1
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
‎(อีเอชซี)

2
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
‎อะไรกัน

3
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
‎ไม่นะ ไม่ๆ

4
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
‎พอกันที

5
00:00:55,916 --> 00:00:57,291
‎เราจะจบเรื่องนี้

6
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
‎เราต้องเร่งเวลา

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,041
‎บอกกองทหารว่าฉันจะควบคุมทัพหุ่นยนต์ด้วยมือ

8
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
‎ท่านจักรพรรดินี

9
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
‎เราหลงกลทำตามแผนของพวกเขา

10
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
‎จานีร่า พวกเขากำลังปล้นเหมือง

11
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
‎- อะไรนะ
‎- ลิซ่ากับข้าอยู่กับหน่วยเล็ก

12
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
‎เราจะไปที่นั่นแล้วพยายามต้านพวกเขา

13
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
‎โอเค ข้าจะไปเจอพวกเจ้าที่นั่น
‎ระวังตัวด้วยนะ ลิซ่า

14
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
‎หนูรู้ค่ะแม่ ต้องไปแล้ว

15
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
‎ขอนั่นได้ไหม

16
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
‎ลิซ่า!

17
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
‎- ใครน่ะ
‎- เยี่ยม!

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
‎นี่แหละที่ข้าเรียกว่าการต่อสู้

19
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
‎โดนนี่ซะโทษฐานขังเราไว้

20
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
‎พยายามกู้ชื่อเสียงบ็อกด็อกหน่อยได้ไหม

21
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
‎ต้องบอกว่าฉันชอบชีวิตนอกกฎหมายมากกว่า

22
00:03:09,625 --> 00:03:11,500
‎จัดการพวกมันอย่าให้เคลื่อนกำลัง

23
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
‎ระเบิดพวกมันเลย

24
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
‎ร่วงไปแล้ว

25
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
‎เย่! นั่นโทษฐานทำลายบัคกี้ส์

26
00:03:25,083 --> 00:03:27,375
‎เชื่อสิ พวกมันทำลายบรรยากาศหมดเลย

27
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราทำลายยานนั่นได้
‎รอให้ฉันบอกทุกคนในฟอรั่มก่อนเถอะ

28
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
‎เธอกำลังจะมาอยู่ฝ่ายเรา ผมเห็นมันบนหน้าเธอ

29
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
‎แต่แล้วก็มีอย่างอื่นเข้ามาควบคุม

30
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
‎ไอ้หนู ฉันบอกแล้ว

31
00:03:46,083 --> 00:03:49,208
‎ไม่มีใครสร้างเอไอโดยไม่มีการควบคุมด้วยมือ

32
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
‎มีคนควบคุมพวกมันจากระยะไกล
‎ก็เหมือนโครงข่ายประสาท 101

33
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
‎แพม

34
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
‎- แม่ ตอบด้วย
‎- ชอน ปลอดภัยหรือเปล่า

35
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
‎นั่นเสียงอะไร

36
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
‎ชอบรสชาติเลเซอร์ร้อนๆ ไหม

37
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
‎ฉันผิดเอง

38
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
‎ชอน เอเวอเรตต์ เฮนดริกซ์
‎ลูกกำลังต่อสู้อยู่เหรอ

39
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
‎ขอโทษฮะ แม่

40
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
‎แต่มองในแง่ดี
‎ผมกับบล็อบบี้ทำลายวาร์ปเกตแล้ว

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
‎นั่นทำให้มันดีขึ้นใช่ไหม

42
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
‎แม่ตกอยู่ในฝันร้าย

43
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
‎แม่ ฟังนะ นี่เป็นเรื่องสำคัญ

44
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
‎ผมคิดว่าแพมกำลังควบคุมเบต้าด้วยมือ

45
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
‎- โอเค
‎- คุณกำลังคิดว่าถ้าคุณหาเธอเจอ…

46
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
‎แล้วเรากำจัดเธอได้
‎เราก็อาจกำจัดกองทัพของเธอได้

47
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
‎- จริงเหรอ
‎- เขาพูดถูก

48
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
‎ถ้าเธอเข้าถึงการควบคุมได้ มันก็เป็นไปได้

49
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
‎ฉันจะหาเธอเจอได้ยังไง
‎เธออาจอยู่ในยานลำไหนก็ได้

50
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
‎ผมก็ไม่รู้ แต่เราต้องพยายามหาให้เจอ

51
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
‎อ๊าดจ้า ไปที่เหมือง
‎ข้าจะดูว่าข้าหาแพมเจอไหม

52
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ไม่แน่ใจ แต่มันอาจทำให้แตกต่างได้

53
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
‎ขอบคุณนะ เจ้าลูกเขย

54
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
‎ขอบคุณ

55
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
‎โอเค จะปิดมันยังไงเนี่ย

56
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
‎ไม่ ฉันต้องการให้แกหยุด

57
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
‎ไม่นะ

58
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
‎ควบคุมการเก็บเกี่ยวได้แล้ว

59
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
‎(คำเตือน!)

60
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
‎- อะไร
‎- โอโคสซ่า!

61
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
‎ดีจัง

62
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
‎เธอต้องอยู่ในยานลำไหนสักลำแน่

63
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
‎ปล่อยนะ… เจ้าตัวอะไรก็แล้วแต่

64
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
‎ไม่ดีเลย

65
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
‎ชอน แม่หาเธอไม่เจอ
‎แม่ไม่เห็นเธออยู่ในยานพวกนี้เลย

66
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
‎เธอต้องอยู่ในยานลำไหนสักลำแน่
‎เธอควบคุมพวกมันจากที่ไหนสักแห่ง

67
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
‎แม่รู้จ้ะลูก แต่แม่ไม่เห็นเธอ

68
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
‎สวัสดี

69
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
‎ข้าเอง

70
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
‎ใคร

71
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
‎อดีตคู่หมั้นของเจ้าไง บาคาล่า

72
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
‎ท่านต้องการอะไร

73
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
‎ไปตามพิกัดนี่ แล้วเจ้าจะเจอเธอ

74
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
‎ยานของเธอล่องหน แต่มันอยู่ตรงนั้น

75
00:08:48,250 --> 00:08:50,958
‎ใคร แพมน่ะเหรอ
‎เดี๋ยว ท่านมีตำแหน่งเธอเหรอ

76
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
‎เดี๋ยวนะ ทำไมท่านถึงช่วยเรา

77
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
‎ถือว่าเป็นการไถ่โทษการกบฏของข้าแล้วกัน

78
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
‎ข้าจะรู้ได้ไงว่ามันไม่ใช่กับดัก

79
00:08:58,291 --> 00:09:01,333
‎มากพอๆ กับที่ข้าไม่ชอบกฎของโดโลราม

80
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ

81
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
‎ข้าอยากปกครองดาวดวงนี้
‎ไม่ใช่เห็นมันถูกทำลาย

82
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
‎และอย่างน้อยเราก็มีอดีตด้วยกัน

83
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
‎ขอบคุณนะ

84
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
‎และก็นะ ข้าหวังว่าท่านคงเข้าใจ
‎ความสัมพันธ์ของเราคงไปไม่รอดหรอก

85
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
‎อ๋อ เชื่อสิ ข้ารู้

86
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
‎หยาบคายนะ

87
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
‎(สิ้นสุดการโทร)

88
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
‎แปลกจัง

89
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
‎ใช่ มันแปลก

90
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
‎เจอแล้ว

91
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
‎เร็วสิ เจ้าเหมียว ไม่อยากไล่ตะปบมันเหรอ

92
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
‎พวกเขาชอบอะไรแบบนี้ ดูนะ

93
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
‎เร็วสิ พวก

94
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
‎เฮ้ย มีคนอยู่บนนั้น

95
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
‎อะไร

96
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
‎แกพูดถูก

97
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
‎เราชอบแบบนี้

98
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
‎ลิซ่า!

99
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
‎โทษฐานลักพาตัวลูกๆ ฉัน

100
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
‎ฉันชักจะเบื่อแล้ว

101
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
‎แกจะทำอะไร

102
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
‎- ฉันจะปิดระบบแก
‎- ไม่ อย่านะ แกจะดึงมันออกไม่ได้

103
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
‎เร็วสิ

104
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
‎เมื่อกี้นี้เกิดอะไรขึ้น

105
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
‎นี่

106
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
‎อย่ามัวรอหาคำตอบอยู่เลย
‎มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

107
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
‎(เชื่อมต่อจักรวาล)

108
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
‎- โอโคสซ่า!
‎- โอโคสซ่า!

109
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
‎แม่ เราทำสำเร็จ คาลาไทต์ปลอดภัย

110
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
‎แม่ แม่ อยู่หรือเปล่า

111
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
‎หนังเทียมเหรอ

112
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
‎เยี่ยม

113
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
‎คุณกับดาวห่วยๆ ของคุณควรเป็นหนึ่งในผู้มีอำนาจ

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
‎แต่คุณเสียมันไปเปล่าๆ

115
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
‎ใช่ ฉันเสียใจกับเรื่องนั้นซะไม่มี

116
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
‎คุณคิดว่าคนอื่นจะมอบข้อเสนอนั้นให้คุณเหรอ

117
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
‎เมื่อก่อนนี้เราจะไม่ถามด้วยซ้ำ
‎เราจะเอายึดมันเลย

118
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
‎รู้ไหมมันตลกตรงไหน
‎นั่นคือสิ่งแรกที่คุณพูดออกมาตรงๆ

119
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
‎- พ่อ อยู่ไหม
‎- ลิซ่า ปลอดภัยกันดีไหม

120
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
‎เราไม่เป็นไร แต่แม่ไม่รับสาย

121
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
‎คุณทำเรื่องพวกนี้ทำไม
‎สมาคมบริษัทยังมีไม่พออีกหรือไง

122
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
‎ระหว่างที่ค้นคว้าข้อมูลดวงดาวของคุณ
‎ฉันอ่านนิทานพื้นบ้านของคุณบางเรื่อง

123
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
‎มีเรื่องหนึ่งที่ฉันชอบมาก

124
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
‎สาวน้อยโดโลรามคนหนึ่งตกลงไปในแม่น้ำ

125
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
‎แล้วเข้าไปอยู่ในปากของรีเบาตัวมหึมา

126
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
‎จระเข้

127
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
‎ถูกต้อง

128
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
‎และขณะที่เธอนั่งอยู่ในปากของมัน
‎เธอก็ถามรีเบาว่า

129
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
‎"ทำไมแกต้องกินฉันด้วย"

130
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
‎"ฉันเห็นปลาริงฟิช นก
‎แม้กระทั่งหมูป่าตั้งเยอะแยะ

131
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
‎แกไม่มีทางอดอยากแน่
‎ทำไมไม่ปล่อยเด็กโดโลรามไปสักคนล่ะ"

132
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
‎รีเบาคิดเกี่ยวกับมัน

133
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
‎"เพราะมันคือวิถีของโลกน่ะสิ" รีเบากล่าว

134
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
‎"และโลกก็ไม่ยืดหยุ่นให้เด็กที่ไม่ระมัดระวัง
‎หรือรีเบาตัวใหญ่ๆ"

135
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
‎แล้วมันก็กินเธอ

136
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
‎ไม่เคยได้ยินเลย แต่เรื่องราวน่าสนใจดี

137
00:15:43,416 --> 00:15:46,500
‎สิ่งเดียวที่เราเรียนรู้เรื่องจระเข้
‎คือวิธีทำมันเป็นอาหาร

138
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
‎ปล่อยฉันนะ

139
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
‎แกไม่ควรตามฉันลงมาที่นี่ นี่เป็นถิ่นของฉัน

140
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
‎ที่จริง แกนั่นแหละอยู่ในถิ่นของฉัน

141
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
‎พยายามทดสอบฉันต่อไป พยายามต่อไป

142
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
‎พลังทั้งหมดนั้น
‎เปล่าประโยชน์สำหรับคนไร้ค่าอย่างแก

143
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
‎ฉันจะใช้มันให้เป็นประโยชน์

144
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
‎แกชอบสร้อยคอของฉันมากนักใช่ไหม
‎งั้นก็เอาไปสิ

145
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
‎พวกเขาคงต้องเปลี่ยนเรื่องราวนั้นแล้วละ

146
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
‎แม่!

147
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
‎แม่อยู่นั่น

148
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
‎สวัสดีฮะ แม่

149
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
‎เทส คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

150
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
‎- ชอน เลิกโดนปุ่มได้แล้ว
‎- พี่นั่นแหละโดนปุ่ม

151
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
‎ลูกทั้งคู่หยุดแตะต้องปุ่มได้แล้ว

152
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
‎เห็นไหมว่าผมรับมืออยู่กับอะไรบนนี้

153
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
‎(หนึ่งเดือนต่อมา)

154
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
‎เทส

155
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
‎- อะไรคะ
‎- คุณควรจะผ่อนคลายนะ

156
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
‎ให้เราจัดการทุกอย่างเอง

157
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
‎ฉันรู้ ฉันอยากแน่ใจว่าทุกอย่างละลายหมด

158
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
‎ฉันไม่รู้ว่าเราเอาเนื้อ
‎ออกจากช่องแช่แข็งเร็วพอไหม

159
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
‎เทส

160
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
‎เดี๋ยว!

161
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
‎ให้ฉันดูหน่อย

162
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
‎- แป๊บเดียว ที่รัก
‎- เทอร์รี่

163
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
‎ทำไมเธอมาทำอาหารอยู่ในนี้

164
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
‎อ๋อ ฉันแค่…

165
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
‎แม่ ออกไป!

166
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
‎ก็ได้

167
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
‎เพลง ฉันควรจะเปิดเพลง

168
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
‎- คริส!
‎- ต้องการอะไรเหรอจ๊ะ

169
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
‎คุณเปิดเพลงประกอบปาร์ตี้ได้ไหม

170
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
‎ได้เลย

171
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
‎เบต้า!

172
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
‎คะ คุณคริส

173
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
‎เดี๋ยวนะ นั่นหุ่นยนต์ของแพม…

174
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ เธอเป็นอิสระเต็มที่
‎และเธอก็ยกล้อได้ด้วย

175
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
‎เบต้า คุณช่วยเปิดเพลงแจมเก่าๆ หน่อยได้ไหม

176
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
‎แยม

177
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
‎ฉันเชื่อว่ามีแยมอยู่ในตู้นะ

178
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
‎กำลังดำเนินการตามคำสั่ง

179
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
‎ฉันกำลังฝึกเธออยู่น่ะ

180
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
‎อ๊าจ แน่ใจนะว่าไม่อยากได้อะไร

181
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
‎ไม่ละจ้ะ มานั่งกับข้าสิ

182
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
‎จานีร่า ข้าชอบรองเท้าบู๊ตนั่นจัง

183
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
‎คู่นี้น่ะเหรอ

184
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
‎ข้าสั่งทำมันน่ะ ถ้าเจ้าเชื่อนะ

185
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
‎แล้วทำไมเจ้าไม่แนะนำ
‎ให้ข้ารู้จักกับเพื่อนเจ้าคนนั้นล่ะ

186
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
‎นาฬิกาโฮโลแกรมงี่เง่า ให้ตายสิ

187
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
‎ใคร กลอร์ล็อกซ์น่ะเหรอ

188
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
‎คือถ้าเจ้าชอบแบบนั้น ข้า…

189
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
‎นี่ เจ้าหายไปตั้งนาน
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่าข้าชอบอะไร

190
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
‎พระเจ้าช่วย

191
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
‎ว้าว โอเค ฉันไม่อยากรู้

192
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
‎พระเจ้าช่วย
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะมาที่บ้านหลังนี้

193
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง มันจะวุ่นวายไหม

194
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
‎อ๋อ วุ่นวายแน่นอน แต่เจ้าแค่นั่งดูเฉยๆ ก็พอ

195
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
‎ขอเสนอจักรพรรดิโอโดแมน
‎และจักรพรรดินีกูริร่าแห่งโดโลราม

196
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
‎เทอร์รี่ แขกของลูกมาแล้ว

197
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
‎ดีใจที่ได้พบพวกท่านค่ะ

198
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
‎ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน เลดี้เฮนดริกซ์

199
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
‎"เลดี้เฮนดริกซ์" เหรอ ฉันชอบนะ
‎หวังว่าทุกคนคงพร้อมจะทานกันแล้ว

200
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
‎เราพร้อมแล้วค่ะ

201
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
‎เรานำอาหารโดโลรามที่ดีที่สุดมาด้วย
‎เพื่อแสดงความขอบคุณตระกูลเฮนดริกซ์

202
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
‎โอ้ โอเค "ตระกูลเฮนดริกซ์" ขอบคุณจริงๆ

203
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
‎ไงครับ

204
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
‎ลูกเขย

205
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
‎ว้าว ท่านแม่ ไม่ต้องเอามาให้ข้าก็ได้

206
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
‎เจ้าบอกว่าพยายามเพิ่มต้นไม้

207
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
‎ใช่ คือเรายังไม่ได้ทาสีใหม่ในบ้าน

208
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
‎เพราะงั้นก็อย่าไปสนใจมันนะ

209
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
‎ข้าชอบนะ มันมีบรรยากาศของโลกดี

210
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
‎ขอบคุณค่ะ ท่านแม่

211
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
‎ป้าอ๊าดจ้า ดูนี่นะ

212
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
‎อุ้ย

213
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
‎ดีจ้ะ อันตรายมาก

214
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
‎- ลิซ่า…
‎- อะไรคะ หนูไม่ได้ฝึกในบ้านนะ

215
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
‎ลิซ่า ลูกจะพาป้าอ๊าดจ้าเที่ยวชมโลกไหมจ๊ะ

216
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
‎เดี๋ยวนะ คุณอยากเห็นอะไรแถวนี้จริงๆ เหรอ

217
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
‎ใช่ ฉันอยากเห็นโลกมานานแล้ว

218
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
‎มันเป็นดาวที่จองเที่ยวบินมายากที่สุด

219
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
‎หนูว่ามีที่เจ๋งๆ อยู่สองสามที่นะ

220
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
‎"และขณะที่พวกเขา
‎เฝ้ามองดูครอบครัวจากทั่วจักรวาล

221
00:22:53,083 --> 00:22:56,166
‎เด็กคนนั้นก็นึกถึงคำกล่าวโบราณ
‎ที่เขาเรียนรู้ที่โรงเรียน

222
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
‎โดยนักเขียนเทเรนซ์"

223
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
‎"มนุษย์ไม่มีอะไรที่แตกต่างกับฉัน"

224
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
‎"จบ"

225
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
‎คุณคิดว่าไง

226
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
‎มันน่าเบื่อเกินไปไหม มันน่าเบื่อใช่ไหม

227
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
‎ไม่เลวเลย ไอ้หนู ไม่เลวเลย

228
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
‎- จริงเหรอ
‎- เธอมีพรสวรรค์

229
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
‎ตอนจบ เรื่องราวของฟล็อบบี้ มันอยู่ในนั้นหมด

230
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
‎เยี่ยม!

231
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
‎ตอนนี้งานของจริงเริ่มแล้ว

232
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
‎- อะไรนะ
‎- บทสำหรับเวอร์ชั่นหนัง

233
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
‎- เวอร์ชั่นหนังเหรอ
‎- ใช่

234
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
‎หนังสือดีๆ ทุกเล่มถูกสร้างเป็นหนัง
‎เราถึงได้รู้ว่ามันดีหรือไม่ดี

235
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
‎โอเค

236
00:23:33,750 --> 00:23:36,666
‎ทีนี้กับหนัง
‎เธอต้องเขียนให้เรื่องง่ายและชัดเจน

237
00:23:36,750 --> 00:23:37,833
‎คนโง่จะได้ดูรู้เรื่อง

238
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
‎อีกอย่างตัวละครแม่
‎ต้องแสบซ่ากว่านี้สิบเปอร์เซ็นต์

239
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
‎และเป็นสายลับที่เล่นตามกฎของตัวเอง

240
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
‎- อะไร…
‎- ขอโทษ ฉันคิดว่ามันเป็นถุงถั่ว

241
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
‎"มัน" เป็นถุงถั่วเหรอ ไม่อยากจะเชื่อ

242
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
‎และตอนนี้ เริ่มความวิบากกันเลย

243
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
‎ไฮค์!

244
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
‎- เซโบ ฉันว่าง ขว้างมา
‎- เขาว่างอยู่ พ่อทำอะไรน่ะ

245
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
‎ฉันรู้ว่านายเห็นฉัน นายเห็นฉัน

246
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
‎- ไปเร็ว!
‎- ที่รัก คุณทำได้ นั่นแหละ ที่รัก

247
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
‎ไม่ หยุดฉันไม่ได้

248
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
‎ลุกขึ้น อย่าสำออย บ็อกด็อก

249
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
‎- ใครสกัดไว้หน่อย
‎- กลอร์ล็อกซ์!

250
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
‎- เย่!
‎- ไปเร็ว!

251
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
‎ทัชดาวน์

252
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
‎ทัชดาวน์!

253
00:24:17,250 --> 00:24:18,875
‎ทุกคน เต้นพร้อมกัน เร็วเข้า

254
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
‎เธอต้องพาบอลรุกคืบ
‎ไปที่ปลายสนาม ถูกต้องไหม

255
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
‎ขอโทษนะ คนดู

256
00:24:27,583 --> 00:24:31,333
‎นั่นควรจะฟาวล์นะ
‎มันฟาวล์ไม่ใช่เหรอ นั่นน่าจะเป็นการฟาวล์

257
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง