1
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
КОРПОРАЦИЯ

2
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
Что?

3
00:00:53,166 --> 00:00:54,333
Нет!

4
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
Ну всё!

5
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
Мы положим этому конец!

6
00:00:57,791 --> 00:01:03,000
Пора ускоряться. Скажите штурмовикам,
я сама буду управлять роем.

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Императрица.

8
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Мы попали прямо к ним в лапы.

9
00:02:00,583 --> 00:02:02,833
Джанира, они расхищают шахты.

10
00:02:04,208 --> 00:02:06,875
- Что?
- У нас с Лизой небольшой отряд.

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
Мы пойдём и помешаем им.

12
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Хорошо. Увидимся там. Осторожнее, Лиза.

13
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Я знаю, мам. Нам пора!

14
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Можно?

15
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Лиза!

16
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
- Это что за фигня?
- Да!

17
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Вот это я называю битвой.

18
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Это за то, что нас заперли!

19
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Реабилитируйте-ка Богдога, а?

20
00:03:05,208 --> 00:03:08,875
И всё-таки я предпочитаю
жизнь вне закона.

21
00:03:09,708 --> 00:03:11,500
Выносим их в воздухе!

22
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Поджаривай!

23
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Разнёс.

24
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
Да! А это за разрушение «Баки»!

25
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Поверьте, он уже не торт.

26
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Неужели, мы его уничтожили?
Расскажу парням на форуме.

27
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Она хотела измениться.
Я видел это в её лице.

28
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Но потом что-то ей овладело.

29
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Пацан, сказал же.
Не бывает ИИ без ручного управления.

30
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Ей явно управляли удалённо.
Это же база по нейросетям.

31
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Пэм.

32
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
- Мам, приём!
- Шон, ты как?

33
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Что это за звук?

34
00:04:07,083 --> 00:04:09,625
Как вам горячие лазеры на вкус?

35
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Пардон.

36
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Шон Эверетт Хендрикс,
ты сейчас сражаешься?

37
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Прости, мам.

38
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Но зато мы с Блобби
уничтожили варп-врата.

39
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Это же хорошо, верно?

40
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Кошмар наяву.

41
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Мам, послушай. Это важно.

42
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Думаю, Пэм управляет ботами вручную.

43
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
- Ясно.
- Если ты найдёшь её…

44
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
А мы её нейтрализуем,
то выйдет уничтожить её армию.

45
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
- Правда?
- Он прав.

46
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Если закрыть ей доступ, это возможно.

47
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Как её найти?
Она может быть где угодно.

48
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
Не знаю, но нужно попытаться.

49
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Аджа, двигай на шахту. Я поищу Пэм.

50
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
- Уверена?
- Нет, но это может помочь.

51
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Спасибо, зять.

52
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Спасибо.

53
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Так. Как отключить эту штуку?

54
00:06:17,375 --> 00:06:19,875
Нет! Надо, чтобы ты остановился.

55
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Нет.

56
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Добыча под контролем.

57
00:06:30,291 --> 00:06:32,000
ВНИМАНИЕ!

58
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
- Что?
- Окоса!

59
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Как мило.

60
00:07:03,708 --> 00:07:06,041
Она точно в одном из кораблей.

61
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Слезь с меня.

62
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Плохи дела.

63
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Шон, не вижу её
ни в одном из крейсеров.

64
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Она где-то там.
Она ими откуда-то управляет.

65
00:08:28,708 --> 00:08:30,958
Знаю, милый, но я её не вижу.

66
00:08:31,041 --> 00:08:32,291
Алло.

67
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Это я.

68
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Кто?

69
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Твой бывший жених, Баккала.

70
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Тебе чего надо?

71
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
Ты найдёшь её по этим координатам.

72
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Корабль скрыт, но он там.

73
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
Кто? Пэм? Так ты знаешь, где она?

74
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
А почему ты нам помогаешь?

75
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Искупление моего неповиновения.

76
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
А вдруг это ловушка?

77
00:08:58,291 --> 00:09:01,458
Как бы я не любил правление долораами,

78
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
этого я не хотел.

79
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Я хотел править этой планетой,
а уничтожить её.

80
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
И у нас хотя бы есть история.

81
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Спасибо.

82
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
И надеюсь, ты понимаешь,
что между нами ничего бы не вышло.

83
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Ой, поверь, уж я-то знаю.

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Вот грубиян.

85
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН

86
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Странно.

87
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Да. Да, странно.

88
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Попалась.

89
00:09:45,166 --> 00:09:47,500
Давай, киса. Не погоняешься?

90
00:09:48,083 --> 00:09:50,041
Они это любят. Смотрите.

91
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Давай, дружочек.

92
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Эй. Там кто-то есть.

93
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Что?

94
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Ты прав.

95
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Мы это обожаем.

96
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Лиза!

97
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
Это за похищение моих детей!

98
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Мне это надоело.

99
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Ты что делаешь?

100
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
- Вырубаю тебя.
- Нет! Нельзя вытаскивать…

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Ну же.

102
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Что это было?

103
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Эй.

104
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Потом выясним. Давай покончим с этим.

105
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
СОЕДИНЯЯ ВСЕЛЕННУЮ

106
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
- Окоса!
- Окоса!

107
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Мам, получилось!
Калатит в безопасности.

108
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Мам. Мам, ты тут?

109
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Фальшивая кожа?

110
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Чудесно.

111
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
Вы и ваша отсталая планета
сели бы за стол со взрослыми,

112
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
но вы отказались.

113
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Ага, я очень расстроена.

114
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Кто-то ещё сделал бы такое предложение?

115
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Раньше мы даже не спрашивали.
Мы просто забирали нужное.

116
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Знаешь, забавно.
Впервые ты говоришь честно.

117
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
- Пап, ты тут?
- Лиза? Вы целы?

118
00:14:39,416 --> 00:14:42,083
Мы в порядке, но мама не отвечает.

119
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Зачем вам всё это?
Корпорации мало того, что есть?

120
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Изучая вашу планету,
я почитала некоторые ваши сказки.

121
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Одна мне очень понравилась.

122
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Девочка-долораами падает в реку

123
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
и прямо в пасть огромного рибау.

124
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Крокодила.

125
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Точно.

126
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
И пока девочка сидит
в его пасти, она спрашивает:

127
00:15:13,583 --> 00:15:15,416
«Зачем тебе меня есть?

128
00:15:15,500 --> 00:15:19,666
Я вижу вокруг столько рыб,
птиц, даже морских кабанов.

129
00:15:19,750 --> 00:15:24,333
Ты же не умрёшь с голоду.
Может, отпустишь одну долораами?»

130
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Рибау задумался.

131
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
«Потому что таков мир», — сказал рибау.

132
00:15:30,583 --> 00:15:35,791
«И мир не щадит ни беззаботных девочек,
ни огромных рибау».

133
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
И он её съел.

134
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Не знаю эту сказку. Но милая.

135
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
Нас учили только готовить крокодилов.

136
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Отвали!

137
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Не надо было идти за мной.
Это моя территория.

138
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Вообще-то, она моя.

139
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Продолжай пытаться, зая.

140
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Вся эта мощь тратится
на таких насекомых, как ты.

141
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Я же воспользуюсь ею с умом.

142
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Нравится моё ожерелье? Так получай!

143
00:18:16,416 --> 00:18:18,666
Сюжет сказки придётся менять.

144
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Мам!

145
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Вот она!

146
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Привет, мам.

147
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Тесс! Ты там жива?

148
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
- Шон! Хватит тыкать кнопки.
- Ты хватит!

149
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
Оба перестаньте тыкать кнопки!

150
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
Видишь, с чем я тут имею дело?

151
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ

152
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Тесс.

153
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
- Что?
- Ты должна расслабляться.

154
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Мы всё сделаем.

155
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Хотела убедиться, что всё в норме.

156
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Не поздно ли мы достали
мясо из морозилки?

157
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Тесс.

158
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Погоди!

159
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Можно… Я попробую!

160
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- По-быстрому, детка.
- Терри?

161
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
Она готовит, что ли?

162
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Да я просто…

163
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Мам, уходи!

164
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Ладно!

165
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Музыка! Надо включить музыку.

166
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
- Крис!
- Чего тебе, детка?

167
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
Можешь включить фоновую музыку?

168
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
Сейчас.

169
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Бета!

170
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Да, мисс Крис?

171
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Погоди-ка. Это от Пэм…

172
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Круто, да? Полностью автономная.
И ездит на задних колесах.

173
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Бета, будь душкой, поставь ретро-джем.

174
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Джем.

175
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Кажется, в кладовке есть джем.

176
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Приказ обрабатывается.

177
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Я пока её учу.

178
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Адж, тебе ничего не надо?

179
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Милая, я норм. Посиди со мной.

180
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Джанира, классные у тебя сапоги.

181
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Ты про эти?

182
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Они на заказ, можешь поверить?

183
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
И почему ты не представила меня
своему другу?

184
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Вот же глупые голо-часы.

185
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Кому? Глорлоксу?

186
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Но если тебе такие нравятся…

187
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Ты же убежала.
Не знаешь, что мне нравится.

188
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Боже мой.

189
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Ух ты. Ладно. Даже не хочу знать.

190
00:20:43,041 --> 00:20:46,833
Боже. Не могу поверить,
что они придут в этот дом.

191
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Не знаю, как всё пойдёт. Будет хаос?

192
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Конечно. Но ты сложишь руки
и будешь наслаждаться.

193
00:20:56,916 --> 00:21:01,916
Представляем императора Одомана
и императрицу Гуриру из Долораама!

194
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Терри, твои гости пришли.

195
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Очень приятно познакомиться.

196
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Нам тоже приятно, леди Хендрикс.

197
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
«Леди Хендрикс»? Мне это нравится.
Надеюсь, вы готовы есть.

198
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Разумеется.

199
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Мы принесли лучшие блюда долораами
в знак благодарности дому Хендриксов.

200
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Боже! Ясно, дом Хендриксов вас услышал.

201
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Привет!

202
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Зятёк.

203
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Ого, мам, не нужно было.

204
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Ты же говорила,
что хочешь больше растений.

205
00:21:52,916 --> 00:21:58,083
Ну, мы ещё не перекрасили дом внутри,
так что не обращайте внимания.

206
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Мне нравится. Всё очень… земное.

207
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Спасибо, мам.

208
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Тётя Аджа, зацени…

209
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Упс.

210
00:22:14,458 --> 00:22:16,166
Молодец. Очень опасно.

211
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
- Лиза…
- Что? Я же не тренируюсь в доме.

212
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Лиза, покажешь тёте Адже Землю?

213
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Погоди, ты правда хочешь
тут прогуляться?

214
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Да! Я всегда хотела увидеть Землю.

215
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Сюда всегда сложно найти перелёт.

216
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Что ж, думаю,
у нас есть парочка клёвых мест.

217
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
«И видя перед собой свою семью
со всех уголков вселенной,

218
00:22:53,083 --> 00:22:56,166
мальчик вспомнил древнюю цитату,
услышанную в школе,

219
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
писателя Теренция:

220
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
"Ничто человеческое мне не чуждо".

221
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Конец».

222
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Ну, что скажешь?

223
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Слишком скучно? Скучно, да?

224
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Неплохо, малой. Неплохо.

225
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
- Правда?
- Ты молодец.

226
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
Концовка, сюжет Флобби, всё есть.

227
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
Да!

228
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
А теперь — настоящая работа.

229
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
- Что?
- Сценарий для фильма.

230
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
- Кино-версия?
- Да.

231
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Все хорошие книги становятся фильмами.
Так познаётся их качество.

232
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Ясно.

233
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Теперь, в кино, нужно всё упросить
для дурачков.

234
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
И мама должна быть на 10% более дерзкой

235
00:23:41,750 --> 00:23:44,750
и шпионкой, играющей по своим правилам.

236
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
- Что за…
- Простите. Я думал, это пуф.

237
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
«Это» пуф? Невероятно.

238
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
А теперь да начнутся
настоящие испытания.

239
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Вперёд!

240
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
- Сабо, я открыт! Бросай!
- Ему! Ты чего?

241
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Ты же меня видел!

242
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
- Давай!
- Молодец, деточка.

243
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
Меня не остановить.

244
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Ну же. Вставай, Богдог.

245
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
- Хватай её!
- Глорлокс!

246
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
- Да!
- Вперёд!

247
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Тачдаун!

248
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Тачдаун!

249
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Все вместе! Давайте!

250
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Теперь надо пронести мяч
по полю, верно?

251
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Простите! Я зритель.

252
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Это же фол.
Разве не фол? Должен быть фол.

253
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров