettiğiniz için!
Cidden. Bütün havasını bozdular.
Şu şeyi indirdiğimize inanamıyorum. Forumda anlatınca çok şaşıracaklar.
Değişecekti. Yüzünden belli oluyordu.
Ama sonra bir şey onu ele geçirdi.
Söyledim ya.
Kimse manuel kontrolü olmayan yapay zekâ geliştirmez.
Biri onları uzaktan kontrol ediyor. Sinir Ağı'na giriş konusu bu.
Pam.
-Anne, cevap ver! -Sean, iyi misin?
O ses de ne?
Sıcak lazerlerin tadını beğendin mi?
Pardon.
Sean Everett Hendrix, savaşıyor musun yoksa?
Üzgünüm anne ama iyi tarafından bakarsak Blobby'yle ışık hızı kapısını indirdik.
Daha iyi oldu, değil mi?
Kâbus gibi resmen.
Anne, beni dinle. Bu önemli.
Sanırım Pam, Beta'ları manuel olarak kontrol ediyor.
-Tamam. -Diyorsun ki onu bulup…
İndirirsek ordusunu yenme şansımız olabilir.
-Sahi mi? -Doğru diyor.
Kontrol erişimi varsa bu mümkün.
Nasıl bulacağım? Kim bilir hangi gemide?
Bilmiyorum ama denememiz gerek.
Adja, madene git. Ben Pam'i bulacağım.
-Emin misin? -Hayır ama işe yarayabilir.
Sağ ol damat.
Sağ ol.
Tamam, bunu nasıl kapatacağız?
Hayır! Durmanı istiyorum.
Hayır.
Hasat kontrol altında.
UYARI!
-Ne? -Ocos'a!
Çok hoş.
Bunlardan birinde olmalı.
Bu her neyse üstümden çekil.
Bu iyi değil.
Sean, onu bulamıyorum. Kruvazörlerin hiçbirinde yok.
Birinde olmalı. Onları bir yerden yönlendiriyor.
Biliyorum tatlım ama onu göremiyorum.
Merhaba.
Benim.
Kim?
Eski nişanlın B'Caala.
Ne istiyorsun?
Onun koordinatlarını veriyorum.
Gemisi gizlenmiş hâlde ama orada.
Kim? Pam mi? Yerini biliyor musun?
Neden yardım ediyorsun?
İsyanımın kefareti gibi düşün.
Tuzak olmadığı ne malum?
Doloraami hükümdarlığı tüylerimi diken diken etse de
istediğim bu değil.
Ben bu gezegene hükmetmek istedim, yok olduğunu görmek değil.
Ayrıca seninle bir mazimiz de var.
Sağ ol.
Bu arada, umarım anlıyorsundur, seninle benden zaten olmazdı.
İnan bana, biliyorum.
Çok kabasın.
ARAMA SONLANDIRILDI
Bu çok tuhaftı.
Evet. Evet, tuhaftı.
Yakaladım seni.
Hadi kedicik. Kovalamak istemiyor musun?
Buna bayılıyorlar. Bak.
Hadi dostum.
Yukarıda biri var.
Ne?
Haklısın.
Buna bayılıyoruz.
Lisa!
Bu, çocuklarımı kaçırdığın için!
Sıkılmaya başladım.
Ne yapıyorsun?
-Seni kapatıyorum. -Hayır! Onu çıkaramazsın…
Hadi ama.
Ne oldu şimdi?
Hey.
Burada oyalanmayalım. Bu işi bitirelim.
EVRENİ BAĞLAR
-Ocos'a! -Ocos'a!
Anne, başardık! Kalatite güvende.
Anne. Anne, orada mısın?
Deri değiştirme mi?
Harika.
Sen ve ücra gezegenin masada kendinize yer bulabilirdiniz
ama berbat ettiniz.
Nasıl üzüldüm bilemezsin.
Başkası olsa bu teklifi yapar mıydı?
Eskiden olsa sormazdık bile. Direkt alırdık.
Komik. Ağzından ilk defa doğru bir şey çıktı.
-Baba, orada mısın? -Lisa? İyi misiniz?
Biz iyiyiz ama annem cevap vermiyor.
Tüm bunları neden yapıyorsunuz? Holding her şeye sahip değil mi?
Gezegeninizi araştırırken bazı halk hikâyelerinizi okudum
ve bir tanesini çok sevdim.
Bir gün Doloraami bir kız nehre düşer
ve kendini büyük bir rii'bau'nun ağzında bulur.
Timsah.
Doğru.
Kız ağzında otururken rii'bau'ya sorar, "Beni neden yemen gerekiyor?
Bir sürü halka balığı, kuş ve deniz domuzu bile var.
Açlıktan ölmeyeceğin belli. Doloraami'yi bıraksan ne kaybedersin?"
Rii'bau bunu düşünmüş.
"Çünkü dünyanın kuralı bu" demiş rii'bau.
"Ve dünya dikkatsiz kızlar ya da büyük rii'bau'lar için değişmez."
Ve kızı yemiş.
Duymamıştım. Güzel hikâye ama.
Bize timsahları pişirmeyi öğrettiler sadece.
Bırak beni!
Buraya gelmemeliydin. Burası benim bölgem.
Aslında sen benim bölgemdesin.
Gel bakalım yavrum. Gel.
Onca güç senin gibi böceklerde heba oluyor.
Ben gücün hakkını vereceğim.
Kolyemi çok mu beğendin, al senin olsun!
Hikâyeyi değiştirmeleri gerekecek.
Anne!
İşte orada!
Selam anne.
Tess! İyi misin?
-Sean! Düğmelere basma. -Sen basıyorsun.
İkiniz de düğmelere basmayı kesin!
Neyle uğraştığımı görüyor musun?
BİR AY SONRA
Tess.
-Ne var? -Senin dinlenmen gerek.
Biz hallederiz.
Her şeyin çözündüğünden emin olmak istedim.
Eti buzluktan vaktinde çıkardık mı bilemedim.
-Tess. -Dur! Dur! Şuna bir baksaydım!
-Hemen bir bakayım. -Terry?
O, mutfakta ne arıyor?
Ben sadece…
Anne, dışarı!
İyi be. Tamam ya.
Müzik! Biraz müzik açayım ben.
-KRS! -Ne lazım bebeğim?
-Parti için fon müziği çalabilir misin? -Tamam.
-Beta! -Evet Bayan KRS?
Bir saniye. Bu Pam'in…
Güzel, değil mi? Tamamen otonom. Ön de kaldırabiliyor.
Beta, klasik bir parça çalar mısın?
Parçalar.
Garajda birkaç yedek parça olacaktı.
Emir işleniyor.
Onu eğitiyorum.
-Adj. Bir şey istemediğine emin misin? -Tatlım, iyiyim. Gel otur.
-Janeera, çizmelerine bayıldım. -Bunları mı diyorsun?
Özel yaptırdım, inanır mısın.
Ayrıca beni şu arkadaşınla neden tanıştırmıyorsun?
Aptal holo-saat. Yeter artık.
Kim? Glorlox'la mı?
Yani hoşlandığın buysa…
Uzun süredir yoksun. Neyden hoşlandığımı bilmiyorsun.
Tanrım.
Vay be. Tamam. Bilmek de istemiyorum.
Aman tanrım. Bu eve geldiklerine inanamıyorum.
Nasıl olacak bilmiyorum. Kaos mu olacak sence?
Kesinlikle. Ama tek yapman gereken arkana yaslanıp şovu izlemek.
Huzurlarınızda İmparator Odoman ve İmparatoriçe Gurira!
Terry, misafirleriniz geldi.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Biz de çok memnun olduk Leydi Hendrix.
"Leydi Hendrix" mi? Hoşuma gitti. Umarım yemeğe hazırsınızdır.
Kesinlikle hazırız.
Hendrix Hanesi'ne teşekkür etmek için en iyi Doloraami yemeklerimizi getirdik.
"Hendrix Hanesi" de size teşekkür ediyor.
Selam!
Damat.
Anne, ne zahmet ettin.
Daha fazla bitki ekleyeyim diyordun.
İçeriyi hâlâ boyamadık,
bizi mazur gör artık.
Beğendim. Çok… Dünyevi olmuş.
Sağ ol anne.
Adja teyze, şuna bak şimdi.
Eyvah.
Güzel. Çok ölümcül.
-Lisa… -Ne? Evin içinde yapmadım ki.
Lisa, Adja teyzene Dünya'yı gezdirsene.
Nasıl yani, burayı mı görmek istiyorsun yani?
Evet. Hep Dünya'yı görmek istemişimdir.
Uçuş ayarlaması en zor gezegen.
Yani, birkaç güzel yeri var işte.
"Evrenin dört bir yanından ailelerine baktıklarında,
çocuk, okulda öğrendiği eski bir sözü hatırladı,
yazar Terence'dan.
'İnsana ait olan hiçbir şey bana yabancı değildir.'
Son."
E, ne düşünüyorsun?
Çok mu sıkıcıydı? Sıkıcıydı, değil mi?
Fena değildi evlat.
-Sahi mi? -Yeteneğin var.
-Sonu, Flobby'nin hikâyesi, hepsi iyiydi. -Evet!
Şimdi asıl iş başlıyor.
-Ne? -Film uyarlamasının senaryosu.
-Film uyarlaması mı? -Evet.
Tüm iyi kitapların filmi çekilir. İyi olup olmadığını böyle anlarsın.
Peki.
Filmlerde her şeyi açıkça anlatman gerek, aptallar için.
Ayrıca anne karakterinin %10 daha küstah olması gerek,
başına buyruk bir casus olmalı.
-Ne… -Pardon. Bunu armut koltuk sandım.
"Bunu" armut koltuk mu sandın? İnanılmaz.
Şimdi gerçek ızdırap ateşi başlasın.
Koş!
-Sabo, ben boştayım! -Boşta! Ne yapıyorsun?
Beni gördüğünü biliyorum. Gördün!
-Hadi! -Bebeğim, sende. Hadi.
Beni durduramazsın.
Hadi. Yok bir şeyin Bogdog.
-Biri durdursun! -Glorlox!
-Evet! -Hadi!
Sayı!
Hep birlikte. Hadi!
Topu sahanın öbür ucuna taşımalısın, öyle mi?
Pardon ama! İzleyiciyim.
Bu faul olmalı. Faul değil mi? Bu faul olmalı.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir