O quê?
Não!
Já chega!
Vamos acabar com isto!
Temos de acelerar as coisas.
Avisa as tropas de assalto. Vou assumir o controlo do grupo.
Imperatriz…
Fomos mesmo parar às mãos deles…
Janeera, estão a minar a pedreira.
- O quê? - Estamos com um esquadrão.
Vamos tentar abrandá-los.
Está bem. Encontramo-nos lá. Tem cuidado, Lisa.
Eu sei, mãe. Tenho de ir!
Importas-te?
Lisa!
- Mas quem… - Boa!
É a isto que eu chamo uma batalha.
Isto é por nos prenderem, seus robôs!
Tentem lá reabilitar o Bogdog, sim?
Devo dizer que prefiro a vida de fora da lei.
Vamos apanhá-los antes que abram.
Vamos a eles!
Apanhei-os.
Sim! E esta foi por estragarem o Bucky!
Confiem em mim, eles estragaram tudo.
Não acredito que mandámos aquilo abaixo. Espera até contar à malta do fórum.
Ela ia mesmo mudar. Consegui vê-lo na cara dela.
Mas, depois, algo assumiu o controlo.
Miúdo, já te disse.
Ninguém constrói IA sem acionamento manual.
Alguém a controlava remotamente. São os básicos da rede neural.
Pam.
- Mãe, responde! - Sean, estás bem?
Que som é esse?
Gostas do sabor dos lasers quentinhos?
Desculpem.
Sean Everett Hendrix. Estás a lutar agora?
Desculpa, mãe.
Mas no lado positivo, eu e o Blobby desligámos o Portal Warp.
Isso melhora um pouco as coisas, certo?
Estou a viver o meu pesadelo.
Mãe, ouve. Isto é importante.
Acho que a Pam está a controlar as Betas manualmente.
- Certo. - Pensamos que se a encontrarmos…
E depois a derrotarmos, talvez isso pare o seu exército.
- A sério? - Ele tem razão.
Se ela tem acesso ao acionamento, é possível.
Como a encontro? Ela pode estar em qualquer nave.
Não sei, mas temos de tentar.
Adja, vai para a pedreira. Vou ver se encontro a Pam.
- Tens a certeza? - Não, mas pode fazer a diferença.
Obrigado, genro.
Obrigado.
Certo, como desligo isto?
Não! Quero que pares.
Não.
A recolha está sob controlo.
AVISO!
- O quê? - Ocas'a!
Que giro.
Ela tem de estar numa destas…
Sai de cima de… o que quer que isto seja!
Isto não é bom.
Sean, não a encontro. Não a vejo nestas naves.
Ela tem de estar numa delas. Está a controlá-las de algum lado.
Eu sei, querido, mas não a vejo.
Olá.
Sou eu.
Quem?
O teu antigo noivo, B'Caala.
O que queres?
Vai a estas coordenadas. É aí que a encontras.
- A nave está camuflada, mas está lá. - Quem? A Pam? Tens a localização dela?
Espera. Porque nos ajudas?
Chama-lhe penitência pela minha revolta.
Como sei que não é uma armadilha?
Apesar de gostar de ver os Doloraami a serem dominados,
não era isto que queria.
Queria governar este planeta, não vê-lo destruído.
E, pelo menos, nós temos uma história.
Obrigada.
E, já agora, espero que compreendas. Nunca teria corrido bem entre nós.
Confia em mim, eu sei.
Que rude!
CHAMADA TERMINADA
Isto foi estranho.
Sim, pois foi.
Apanhei-te.
Anda, gatinho. Não queres persegui-lo?
Eles adoram isto. Olha.
Vamos, amigo.
Está ali alguém.
O quê?
Tens razão.
Nós adoramos isto.
Lisa!
Esta é por raptares os meus filhos!
Estou a ficar farta disto.
O que estás a fazer?
- Vou desligar-te. - Não! Não o podes tirar assim.
Vamos lá.
O que aconteceu?
Não vamos esperar para descobrir. Vamos acabar com isto.
- Ocas'a! - Ocas'a!
Mãe, conseguimos! A kalatita está a salvo.
Mãe? Mãe, estás aí?
Pele de displacer?
Ótimo.
Tu e o teu planeta morto podiam ter tido um lugar à mesa,
mas estragaram tudo.
Sim, estou irritada com isso.
Achas que mais alguém te daria uma oferta como esta?
Antes, nem teríamos perguntado, teríamos roubado tudo.
Que engraçado. Foi a primeira coisa sincera que disseste.
- Pai, estás aí? - Lisa? Estão bem?
Estamos bem, mas a mãe não atende.
Porque estás a fazer isto tudo? A Corporação não tem que chegue?
Ao investigar o teu planeta, li alguns dos vossos contos
e gostei muito de um em particular.
Uma rapariga Doloraami cai no rio
e cai na boca de um grande rii'bau.
Crocodilo.
Isso mesmo.
E enquanto está sentada nas suas mandíbulas, ela pergunta:
"Porque tens de me comer?
Vejo montes de peixes, pássaros e até porcos-do-mar.
Certamente não morrerás à fome. Porque não me deixas ir?"
O rii'bau pensou sobre isto.
"Porque o mundo é assim", disse o rii'bau.
"E o mundo não contorna as regras, nem para meninas descuidadas,
nem para grandes rii'baus."
E ele come-a.
Nunca ouvi essa. É uma história gira.
O que aprendemos sobre crocodilos foi só como os cozinhar.
Larga-me!
Não me devias ter seguido até aqui. Este é o meu terreno.
Na verdade, estás no meu.
Continua a tentar, querida.
Todo aquele poder desperdiçado em insetos como tu.
Eu dar-lhe-ei um uso melhor.
Gostas assim tanto do meu colar? Porque não ficas com ele?
Acho que vão ter de mudar aquela história.
Mãe!
Ali está ela!
Olá, mãe.
Tess! Estás bem aí em baixo?
- Não te inclines nos botões. - Tu estás a tocar.
Parem de tocar nos botões!
Vês com o que tenho lidado?
UM MÊS MAIS TARDE
Tess!
- O que foi? - Devias relaxar.
Nós tratamos de tudo.
Eu sei. Mas queria ter tudo descongelado.
Não sei se tirámos a carne do congelador a tempo…
Tess.
Espera!
Deixa-me ver…
- Deixa-me só ver rápido. - Terry?
O que faz ela a cozinhar?
Eu estava…
Mãe! Sai!
Está bem!
Música! Devia pôr música.
- KRS! - Do que precisas, querida?
Podes tocar uma música ambiente?
É para já.
Beta!
Sim, Mna. KRS?
Espera. É da Pam?
Fixe, não é? Ela é totalmente autónoma. E consegue fazer cavalinhos.
Beta, queres ser uma querida e pôr a tocar jazz antigo?
Cebolas?
Acho que temos algumas na despensa.
Ordem a ser processada.
Estou a orientá-la.
Olá, Adj. Não precisas de nada?
Querida, estou bem. Senta-te aqui.
Janeera, adoro essas botas.
Estás a falar disto?
Mandei-as fazer à medida, acreditas?
E porque não me apresentaste ao teu amigo?
Estúpido holo-relógio. Juro por Lox.
Quem? O Glorlox?
Se é disso que gostas.
Estiveste afastada! Não sabes do que gosto.
Que loucura.
Está bem. Não quero saber.
Bolas. Não acredito que eles vêm para esta casa.
Não sei como vai ser. Achas que vai ser caótico?
Claro. Mas só tens de te sentar e aproveitar o espetáculo.
Apresento o imperador Odoman e a imperatriz Gurira de Doloraam!
Terry, os teus convidados estão aqui.
É um prazer conhecê-los.
Também é um prazer conhecê-la, lady Hendrix.
"Lady Hendrix". Gosto disso. Espero que estejam prontos para comer.
É claro que sim.
Trouxemos os melhores pratos Doloraami, um agradecimento à Casa Hendrix.
Meu… Certo, a "Casa Hendrix" está a ver-vos.
Olá!
Meu genro.
Mãe, não tinhas de fazer isto.
Disseste que querias mais plantas, não foi?
Ainda não repintámos o interior,
por isso, não liguem a isso.
Eu gosto. É muito terráqueo.
Obrigada, mãe.
Tia Adja, vê este…
Boa. Muito mortífero.
- Lisa… - Não estou a praticar em casa.
Lisa, não vais mostrar a Terra à tua tia Adja?
Espera, queres mesmo conhecer coisas aqui?
Sim! Sempre quis conhecer a Terra.
É o planeta mais complicado para se arranjar bilhetes.
Bem, acho que há uns sítios fixes por aqui.
"E enquanto vigiavam a sua família do outro lado do universo,
o rapaz lembrou-se de um dizer antigo que aprendera,
pelo escritor Terence:
'Nada humano é estranho para mim.'
Fim."
O que achas?
Foi muito aborrecido? Foi, não foi?
Nada mal, miúdo. Nada mal.
- A sério? - Tens de tudo.
O fim, o enredo do Flobby, está tudo lá.
Sim!
Agora, começa o trabalho.
- O quê? - O guião da versão do filme.
- Versão do filme? - Sim.
Os bons livros dão filmes. É assim que sabemos se é bom ou mau.
Está bem.
Com os filmes, tens de soletrar tudo,
para os idiotas.
Além disso, a mãe precisa de ser 10 % mais atrevida.
E um espião que joga com as suas próprias regras.
- O que… - Desculpa. Pensei que fosse um pufe.
Que fosse um pufe? Inacreditável!
E agora, que comecem as verdadeiras tribulações.
Hike!
- Sabo, estou aberto! - Ele está aberto! O que fazes?
Sei que me viste. Viste-me!
- Vai! - Tu consegues. Isso, querida.
Não me podes parar!
Vá lá. Anda lá, Bogdog.
- Alguém a pare! - Glorlox!
- Boa! - Vai!
Touchdown!
Todos juntos. Vamos!
Tens de levar a bola para a parte da frente do campo?
Desculpem? Espetadores.
Isso devia ser falta. Não é falta? Devia ser falta.
Legendas: Nuno Oliveira