1
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Va? Nej!

2
00:00:55,000 --> 00:00:59,708
Nu räcker det! Vi måste avsluta det här.
Vi får skynda på.

3
00:00:59,791 --> 00:01:03,125
Meddela stormtrupperna
att jag styr svärmen.

4
00:01:30,125 --> 00:01:31,083
Kejsarinnan.

5
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Vi spelade dem i händerna.

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,833
Janeera, de tömmer gruvorna.

7
00:02:04,166 --> 00:02:06,833
-Va?
-Lisa och jag är med en liten trupp.

8
00:02:06,916 --> 00:02:08,958
Vi försöker sakta ner dem.

9
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Okej. Vi ses där. Var försiktig, Lisa.

10
00:02:13,458 --> 00:02:15,791
Ja, mamma. Jag måste dra!

11
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Får jag?

12
00:02:31,166 --> 00:02:32,208
Lisa!

13
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
-Vem tusan?
-Ja!

14
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Det här kallar jag riktig strid.

15
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
För att ni låste in oss!

16
00:03:01,833 --> 00:03:04,541
Försök att rehabilitera Bogdog, va?

17
00:03:05,208 --> 00:03:09,000
Jag får erkänna
att jag föredrar livet som laglös.

18
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Vi tar dem innan de sätts ner.

19
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Tutta på dem!

20
00:03:18,125 --> 00:03:22,375
-Jag träffade!
-Där fick ni för att ni förstörde Buckys!

21
00:03:24,958 --> 00:03:27,375
Tro mig. De sabbade stämningen.

22
00:03:31,625 --> 00:03:36,333
Tänk att vi sänkte den.
Det ska jag berätta för forumkillarna.

23
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Hon höll på att byta sida.
Jag såg det på henne.

24
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Men sen tog nåt annat över.

25
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Jag sa ju det.
Ingen bygger AI utan manuell styrning.

26
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Nån fjärrstyr dem.
Första man lär sig om neuronnätverk.

27
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

28
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
-Mamma, kom!
-Sean, är allt bra?

29
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Vad är det som låter?

30
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
Smakar det med heta laserstrålar?

31
00:04:12,166 --> 00:04:13,083
Ursäkta.

32
00:04:13,166 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix, strider du nu?

33
00:04:17,541 --> 00:04:22,458
Förlåt, mamma.
Men Blobby och jag sänkte varpporten.

34
00:04:22,541 --> 00:04:24,750
Det gör det väl lite bättre?

35
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
-Jag lever min mardröm.
-Lyssna. Det här är viktigt.

36
00:04:30,625 --> 00:04:33,708
Pam verkar styra alla Beta manuellt.

37
00:04:33,791 --> 00:04:36,250
-Okej.
-Så om du hittar henne…

38
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Och slår ut henne,
så kanske vi slår ut hennes armé.

39
00:04:40,458 --> 00:04:45,083
-Går det?
-Ja. Om hon fjärrstyr dem, är det möjligt.

40
00:04:46,333 --> 00:04:51,791
-Hur ska jag kunna hitta henne?
-Jag vet inte, men vi måste försöka.

41
00:04:52,708 --> 00:04:56,250
Adja, ta er till gruvorna.
Jag letar efter Pam.

42
00:04:56,333 --> 00:04:59,833
-Är du säker?
-Nej, men det kan bli avgörande.

43
00:05:14,833 --> 00:05:17,208
Tack, min svärson.

44
00:05:36,208 --> 00:05:37,458
Tack.

45
00:06:10,833 --> 00:06:13,250
Okej, hur man stänger av den?

46
00:06:17,375 --> 00:06:19,708
Nej! Du ska ju stanna.

47
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Nej.

48
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Utvinningen flyter på.

49
00:06:30,291 --> 00:06:31,958
VARNING!

50
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
Va?

51
00:06:32,958 --> 00:06:34,791
Ocos'a!

52
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Så gulligt.

53
00:07:03,708 --> 00:07:05,791
Hon måste vara i en av dem.

54
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Stick från min… Vad än det här är.

55
00:07:55,083 --> 00:07:56,041
Inte bra.

56
00:08:20,916 --> 00:08:24,083
Jag hittar henne inte i nån av kryssarna.

57
00:08:24,166 --> 00:08:28,583
Hon måste vara i en av dem.
Hon styr dem från nånstans.

58
00:08:28,666 --> 00:08:30,916
Jo, men jag ser henne inte.

59
00:08:31,000 --> 00:08:34,250
-Hej. Det är jag.
-Vem?

60
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Din före detta trolovade, B'Caala.

61
00:08:37,958 --> 00:08:39,083
Vad vill du?

62
00:08:39,166 --> 00:08:41,875
Koordinaterna leder dig till henne.

63
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Hennes rymdskepp är dolt.

64
00:08:48,250 --> 00:08:50,833
Vem? Pam? Vet du var hon finns?

65
00:08:50,916 --> 00:08:55,583
-Varför hjälper du oss?
-Som gottgörelse för min revolt.

66
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Det kan vara en fälla!

67
00:08:58,291 --> 00:09:03,333
Även om jag reser ragg mot doloraamistyre,
ville jag inte det här.

68
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Jag ville regera planeten,
inte se den förstöras.

69
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
Och vi har ju ett förflutet ihop.

70
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Tack.

71
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Och jag hoppas att du förstår
att vi inte hade passat ihop.

72
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Tro mig, jag vet.

73
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Så oförskämt!

74
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
SAMTAL AVSLUTAT

75
00:09:27,375 --> 00:09:30,541
-Det var skumt.
-Ja, det var det.

76
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Där är du!

77
00:09:44,666 --> 00:09:47,500
Kom, kissen. Vill du inte jaga den?

78
00:09:48,125 --> 00:09:50,041
De älskar sånt. Kolla.

79
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Kom igen, kompis.

80
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Det är nån där uppe.

81
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Va?

82
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Du har rätt.

83
00:10:13,958 --> 00:10:15,458
Vi älskar sånt här.

84
00:10:54,250 --> 00:10:55,333
Lisa!

85
00:11:11,583 --> 00:11:14,666
Här får du för att du kidnappade barnen!

86
00:11:41,041 --> 00:11:42,458
Jag börjar ledsna.

87
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Vad gör du?

88
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
-Jag stoppar dig.
-Nej! Ta inte ut den så!

89
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Kom igen!

90
00:12:32,500 --> 00:12:33,958
Vad hände precis?

91
00:12:34,041 --> 00:12:38,291
Du! Vi inväntar inte svaret på det.
Vi avslutar det här.

92
00:12:51,666 --> 00:12:54,666
-Ocos'a!
-Ocos'a!

93
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Mamma, vi lyckades! Kalatiten är säkrad.

94
00:13:06,166 --> 00:13:08,666
Mamma? Mamma, är du där?

95
00:14:08,500 --> 00:14:10,083
Ett avtagbart skinn?

96
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Toppen.

97
00:14:12,041 --> 00:14:17,791
Du och din avkrok till planet
kunde fått makt, men ni sumpade chansen.

98
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Jo, jag är knäckt över det.

99
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Hade nån annan gett er ett sånt anbud?

100
00:14:23,250 --> 00:14:27,416
Förr hade vi inte ens frågat,
utan bara roffat åt oss.

101
00:14:29,375 --> 00:14:32,750
Lustigt, det är första gången du är ärlig.

102
00:14:36,083 --> 00:14:39,375
-Pappa, är du där?
-Lisa? Är ni oskadda?

103
00:14:39,458 --> 00:14:41,833
Ja, men mamma svarar inte.

104
00:14:44,750 --> 00:14:48,583
Varför gör du det här?
Har ni inte så det räcker?

105
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
När jag studerade er planet
läste jag några folksagor.

106
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Jag gillade en av dem.

107
00:14:58,666 --> 00:15:04,916
En doloraamiflicka trillar ner i en flod
och landar i munnen på en stor rii'bau.

108
00:15:07,083 --> 00:15:08,041
Krokodil.

109
00:15:08,125 --> 00:15:13,416
Just det. Och när flickan sitter
i dess käkar frågar hon rii'baun:

110
00:15:13,500 --> 00:15:19,666
"Varför måste du äta mig?
Jag ser ringfiskar, fåglar och havssvin.

111
00:15:19,750 --> 00:15:24,291
Du kommer inte att svälta.
Varför inte släppa en doloraami?"

112
00:15:24,875 --> 00:15:27,041
Rii'baun tänker efter.

113
00:15:27,125 --> 00:15:30,458
"För att det är så världen fungerar.

114
00:15:30,541 --> 00:15:36,041
Och världen fogar sig inte
efter en oaktsam flicka eller en rii'bau."

115
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
Sen äter han henne.

116
00:15:40,916 --> 00:15:46,416
Har jag aldrig hört. Fin saga.
Vi lärde oss bara att tillaga krokodiler.

117
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
Släpp mig!

118
00:16:07,375 --> 00:16:11,083
Du borde inte följt mig.
Du är på min hemmaplan.

119
00:16:37,333 --> 00:16:39,583
Du är faktiskt på min.

120
00:16:52,500 --> 00:16:54,833
Fortsätt du pröva mig, gullet.

121
00:17:34,583 --> 00:17:39,500
Så mycket kraft
som slösats bort på insekter som du.

122
00:17:39,583 --> 00:17:42,208
Jag ska se till att den gör nytta.

123
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Om du gillar mitt halsband
kan du väl ta det?

124
00:18:16,416 --> 00:18:18,416
De får nog ändra sagan nu.

125
00:18:40,583 --> 00:18:42,458
Mamma!

126
00:18:42,541 --> 00:18:43,875
Där är hon!

127
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Hej, mamma.

128
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
Tess! Är du okej där nere?

129
00:18:48,083 --> 00:18:51,250
-Luta dig inte mot knapparna.
-Du rör dem!

130
00:18:51,333 --> 00:18:54,250
Sluta röra knapparna, båda två!

131
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
Fattar du vad jag fått utstå?

132
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
EN MÅNAD SENARE

133
00:19:06,458 --> 00:19:07,291
Tess.

134
00:19:08,375 --> 00:19:12,250
-Vadå?
-Du ska ta det lugnt. Låt oss fixa allt.

135
00:19:12,333 --> 00:19:18,708
Jag ville bara kolla om allt tinat.
Vi kanske inte tog köttet ur frysen i tid.

136
00:19:18,791 --> 00:19:22,750
-Tess.
-Vänta! Låt mig bara kolla!

137
00:19:22,833 --> 00:19:24,416
Lite fort, älskling.

138
00:19:24,500 --> 00:19:26,916
Terry, vad gör hon i köket?

139
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Jag skulle bara…

140
00:19:29,958 --> 00:19:34,083
-Mamma, ut!
-Okej.

141
00:19:34,750 --> 00:19:37,291
Musik! Jag sätter på lite musik.

142
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-KRS!
-Vad behöver du, gumman?

143
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
-Kan du spela musik på festen?
-Det fixar jag.

144
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Beta!

145
00:19:45,083 --> 00:19:46,291
Ja, fröken KRS?

146
00:19:46,375 --> 00:19:48,541
Vänta nu. Är det Pams…

147
00:19:48,625 --> 00:19:52,875
Cool, va? Hon är självständig
och kan köra på bakhjulen.

148
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, kan du sätta på
några gamla godingar?

149
00:19:56,375 --> 00:20:00,375
"Godingar".
Det borde finnas godsaker i skafferiet.

150
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Ordern bearbetas.

151
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Jag lär upp henne.

152
00:20:06,625 --> 00:20:10,958
-Hej. Vill du inte ha nåt?
-Jag har det bra. Sätt dig.

153
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, jag älskar stövlarna.

154
00:20:15,625 --> 00:20:19,666
Jaså, de här?
De är faktiskt skräddarsydda.

155
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
Och varför har du inte presenterat mig
för din vän?

156
00:20:24,375 --> 00:20:26,333
Dumma holoklocka. Alltså…

157
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Vem då? Glorlox?

158
00:20:28,541 --> 00:20:30,750
Alltså, om det är din smak…

159
00:20:30,833 --> 00:20:34,250
Du har varit borta.
Du vet inget om min smak.

160
00:20:36,000 --> 00:20:40,250
Herregud. Wow! Okej, jag vill inte veta.

161
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Herregud.
Jag fattar inte att de kommer hit.

162
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Hur ska det gå? Blir det kaos?

163
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Helt klart.
Men du kan luta dig tillbaka och se på.

164
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Jag presenterar kejsare Odoman
och kejsarinna Gurira av Doloraam!

165
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Terry, era gäster är här.

166
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Så härligt att få träffa er.

167
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Trevligt att träffa dig med, lady Hendrix.

168
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
"Lady Hendrix"? Det gillar jag.
Jag hoppas att ni är hungriga.

169
00:21:22,458 --> 00:21:24,000
Det är vi verkligen.

170
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Vi har med oss våra godaste rätter,
som ett tack till Hendrix-huset.

171
00:21:30,916 --> 00:21:34,166
Men jösses! Hendrix-huset ser ert bidrag.

172
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Hej!

173
00:21:41,500 --> 00:21:42,875
Min svärson.

174
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Mamma, det var inte nödvändigt.

175
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Du nämnde ju att du ville ha fler växter.

176
00:21:52,916 --> 00:21:57,833
Vi har fortfarande inte målat om inne,
så titta inte så noga.

177
00:21:59,708 --> 00:22:02,125
Jag gillar det. Det är väldigt…

178
00:22:02,791 --> 00:22:04,041
Jordaktigt.

179
00:22:05,083 --> 00:22:06,041
Tack, mamma.

180
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Adja, kolla här…

181
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Hoppsan.

182
00:22:14,458 --> 00:22:16,166
Bravo. Väldigt dödlig.

183
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
-Lisa?
-Vadå? Jag tränar inte i huset.

184
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Lisa, ska du visa Adja runt här på jorden?

185
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Va? Vill du verkligen se hur det är här?

186
00:22:26,833 --> 00:22:33,000
Ja! Jag har längtat hit länge. Det är
svåraste planeten att boka flyg till.

187
00:22:34,208 --> 00:22:38,541
Tja, det finns väl några coola ställen.

188
00:22:48,583 --> 00:22:52,916
"När de betraktade
sin familj från hela universum

189
00:22:53,000 --> 00:22:57,708
mindes pojken ett gammalt citat
av författaren Terentius:

190
00:22:57,791 --> 00:23:00,875
'Inget mänskligt är mig främmande.'

191
00:23:00,958 --> 00:23:01,791
Slut."

192
00:23:06,000 --> 00:23:09,958
Vad tyckte du?
Var den för tråkig? Det var den, va?

193
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Inte illa, grabben.

194
00:23:13,791 --> 00:23:16,083
-Menar du det?
-Du har talang.

195
00:23:16,166 --> 00:23:20,166
-Slutet, Flobbys intrig, allt är med.
-Ja!

196
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
-Nu börjar det riktiga arbetet.
-Va?

197
00:23:22,958 --> 00:23:24,625
Manuset till filmen.

198
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
-Filmen?
-Ja.

199
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Bra böcker blir film.
Så vet man om en bok är bra.

200
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Okej.

201
00:23:33,750 --> 00:23:37,791
I filmer måste man vara övertydlig.
För dumsnutarna.

202
00:23:37,875 --> 00:23:41,666
Mamma-karaktären måste vara
tio procent fräckare

203
00:23:41,750 --> 00:23:45,250
och en spion som spelar efter egna regler.

204
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
-Vad i…
-Förlåt. Jag trodde det var en sittsäck.

205
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
Var "det" en sittsäck? Otroligt!

206
00:23:51,833 --> 00:23:55,375
Låt de verkliga vedermödorna börja.

207
00:23:55,916 --> 00:23:56,916
Kasta!

208
00:23:57,000 --> 00:24:00,333
-Sabo, jag är helt fri!
-Vad sysslar du med?

209
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Jag vet att du såg mig!

210
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
-Spring!
-Du fixar det!

211
00:24:05,083 --> 00:24:06,708
Jag kan inte stoppas!

212
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Kom igen. Det går över, Bogdog.

213
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
-Tackla henne!
-Glorlox!

214
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
-Ja!
-Spring!

215
00:24:13,708 --> 00:24:15,875
-Touchdown!
-Touchdown!

216
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Alla på en gång!

217
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Man ska flytta bollen längs planen, va?

218
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Ursäkta mig! Åskådare.

219
00:24:27,583 --> 00:24:30,958
Det borde ge ett straff. Eller hur?

220
00:26:01,500 --> 00:26:06,041
Undertexter: Anna Johansson