1
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
SUH

2
00:00:52,250 --> 00:00:54,166
Ne? Hayır! Hayır!

3
00:00:55,083 --> 00:00:57,708
Yeter artık! Bu işi bitiriyoruz!

4
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
Planı hızlandırmalıyız.

5
00:00:59,791 --> 00:01:03,250
Saldırı birliklerine
kontrolü benim ele aldığımı söyleyin.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
İmparatoriçe.

7
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Oyunlarına geldik resmen.

8
00:02:00,583 --> 00:02:02,833
Janeera, madenleri boşaltıyorlar.

9
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
-Ne?
-Lisa'yla küçük bir ekipleyiz.

10
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Onları yavaşlatmaya çalışacağız.

11
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Tamam. Orada buluşuruz. Dikkatli ol Lisa.

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,791
Tamam anne. Kapatmam lazım!

13
00:02:23,083 --> 00:02:24,541
Alabilir miyim?

14
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

15
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
-Bunlar da kim?
-Evet!

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
İşte ben savaş diye buna derim.

17
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Bu bizi hapsettiğiniz için!

18
00:03:01,833 --> 00:03:05,125
Bogdog'a zincir vurmaya çalışırsınız ha?

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Kanunsuz yaşamak gibisi yok be.

20
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
Yerleşmeden onları indirelim.

21
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Patlat!

22
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
İndirdim.

23
00:03:19,041 --> 00:03:22,166
Bu da Bucky'yi mahvettiğiniz için!

24
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Cidden. Bütün havasını bozdular.

25
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Şu şeyi indirdiğimize inanamıyorum.
Forumda anlatınca çok şaşıracaklar.

26
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Değişecekti. Yüzünden belli oluyordu.

27
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Ama sonra bir şey onu ele geçirdi.

28
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
Söyledim ya.

29
00:03:46,083 --> 00:03:49,208
Kimse manuel kontrolü olmayan
yapay zekâ geliştirmez.

30
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Biri onları uzaktan kontrol ediyor.
Sinir Ağı'na giriş konusu bu.

31
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

32
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
-Anne, cevap ver!
-Sean, iyi misin?

33
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
O ses de ne?

34
00:04:07,083 --> 00:04:09,875
Sıcak lazerlerin tadını beğendin mi?

35
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Pardon.

36
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix,
savaşıyor musun yoksa?

37
00:04:17,541 --> 00:04:22,458
Üzgünüm anne ama iyi tarafından bakarsak
Blobby'yle ışık hızı kapısını indirdik.

38
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Daha iyi oldu, değil mi?

39
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Kâbus gibi resmen.

40
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Anne, beni dinle. Bu önemli.

41
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Sanırım Pam,
Beta'ları manuel olarak kontrol ediyor.

42
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
-Tamam.
-Diyorsun ki onu bulup…

43
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
İndirirsek
ordusunu yenme şansımız olabilir.

44
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
-Sahi mi?
-Doğru diyor.

45
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Kontrol erişimi varsa bu mümkün.

46
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Nasıl bulacağım? Kim bilir hangi gemide?

47
00:04:49,625 --> 00:04:52,041
Bilmiyorum ama denememiz gerek.

48
00:04:53,208 --> 00:04:56,333
Adja, madene git. Ben Pam'i bulacağım.

49
00:04:56,416 --> 00:04:59,750
-Emin misin?
-Hayır ama işe yarayabilir.

50
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Sağ ol damat.

51
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Sağ ol.

52
00:06:10,833 --> 00:06:13,250
Tamam, bunu nasıl kapatacağız?

53
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Hayır! Durmanı istiyorum.

54
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Hayır.

55
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Hasat kontrol altında.

56
00:06:30,291 --> 00:06:31,583
UYARI!

57
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
-Ne?
-Ocos'a!

58
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Çok hoş.

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Bunlardan birinde olmalı.

60
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Bu her neyse üstümden çekil.

61
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Bu iyi değil.

62
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Sean, onu bulamıyorum.
Kruvazörlerin hiçbirinde yok.

63
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Birinde olmalı.
Onları bir yerden yönlendiriyor.

64
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Biliyorum tatlım ama onu göremiyorum.

65
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Merhaba.

66
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Benim.

67
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Kim?

68
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Eski nişanlın B'Caala.

69
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Ne istiyorsun?

70
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Onun koordinatlarını veriyorum.

71
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Gemisi gizlenmiş hâlde ama orada.

72
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
Kim? Pam mi? Yerini biliyor musun?

73
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
Neden yardım ediyorsun?

74
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
İsyanımın kefareti gibi düşün.

75
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Tuzak olmadığı ne malum?

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,875
Doloraami hükümdarlığı
tüylerimi diken diken etse de

77
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
istediğim bu değil.

78
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Ben bu gezegene hükmetmek istedim,
yok olduğunu görmek değil.

79
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
Ayrıca seninle bir mazimiz de var.

80
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
Sağ ol.

81
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Bu arada, umarım anlıyorsundur,
seninle benden zaten olmazdı.

82
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
İnan bana, biliyorum.

83
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Çok kabasın.

84
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
ARAMA SONLANDIRILDI

85
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Bu çok tuhaftı.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Evet. Evet, tuhaftı.

87
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Yakaladım seni.

88
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Hadi kedicik. Kovalamak istemiyor musun?

89
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Buna bayılıyorlar. Bak.

90
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Hadi dostum.

91
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Yukarıda biri var.

92
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
Ne?

93
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
Haklısın.

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Buna bayılıyoruz.

95
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

96
00:11:11,541 --> 00:11:14,041
Bu, çocuklarımı kaçırdığın için!

97
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Sıkılmaya başladım.

98
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Ne yapıyorsun?

99
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
-Seni kapatıyorum.
-Hayır! Onu çıkaramazsın…

100
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Hadi ama.

101
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Ne oldu şimdi?

102
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Hey.

103
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Burada oyalanmayalım. Bu işi bitirelim.

104
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
EVRENİ BAĞLAR

105
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
-Ocos'a!
-Ocos'a!

106
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Anne, başardık! Kalatite güvende.

107
00:13:06,166 --> 00:13:08,708
Anne. Anne, orada mısın?

108
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Deri değiştirme mi?

109
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Harika.

110
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
Sen ve ücra gezegenin
masada kendinize yer bulabilirdiniz

111
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
ama berbat ettiniz.

112
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Nasıl üzüldüm bilemezsin.

113
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Başkası olsa bu teklifi yapar mıydı?

114
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Eskiden olsa sormazdık bile.
Direkt alırdık.

115
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Komik.
Ağzından ilk defa doğru bir şey çıktı.

116
00:14:36,583 --> 00:14:39,416
-Baba, orada mısın?
-Lisa? İyi misiniz?

117
00:14:39,500 --> 00:14:42,291
Biz iyiyiz ama annem cevap vermiyor.

118
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Tüm bunları neden yapıyorsunuz?
Holding her şeye sahip değil mi?

119
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Gezegeninizi araştırırken
bazı halk hikâyelerinizi okudum

120
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
ve bir tanesini çok sevdim.

121
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Bir gün Doloraami bir kız nehre düşer

122
00:15:02,291 --> 00:15:05,458
ve kendini
büyük bir rii'bau'nun ağzında bulur.

123
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Timsah.

124
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Doğru.

125
00:15:09,208 --> 00:15:15,458
Kız ağzında otururken rii'bau'ya sorar,
"Beni neden yemen gerekiyor?

126
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Bir sürü halka balığı, kuş
ve deniz domuzu bile var.

127
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Açlıktan ölmeyeceğin belli.
Doloraami'yi bıraksan ne kaybedersin?"

128
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Rii'bau bunu düşünmüş.

129
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
"Çünkü dünyanın kuralı bu" demiş rii'bau.

130
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
"Ve dünya dikkatsiz kızlar
ya da büyük rii'bau'lar için değişmez."

131
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
Ve kızı yemiş.

132
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Duymamıştım. Güzel hikâye ama.

133
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
Bize timsahları
pişirmeyi öğrettiler sadece.

134
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Bırak beni!

135
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Buraya gelmemeliydin. Burası benim bölgem.

136
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Aslında sen benim bölgemdesin.

137
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Gel bakalım yavrum. Gel.

138
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Onca güç
senin gibi böceklerde heba oluyor.

139
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Ben gücün hakkını vereceğim.

140
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Kolyemi çok mu beğendin, al senin olsun!

141
00:18:16,416 --> 00:18:19,041
Hikâyeyi değiştirmeleri gerekecek.

142
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Anne!

143
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
İşte orada!

144
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Selam anne.

145
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Tess! İyi misin?

146
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
-Sean! Düğmelere basma.
-Sen basıyorsun.

147
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
İkiniz de düğmelere basmayı kesin!

148
00:18:54,333 --> 00:18:56,833
Neyle uğraştığımı görüyor musun?

149
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
BİR AY SONRA

150
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

151
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
-Ne var?
-Senin dinlenmen gerek.

152
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Biz hallederiz.

153
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Her şeyin çözündüğünden
emin olmak istedim.

154
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Eti buzluktan
vaktinde çıkardık mı bilemedim.

155
00:19:18,791 --> 00:19:22,750
-Tess.
-Dur! Dur! Şuna bir baksaydım!

156
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Hemen bir bakayım.
-Terry?

157
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
O, mutfakta ne arıyor?

158
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Ben sadece…

159
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Anne, dışarı!

160
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
İyi be. Tamam ya.

161
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Müzik! Biraz müzik açayım ben.

162
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-KRS!
-Ne lazım bebeğim?

163
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
-Parti için fon müziği çalabilir misin?
-Tamam.

164
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
-Beta!
-Evet Bayan KRS?

165
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Bir saniye. Bu Pam'in…

166
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Güzel, değil mi?
Tamamen otonom. Ön de kaldırabiliyor.

167
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, klasik bir parça çalar mısın?

168
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Parçalar.

169
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Garajda birkaç yedek parça olacaktı.

170
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Emir işleniyor.

171
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Onu eğitiyorum.

172
00:20:06,541 --> 00:20:10,958
-Adj. Bir şey istemediğine emin misin?
-Tatlım, iyiyim. Gel otur.

173
00:20:11,916 --> 00:20:16,833
-Janeera, çizmelerine bayıldım.
-Bunları mı diyorsun?

174
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Özel yaptırdım, inanır mısın.

175
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Ayrıca beni şu arkadaşınla
neden tanıştırmıyorsun?

176
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Aptal holo-saat. Yeter artık.

177
00:20:26,416 --> 00:20:28,041
Kim? Glorlox'la mı?

178
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Yani hoşlandığın buysa…

179
00:20:30,833 --> 00:20:34,583
Uzun süredir yoksun.
Neyden hoşlandığımı bilmiyorsun.

180
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Tanrım.

181
00:20:37,041 --> 00:20:40,416
Vay be. Tamam. Bilmek de istemiyorum.

182
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Aman tanrım.
Bu eve geldiklerine inanamıyorum.

183
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Nasıl olacak bilmiyorum.
Kaos mu olacak sence?

184
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Kesinlikle. Ama tek yapman gereken
arkana yaslanıp şovu izlemek.

185
00:20:56,916 --> 00:21:01,958
Huzurlarınızda İmparator Odoman
ve İmparatoriçe Gurira!

186
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, misafirleriniz geldi.

187
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

188
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Biz de çok memnun olduk Leydi Hendrix.

189
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
"Leydi Hendrix" mi? Hoşuma gitti.
Umarım yemeğe hazırsınızdır.

190
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Kesinlikle hazırız.

191
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Hendrix Hanesi'ne teşekkür etmek için
en iyi Doloraami yemeklerimizi getirdik.

192
00:21:30,916 --> 00:21:34,333
"Hendrix Hanesi" de size teşekkür ediyor.

193
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Selam!

194
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Damat.

195
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Anne, ne zahmet ettin.

196
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Daha fazla bitki ekleyeyim diyordun.

197
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
İçeriyi hâlâ boyamadık,

198
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
bizi mazur gör artık.

199
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Beğendim. Çok… Dünyevi olmuş.

200
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Sağ ol anne.

201
00:22:07,458 --> 00:22:09,708
Adja teyze, şuna bak şimdi.

202
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Eyvah.

203
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Güzel. Çok ölümcül.

204
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
-Lisa…
-Ne? Evin içinde yapmadım ki.

205
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Lisa, Adja teyzene Dünya'yı gezdirsene.

206
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Nasıl yani,
burayı mı görmek istiyorsun yani?

207
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Evet. Hep Dünya'yı görmek istemişimdir.

208
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Uçuş ayarlaması en zor gezegen.

209
00:22:34,250 --> 00:22:38,500
Yani, birkaç güzel yeri var işte.

210
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"Evrenin dört bir yanından
ailelerine baktıklarında,

211
00:22:53,083 --> 00:22:56,166
çocuk, okulda öğrendiği
eski bir sözü hatırladı,

212
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
yazar Terence'dan.

213
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
'İnsana ait olan hiçbir şey
bana yabancı değildir.'

214
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
Son."

215
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
E, ne düşünüyorsun?

216
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Çok mu sıkıcıydı? Sıkıcıydı, değil mi?

217
00:23:11,541 --> 00:23:13,708
Fena değildi evlat.

218
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
-Sahi mi?
-Yeteneğin var.

219
00:23:16,083 --> 00:23:20,208
-Sonu, Flobby'nin hikâyesi, hepsi iyiydi.
-Evet!

220
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
Şimdi asıl iş başlıyor.

221
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
-Ne?
-Film uyarlamasının senaryosu.

222
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
-Film uyarlaması mı?
-Evet.

223
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Tüm iyi kitapların filmi çekilir.
İyi olup olmadığını böyle anlarsın.

224
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Peki.

225
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Filmlerde her şeyi açıkça anlatman gerek,
aptallar için.

226
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Ayrıca anne karakterinin
%10 daha küstah olması gerek,

227
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
başına buyruk bir casus olmalı.

228
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
-Ne…
-Pardon. Bunu armut koltuk sandım.

229
00:23:48,375 --> 00:23:51,750
"Bunu" armut koltuk mu sandın? İnanılmaz.

230
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Şimdi gerçek ızdırap ateşi başlasın.

231
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Koş!

232
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
-Sabo, ben boştayım!
-Boşta! Ne yapıyorsun?

233
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Beni gördüğünü biliyorum. Gördün!

234
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
-Hadi!
-Bebeğim, sende. Hadi.

235
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
Beni durduramazsın.

236
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Hadi. Yok bir şeyin Bogdog.

237
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
-Biri durdursun!
-Glorlox!

238
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
-Evet!
-Hadi!

239
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Sayı!

240
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Sayı!

241
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Hep birlikte. Hadi!

242
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Topu sahanın
öbür ucuna taşımalısın, öyle mi?

243
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Pardon ama! İzleyiciyim.

244
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Bu faul olmalı.
Faul değil mi? Bu faul olmalı.

245
00:26:03,125 --> 00:26:06,041
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir