КОРПОРАЦИЯ
Что?
Нет!
Ну всё!
Мы положим этому конец!
Пора ускоряться. Скажите штурмовикам, я сама буду управлять роем.
Императрица.
Мы попали прямо к ним в лапы.
Джанира, они расхищают шахты.
- Что? - У нас с Лизой небольшой отряд.
Мы пойдём и помешаем им.
Хорошо. Увидимся там. Осторожнее, Лиза.
Я знаю, мам. Нам пора!
Можно?
Лиза!
- Это что за фигня? - Да!
Вот это я называю битвой.
Это за то, что нас заперли!
Реабилитируйте-ка Богдога, а?
И всё-таки я предпочитаю жизнь вне закона.
Выносим их в воздухе!
Поджаривай!
Разнёс.
Да! А это за разрушение «Баки»!
Поверьте, он уже не торт.
Неужели, мы его уничтожили? Расскажу парням на форуме.
Она хотела измениться. Я видел это в её лице.
Но потом что-то ей овладело.
Пацан, сказал же. Не бывает ИИ без ручного управления.
Ей явно управляли удалённо. Это же база по нейросетям.
Пэм.
- Мам, приём! - Шон, ты как?
Что это за звук?
Как вам горячие лазеры на вкус?
Пардон.
Шон Эверетт Хендрикс, ты сейчас сражаешься?
Прости, мам.
Но зато мы с Блобби уничтожили варп-врата.
Это же хорошо, верно?
Кошмар наяву.
Мам, послушай. Это важно.
Думаю, Пэм управляет ботами вручную.
- Ясно. - Если ты найдёшь её…
А мы её нейтрализуем, то выйдет уничтожить её армию.
- Правда? - Он прав.
Если закрыть ей доступ, это возможно.
Как её найти? Она может быть где угодно.
Не знаю, но нужно попытаться.
Аджа, двигай на шахту. Я поищу Пэм.
- Уверена? - Нет, но это может помочь.
Спасибо, зять.
Спасибо.
Так. Как отключить эту штуку?
Нет! Надо, чтобы ты остановился.
Нет.
Добыча под контролем.
ВНИМАНИЕ!
- Что? - Окоса!
Как мило.
Она точно в одном из кораблей.
Слезь с меня.
Плохи дела.
Шон, не вижу её ни в одном из крейсеров.
Она где-то там. Она ими откуда-то управляет.
Знаю, милый, но я её не вижу.
Алло.
Это я.
Кто?
Твой бывший жених, Баккала.
Тебе чего надо?
Ты найдёшь её по этим координатам.
Корабль скрыт, но он там.
Кто? Пэм? Так ты знаешь, где она?
А почему ты нам помогаешь?
Искупление моего неповиновения.
А вдруг это ловушка?
Как бы я не любил правление долораами,
этого я не хотел.
Я хотел править этой планетой, а уничтожить её.
И у нас хотя бы есть история.
Спасибо.
И надеюсь, ты понимаешь, что между нами ничего бы не вышло.
Ой, поверь, уж я-то знаю.
Вот грубиян.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Странно.
Да. Да, странно.
Попалась.
Давай, киса. Не погоняешься?
Они это любят. Смотрите.
Давай, дружочек.
Эй. Там кто-то есть.
Что?
Ты прав.
Мы это обожаем.
Лиза!
Это за похищение моих детей!
Мне это надоело.
Ты что делаешь?
- Вырубаю тебя. - Нет! Нельзя вытаскивать…
Ну же.
Что это было?
Эй.
Потом выясним. Давай покончим с этим.
СОЕДИНЯЯ ВСЕЛЕННУЮ
- Окоса! - Окоса!
Мам, получилось! Калатит в безопасности.
Мам. Мам, ты тут?
Фальшивая кожа?
Чудесно.
Вы и ваша отсталая планета сели бы за стол со взрослыми,
но вы отказались.
Ага, я очень расстроена.
Кто-то ещё сделал бы такое предложение?
Раньше мы даже не спрашивали. Мы просто забирали нужное.
Знаешь, забавно. Впервые ты говоришь честно.
- Пап, ты тут? - Лиза? Вы целы?
Мы в порядке, но мама не отвечает.
Зачем вам всё это? Корпорации мало того, что есть?
Изучая вашу планету, я почитала некоторые ваши сказки.
Одна мне очень понравилась.
Девочка-долораами падает в реку
и прямо в пасть огромного рибау.
Крокодила.
Точно.
И пока девочка сидит в его пасти, она спрашивает:
«Зачем тебе меня есть?
Я вижу вокруг столько рыб, птиц, даже морских кабанов.
Ты же не умрёшь с голоду. Может, отпустишь одну долораами?»
Рибау задумался.
«Потому что таков мир», — сказал рибау.
«И мир не щадит ни беззаботных девочек, ни огромных рибау».
И он её съел.
Не знаю эту сказку. Но милая.
Нас учили только готовить крокодилов.
Отвали!
Не надо было идти за мной. Это моя территория.
Вообще-то, она моя.
Продолжай пытаться, зая.
Вся эта мощь тратится на таких насекомых, как ты.
Я же воспользуюсь ею с умом.
Нравится моё ожерелье? Так получай!
Сюжет сказки придётся менять.
Мам!
Вот она!
Привет, мам.
Тесс! Ты там жива?
- Шон! Хватит тыкать кнопки. - Ты хватит!
Оба перестаньте тыкать кнопки!
Видишь, с чем я тут имею дело?
ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ
Тесс.
- Что? - Ты должна расслабляться.
Мы всё сделаем.
Хотела убедиться, что всё в норме.
Не поздно ли мы достали мясо из морозилки?
Тесс.
Погоди!
Можно… Я попробую!
- По-быстрому, детка. - Терри?
Она готовит, что ли?
Да я просто…
Мам, уходи!
Ладно!
Музыка! Надо включить музыку.
- Крис! - Чего тебе, детка?
Можешь включить фоновую музыку?
Сейчас.
Бета!
Да, мисс Крис?
Погоди-ка. Это от Пэм…
Круто, да? Полностью автономная. И ездит на задних колесах.
Бета, будь душкой, поставь ретро-джем.
Джем.
Кажется, в кладовке есть джем.
Приказ обрабатывается.
Я пока её учу.
Адж, тебе ничего не надо?
Милая, я норм. Посиди со мной.
Джанира, классные у тебя сапоги.
Ты про эти?
Они на заказ, можешь поверить?
И почему ты не представила меня своему другу?
Вот же глупые голо-часы.
Кому? Глорлоксу?
Но если тебе такие нравятся…
Ты же убежала. Не знаешь, что мне нравится.
Боже мой.
Ух ты. Ладно. Даже не хочу знать.
Боже. Не могу поверить, что они придут в этот дом.
Не знаю, как всё пойдёт. Будет хаос?
Конечно. Но ты сложишь руки и будешь наслаждаться.
Представляем императора Одомана и императрицу Гуриру из Долораама!
Терри, твои гости пришли.
Очень приятно познакомиться.
Нам тоже приятно, леди Хендрикс.
«Леди Хендрикс»? Мне это нравится. Надеюсь, вы готовы есть.
Разумеется.
Мы принесли лучшие блюда долораами в знак благодарности дому Хендриксов.
Боже! Ясно, дом Хендриксов вас услышал.
Привет!
Зятёк.
Ого, мам, не нужно было.
Ты же говорила, что хочешь больше растений.
Ну, мы ещё не перекрасили дом внутри, так что не обращайте внимания.
Мне нравится. Всё очень… земное.
Спасибо, мам.
Тётя Аджа, зацени…
Упс.
Молодец. Очень опасно.
- Лиза… - Что? Я же не тренируюсь в доме.
Лиза, покажешь тёте Адже Землю?
Погоди, ты правда хочешь тут прогуляться?
Да! Я всегда хотела увидеть Землю.
Сюда всегда сложно найти перелёт.
Что ж, думаю, у нас есть парочка клёвых мест.
«И видя перед собой свою семью со всех уголков вселенной,
мальчик вспомнил древнюю цитату, услышанную в школе,
писателя Теренция:
"Ничто человеческое мне не чуждо".
Конец».
Ну, что скажешь?
Слишком скучно? Скучно, да?
Неплохо, малой. Неплохо.
- Правда? - Ты молодец.
Концовка, сюжет Флобби, всё есть.
Да!
А теперь — настоящая работа.
- Что? - Сценарий для фильма.
- Кино-версия? - Да.
Все хорошие книги становятся фильмами. Так познаётся их качество.
Ясно.
Теперь, в кино, нужно всё упросить для дурачков.
И мама должна быть на 10% более дерзкой
и шпионкой, играющей по своим правилам.
- Что за… - Простите. Я думал, это пуф.
«Это» пуф? Невероятно.
А теперь да начнутся настоящие испытания.
Вперёд!
- Сабо, я открыт! Бросай! - Ему! Ты чего?
Ты же меня видел!
- Давай! - Молодец, деточка.
Меня не остановить.
Ну же. Вставай, Богдог.
- Хватай её! - Глорлокс!
- Да! - Вперёд!
Тачдаун!
Все вместе! Давайте!
Теперь надо пронести мяч по полю, верно?
Простите! Я зритель.
Это же фол. Разве не фол? Должен быть фол.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров