1
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
‎CON

2
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
‎Ce?

3
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
‎Nu!

4
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
‎Gata!

5
00:00:55,916 --> 00:00:57,291
‎S-a terminat!

6
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
‎Trebuie să ne grăbim.

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,041
‎Preiau controlul manual al armatei.

8
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
‎Împărăteasă!

9
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
‎Am intrat direct în gura lupului.

10
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
‎Janeera, ne golesc carierele.

11
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
‎- Ce?
‎- Suntem cu o echipă mică.

12
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
‎Încercăm să-i încetinim.

13
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
‎Bine, ne vedem acolo. Ai grijă, Lisa!

14
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
‎Știu, mamă. Am fugit!

15
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
‎Te superi?

16
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
‎Lisa!

17
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
‎- Cine Dumnezeu…
‎- Da!

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
‎Asta e bătălie adevărată!

19
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
‎Asta, fiindcă ne-ați închis!

20
00:03:01,833 --> 00:03:04,708
‎Încercați să-l reabilitați pe Bogdog?

21
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
‎Sincer, prefer viața de proscris.

22
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
‎Haideți să-i prindem!

23
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
‎Aruncă-i în aer!

24
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
‎Gata!

25
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
‎Da! Asta, c-ați distrus restaurantul!

26
00:03:25,083 --> 00:03:27,375
‎Au distrus toată atmosfera.

27
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
‎Nu pot să cred c-am doborât-o!
‎Abia aștept să mă laud!

28
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
‎Urma să se revolte, am văzut-o pe fața ei.

29
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
‎Dar altceva a preluat controlul.

30
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
‎Orice inteligență artificială are
‎suprascriere manuală.

31
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
‎Cineva trage sforile,
‎e clar ca lumina zilei.

32
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
‎Pam…

33
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
‎- Mamă, mă auzi?
‎- Ești bine?

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
‎Ce se aude?

35
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
‎Îți plac laserele fierbinți?

36
00:04:11,916 --> 00:04:13,083
‎Greșeala mea.

37
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
‎Sean Everett Hendrix, te lupți acum?

38
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
‎Scuze, mamă.

39
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
‎Dar eu și Blobby am distrus
‎poarta de viteză.

40
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
‎Nu mai pare așa de grav, nu?

41
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
‎Trăiesc un coșmar.

42
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
‎Mamă, ascultă! E important.

43
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
‎Cred că Pam controlează manual roboții.

44
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
‎- Bine.
‎- Dacă o găsești…

45
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
‎Și o distrugem,
‎i-am putea distruge și armata.

46
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
‎- Zău?
‎- Are dreptate.

47
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
‎Dacă ea deține controlul, e posibil.

48
00:04:46,333 --> 00:04:51,833
‎- Cum s-o găsesc? Poate fi oriunde.
‎- Nu știu, dar trebuie să încercăm.

49
00:04:53,208 --> 00:04:56,375
‎Adja, du-te la carieră! Eu o caut pe Pam.

50
00:04:56,458 --> 00:04:59,750
‎- Ești sigură?
‎- Nu, dar poate contează.

51
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
‎Mersi, ginerică.

52
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
‎Mersi!

53
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
‎Cum se oprește chestia asta?

54
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
‎Nu, vreau să te oprești!

55
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
‎Nu!

56
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
‎Totul e sub control.

57
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
‎ATENȚIE!

58
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
‎- Ce?
‎- Ocos'a!

59
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
‎Ce drăguț!

60
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
‎Sigur e în una dintre astea!

61
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
‎Pleacă de pe… ce-o fi asta!

62
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
‎Nu e bine.

63
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
‎Sean, n-o găsesc! Nu e în crucișătoare.

64
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
‎E în unul dintre ele.
‎Îi conduce de undeva!

65
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
‎Știu, puiule, dar n-o văd.

66
00:08:31,000 --> 00:08:33,750
‎Bună! Eu sunt.

67
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
‎Cine?

68
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
‎Fostul tău logodnic, B'Caala.

69
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
‎Ce vrei?

70
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
‎O găsești la coordonatele astea.

71
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
‎Nava ei e camuflată.

72
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
‎Cine, Pam? Știi unde e?

73
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
‎Stai! De ce ne ajuți?

74
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
‎Mă ispășesc pentru răscoală.

75
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
‎Nu e o capcană?

76
00:08:58,291 --> 00:09:03,375
‎Nu-mi place domnia tribului Doloraami,
‎dar nu asta îmi doream.

77
00:09:03,458 --> 00:09:07,291
‎Voiam să conduc planeta,
‎nu s-o văd distrusă.

78
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
‎Iar noi măcar avem un trecut împreună.

79
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
‎Mersi.

80
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
‎Și sper că înțelegi
‎că relația noastră n-ar fi mers.

81
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
‎Crede-mă, știu.

82
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
‎Ce obraznic!

83
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
‎APEL ÎNCHEIAT

84
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
‎A fost ciudat.

85
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
‎Da, într-adevăr.

86
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
‎Te-am prins!

87
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
‎Hai, pisicuțo! Nu vrei s-o urmărești?

88
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
‎Adoră laserul. Priviți!

89
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
‎Haide, micuțo!

90
00:10:02,000 --> 00:10:03,041
‎E cineva sus.

91
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
‎Ce?

92
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
‎Ai dreptate.

93
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
‎Chiar ne place asta!

94
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
‎Lisa!

95
00:11:11,625 --> 00:11:14,250
‎Asta, fiindcă mi-ai răpit copiii!

96
00:11:41,000 --> 00:11:42,166
‎M-am săturat.

97
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
‎Ce faci?

98
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
‎- Te închid.
‎- Nu! Nu poți s-o scoți așa…

99
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
‎Haide!

100
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
‎Ce s-a întâmplat?

101
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
‎Nu pierdem vremea. Hai să terminăm!

102
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
‎CONECTEAZĂ UNIVERSUL

103
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
‎- Ocos'a!
‎- Ocos'a!

104
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
‎Am reușit! Kalatitul e în siguranță.

105
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
‎Mamă! Mamă, ești acolo?

106
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
‎Piei de dislocare?

107
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
‎Grozav…

108
00:14:12,041 --> 00:14:17,791
‎Tu și planeta ta înapoiată ați ratat
‎șansa de a conduce lumea.

109
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
‎Da, mă doare sufletul.

110
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
‎Cine vă mai făcea o asemenea ofertă?

111
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
‎Înainte, nici nu v-am fi întrebat,
‎ci v-am fi cucerit.

112
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
‎Ciudat! E primul adevăr pe care-l spui.

113
00:14:36,583 --> 00:14:39,458
‎- Tată, mă auzi?
‎- Lisa? Sunteți bine?

114
00:14:39,541 --> 00:14:42,250
‎Da, dar mama nu răspunde.

115
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
‎De ce faci asta?
‎Conglomeratul n-are destul?

116
00:14:50,791 --> 00:14:55,416
‎În timp ce vă cercetam planeta,
‎v-am citit câteva basme,

117
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
‎iar unul mi-a atras atenția.

118
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
‎O fată Doloraami cade într-un râu,

119
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
‎aterizând în gura unui mare ‎rii'bau.

120
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
‎Crocodil.

121
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
‎Exact!

122
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
‎În timp ce stă în fălcile sale,
‎îl întreabă pe ‎rii'bau.

123
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
‎„De ce să mă mănânci?

124
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
‎Văd mulți peștișori, păsări,
‎chiar și mistreți marini.

125
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
‎Sigur n-o să mori de foame!
‎De ce nu-mi dai drumul?”

126
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
‎Rii'baul ‎a cumpănit bine.

127
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
‎„Fiindcă așa e viața”, a spus ‎rii'baul.

128
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
‎„Iar viața nu face excepții
‎pentru fete neatente și creaturi mărețe.”

129
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
‎Și a mâncat-o.

130
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
‎N-o știam. Drăguță poveste!

131
00:15:43,416 --> 00:15:46,416
‎Noi am învățat cum să gătim crocodilii.

132
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
‎Dă-mi drumul!

133
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
‎Nu trebuia să vii aici.
‎Ăsta e teritoriul meu.

134
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
‎De fapt, e teritoriul meu.

135
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
‎Testează-mă, chiar te rog!

136
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
‎Atâta putere irosită pe insecte ca voi…

137
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
‎O s-o folosesc din plin.

138
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
‎Dacă îți place colierul meu,
‎de ce nu-l iei?

139
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
‎Vor trebui să schimbe povestea.

140
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
‎Mamă!

141
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
‎Acolo e!

142
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
‎Bună, mamă!

143
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
‎Tess! Ești teafără?

144
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
‎- Sean, te sprijini de butoane!
‎- Ba tu!

145
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
‎Nu mai atingeți butoanele!

146
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
‎Vezi cu ce am avut de-a face?

147
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
‎DUPĂ O LUNĂ

148
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
‎Tess?

149
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
‎- Ce e?
‎- Trebuia să te relaxezi.

150
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
‎Ne ocupăm noi.

151
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
‎Știu, verificam că e totul dezghețat.

152
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
‎Om fi scos carnea
‎prea târziu din congelator?

153
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
‎Tess…

154
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
‎Stai! Pot să… Lasă-mă să verific!

155
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
‎- O să fiu rapidă.
‎- Terry?

156
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
‎Ce-i cu ea la cratiță?

157
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
‎Eu doar…

158
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
‎Mamă, afară!

159
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
‎Bine, fie!

160
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
‎Muzică! Ar trebui să pun muzică.

161
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
‎- KRS!
‎- Ce e, iubito?

162
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
‎- Pui muzică de fundal?
‎- Imediat!

163
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
‎- Beta!
‎- Da, domnișoară KRS?

164
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
‎Stai! Aia nu era a lui Pam?

165
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
‎Tare, nu? E complet autonomă.
‎Și face cascadorii!

166
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
‎Beta, pui niște muzică de modă veche?

167
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
‎Musaca…

168
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
‎Cred că e musaca în cămară.

169
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
‎Comandă procesată.

170
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
‎Sunt mentorul ei.

171
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
‎Adj, sigur nu vrei nimic?

172
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
‎Sunt bine. Stai cu mine!

173
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
‎Janeera, ador cizmele alea!

174
00:20:15,625 --> 00:20:19,666
‎Astea? Le-am făcut pe comandă
‎dacă îți vine să crezi.

175
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
‎Și de ce nu mi l-ai prezentat
‎pe amicul tău?

176
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
‎Ceas idiot! Jur pe Lox…

177
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
‎Pe Glorlox?

178
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
‎Dacă asta îți place…

179
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
‎Ai lipsit! Nu mai știi ce-mi place.

180
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
‎Doamne…

181
00:20:37,541 --> 00:20:40,250
‎Bine. Nu vreau să știu!

182
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
‎Doamne! Nu pot să cred
‎că vin în casa asta.

183
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
‎Cum o să fie? O să iasă haos?

184
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
‎Absolut! Dar trebuie doar
‎să admiri spectacolul.

185
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
‎Împăratul Odoman și împărăteasa Gurira
‎din Doloraam!

186
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
‎Terry, ți-au sosit invitații.

187
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
‎Mă bucur să vă cunosc!

188
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
‎Plăcerea e de partea noastră,
‎Lady Hendrix.

189
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
‎„Lady Hendrix”? Îmi place!
‎Sper că vă e foame.

190
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
‎Cu siguranță.

191
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
‎Ne-am adus cele mai bune preparate,
‎în semn de mulțumire pentru Casa Hendrix.

192
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
‎Vai! „Casa Hendrix” apreciază gestul.

193
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
‎Ginerică…

194
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
‎Mamă, nu trebuia să faci asta!

195
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
‎Ziceai că-ți dorești mai multe plante.

196
00:21:52,916 --> 00:21:55,625
‎Da. N-am revopsit înăuntru,

197
00:21:55,708 --> 00:21:58,000
‎așa că… ferește-ți privirea.

198
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
‎Îmi place! E foarte… pământesc.

199
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
‎Mersi, mamă.

200
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
‎Mătușă Adja, fii atentă!

201
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
‎Bravo! Ce mortal!

202
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
‎- Lisa?
‎- Ce e? Nu mă antrenez în casă.

203
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
‎Lisa, îi prezinți mătușii Adja Pământul?

204
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
‎Stai! Chiar vrei să vezi chestii aici?

205
00:22:26,833 --> 00:22:30,083
‎Da! Îmi doresc de-o viață să văd Pământul.

206
00:22:30,166 --> 00:22:33,000
‎Nu prea găsești zboruri încoace.

207
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
‎Ei bine, sunt câteva locuri tari.

208
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
‎„Pe când își priveau familia
‎adunată din tot universul,

209
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
‎băiatul și-a amintit un vechi citat
‎de-al scriitorului Terențiu.

210
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
‎«Nimic omenesc nu-mi este străin.»

211
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
‎Sfârșit.”

212
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
‎Ce părere ai?

213
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
‎Sigur a fost prea plictisitor…

214
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
‎N-a fost rău, puștiule!

215
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
‎- Serios?
‎- Ai talent.

216
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
‎Sfârșitul, Flobby, e totul acolo.

217
00:23:18,875 --> 00:23:22,166
‎- Da!
‎- Acum începe adevărata muncă.

218
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
‎- Ce?
‎- Ecranizarea.

219
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
‎- Ecranizarea?
‎- Da.

220
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
‎Cărțile bune sunt ecranizate.
‎Așa își arată valoarea.

221
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
‎Bine.

222
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
‎Ne trebuie o acțiune simplă,
‎s-o înțeleagă și proștii.

223
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
‎Iar mama trebuie
‎să fie cu 10% mai obraznică.

224
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
‎Și un spion care nu respectă regulile.

225
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
‎- Ce…
‎- Scuze! Credeam că e un fotoliu.

226
00:23:48,375 --> 00:23:51,333
‎„Un fotoliu”? Incredibil!

227
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
‎Și acum, să înceapă adevăratele probe.

228
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
‎Acțiune!

229
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
‎- Sabo, aruncă!
‎- E liber! Ce faci?

230
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
‎Știu că m-ai văzut!

231
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
‎- Hai!
‎- Știu că poți! Așa!

232
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
‎Nu mă poți opri!

233
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
‎Nu te mai alinta, Bogdog!

234
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
‎- Placați-l!
‎- Glorlox!

235
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
‎- Da!
‎- Hai!

236
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
‎Eseu!

237
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
‎Eseu!

238
00:24:17,250 --> 00:24:18,875
‎Haideți, toată lumea!

239
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
‎Trebuie să pasezi mingea, nu?

240
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
‎Mă scuzi! Spectator.

241
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
‎Ar trebui să fie fault.
‎Nu e fault? Ar trebui.

242
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
‎Subtitrarea: Elena Băncilă