1
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
O quê?

2
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
Não!

3
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
Já chega!

4
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
Vamos acabar com isto!

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
Temos de acelerar as coisas.

6
00:00:59,791 --> 00:01:03,291
Avisa as tropas de assalto.
Vou assumir o controlo do grupo.

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Imperatriz…

8
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Fomos mesmo parar às mãos deles…

9
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Janeera, estão a minar a pedreira.

10
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
- O quê?
- Estamos com um esquadrão.

11
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Vamos tentar abrandá-los.

12
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Está bem. Encontramo-nos lá.
Tem cuidado, Lisa.

13
00:02:13,416 --> 00:02:15,375
Eu sei, mãe. Tenho de ir!

14
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Importas-te?

15
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

16
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
- Mas quem…
- Boa!

17
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
É a isto que eu chamo uma batalha.

18
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Isto é por nos prenderem, seus robôs!

19
00:03:01,833 --> 00:03:04,541
Tentem lá reabilitar o Bogdog, sim?

20
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Devo dizer
que prefiro a vida de fora da lei.

21
00:03:09,541 --> 00:03:11,500
Vamos apanhá-los antes que abram.

22
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Vamos a eles!

23
00:03:18,083 --> 00:03:18,958
Apanhei-os.

24
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
Sim! E esta foi por estragarem o Bucky!

25
00:03:25,083 --> 00:03:27,375
Confiem em mim, eles estragaram tudo.

26
00:03:31,625 --> 00:03:36,208
Não acredito que mandámos aquilo abaixo.
Espera até contar à malta do fórum.

27
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Ela ia mesmo mudar.
Consegui vê-lo na cara dela.

28
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Mas, depois, algo assumiu o controlo.

29
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
Miúdo, já te disse.

30
00:03:46,083 --> 00:03:49,208
Ninguém constrói IA
sem acionamento manual.

31
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Alguém a controlava remotamente.
São os básicos da rede neural.

32
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

33
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
- Mãe, responde!
- Sean, estás bem?

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Que som é esse?

35
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Gostas do sabor dos lasers quentinhos?

36
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Desculpem.

37
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix. Estás a lutar agora?

38
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Desculpa, mãe.

39
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Mas no lado positivo,
eu e o Blobby desligámos o Portal Warp.

40
00:04:22,541 --> 00:04:25,166
Isso melhora um pouco as coisas, certo?

41
00:04:26,166 --> 00:04:27,916
Estou a viver o meu pesadelo.

42
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Mãe, ouve. Isto é importante.

43
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Acho que a Pam
está a controlar as Betas manualmente.

44
00:04:33,833 --> 00:04:36,500
- Certo.
- Pensamos que se a encontrarmos…

45
00:04:36,583 --> 00:04:40,375
E depois a derrotarmos,
talvez isso pare o seu exército.

46
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
- A sério?
- Ele tem razão.

47
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Se ela tem acesso ao acionamento,
é possível.

48
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Como a encontro?
Ela pode estar em qualquer nave.

49
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
Não sei, mas temos de tentar.

50
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, vai para a pedreira.
Vou ver se encontro a Pam.

51
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
- Tens a certeza?
- Não, mas pode fazer a diferença.

52
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Obrigado, genro.

53
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Obrigado.

54
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Certo, como desligo isto?

55
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Não! Quero que pares.

56
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Não.

57
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
A recolha está sob controlo.

58
00:06:30,291 --> 00:06:32,000
AVISO!

59
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
- O quê?
- Ocas'a!

60
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Que giro.

61
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Ela tem de estar numa destas…

62
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Sai de cima de… o que quer que isto seja!

63
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Isto não é bom.

64
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Sean, não a encontro.
Não a vejo nestas naves.

65
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Ela tem de estar numa delas.
Está a controlá-las de algum lado.

66
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Eu sei, querido, mas não a vejo.

67
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Olá.

68
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Sou eu.

69
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Quem?

70
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
O teu antigo noivo, B'Caala.

71
00:08:37,958 --> 00:08:39,125
O que queres?

72
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
Vai a estas coordenadas.
É aí que a encontras.

73
00:08:46,125 --> 00:08:50,875
- A nave está camuflada, mas está lá.
- Quem? A Pam? Tens a localização dela?

74
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
Espera. Porque nos ajudas?

75
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Chama-lhe penitência pela minha revolta.

76
00:08:56,250 --> 00:08:58,208
Como sei que não é uma armadilha?

77
00:08:58,291 --> 00:09:01,875
Apesar de gostar de ver
os Doloraami a serem dominados,

78
00:09:01,958 --> 00:09:03,416
não era isto que queria.

79
00:09:03,500 --> 00:09:07,291
Queria governar este planeta,
não vê-lo destruído.

80
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
E, pelo menos, nós temos uma história.

81
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Obrigada.

82
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
E, já agora, espero que compreendas.
Nunca teria corrido bem entre nós.

83
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Confia em mim, eu sei.

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Que rude!

85
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
CHAMADA TERMINADA

86
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Isto foi estranho.

87
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Sim, pois foi.

88
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Apanhei-te.

89
00:09:45,166 --> 00:09:48,125
Anda, gatinho. Não queres persegui-lo?

90
00:09:48,208 --> 00:09:50,041
Eles adoram isto. Olha.

91
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Vamos, amigo.

92
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Está ali alguém.

93
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
O quê?

94
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Tens razão.

95
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Nós adoramos isto.

96
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

97
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
Esta é por raptares os meus filhos!

98
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Estou a ficar farta disto.

99
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
O que estás a fazer?

100
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
- Vou desligar-te.
- Não! Não o podes tirar assim.

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Vamos lá.

102
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
O que aconteceu?

103
00:12:35,250 --> 00:12:39,083
Não vamos esperar para descobrir.
Vamos acabar com isto.

104
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
- Ocas'a!
- Ocas'a!

105
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Mãe, conseguimos! A kalatita está a salvo.

106
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Mãe? Mãe, estás aí?

107
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Pele de displacer?

108
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Ótimo.

109
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
Tu e o teu planeta morto
podiam ter tido um lugar à mesa,

110
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
mas estragaram tudo.

111
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Sim, estou irritada com isso.

112
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Achas que mais alguém
te daria uma oferta como esta?

113
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Antes, nem teríamos perguntado,
teríamos roubado tudo.

114
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Que engraçado.
Foi a primeira coisa sincera que disseste.

115
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
- Pai, estás aí?
- Lisa? Estão bem?

116
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
Estamos bem, mas a mãe não atende.

117
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Porque estás a fazer isto tudo?
A Corporação não tem que chegue?

118
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Ao investigar o teu planeta,
li alguns dos vossos contos

119
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
e gostei muito de um em particular.

120
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Uma rapariga Doloraami cai no rio

121
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
e cai na boca de um grande rii'bau.

122
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Crocodilo.

123
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Isso mesmo.

124
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
E enquanto está sentada
nas suas mandíbulas, ela pergunta:

125
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
"Porque tens de me comer?

126
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Vejo montes de peixes,
pássaros e até porcos-do-mar.

127
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Certamente não morrerás à fome.
Porque não me deixas ir?"

128
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
O rii'bau pensou sobre isto.

129
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
"Porque o mundo é assim", disse o rii'bau.

130
00:15:30,583 --> 00:15:34,333
"E o mundo não contorna as regras,
nem para meninas descuidadas,

131
00:15:34,416 --> 00:15:36,500
nem para grandes rii'baus."

132
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
E ele come-a.

133
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Nunca ouvi essa. É uma história gira.

134
00:15:43,416 --> 00:15:46,875
O que aprendemos sobre crocodilos
foi só como os cozinhar.

135
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Larga-me!

136
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Não me devias ter seguido até aqui.
Este é o meu terreno.

137
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Na verdade, estás no meu.

138
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Continua a tentar, querida.

139
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Todo aquele poder
desperdiçado em insetos como tu.

140
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Eu dar-lhe-ei um uso melhor.

141
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Gostas assim tanto do meu colar?
Porque não ficas com ele?

142
00:18:16,416 --> 00:18:18,916
Acho que vão ter de mudar aquela história.

143
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Mãe!

144
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Ali está ela!

145
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Olá, mãe.

146
00:18:45,083 --> 00:18:47,250
Tess! Estás bem aí em baixo?

147
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
- Não te inclines nos botões.
- Tu estás a tocar.

148
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
Parem de tocar nos botões!

149
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
Vês com o que tenho lidado?

150
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
UM MÊS MAIS TARDE

151
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess!

152
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
- O que foi?
- Devias relaxar.

153
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Nós tratamos de tudo.

154
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Eu sei. Mas queria ter tudo descongelado.

155
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Não sei se tirámos
a carne do congelador a tempo…

156
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess.

157
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Espera!

158
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Deixa-me ver…

159
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Deixa-me só ver rápido.
- Terry?

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
O que faz ela a cozinhar?

161
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Eu estava…

162
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Mãe! Sai!

163
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Está bem!

164
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Música! Devia pôr música.

165
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
- KRS!
- Do que precisas, querida?

166
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
Podes tocar uma música ambiente?

167
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
É para já.

168
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Beta!

169
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Sim, Mna. KRS?

170
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Espera. É da Pam?

171
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Fixe, não é? Ela é totalmente autónoma.
E consegue fazer cavalinhos.

172
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, queres ser uma querida
e pôr a tocar jazz antigo?

173
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Cebolas?

174
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Acho que temos algumas na despensa.

175
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Ordem a ser processada.

176
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Estou a orientá-la.

177
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Olá, Adj. Não precisas de nada?

178
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Querida, estou bem. Senta-te aqui.

179
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, adoro essas botas.

180
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Estás a falar disto?

181
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Mandei-as fazer à medida, acreditas?

182
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
E porque não me apresentaste ao teu amigo?

183
00:20:24,166 --> 00:20:26,333
Estúpido holo-relógio. Juro por Lox.

184
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Quem? O Glorlox?

185
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Se é disso que gostas.

186
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Estiveste afastada!
Não sabes do que gosto.

187
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Que loucura.

188
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Está bem. Não quero saber.

189
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Bolas. Não acredito
que eles vêm para esta casa.

190
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Não sei como vai ser.
Achas que vai ser caótico?

191
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Claro. Mas só tens de te sentar
e aproveitar o espetáculo.

192
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Apresento o imperador Odoman
e a imperatriz Gurira de Doloraam!

193
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, os teus convidados estão aqui.

194
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
É um prazer conhecê-los.

195
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Também é um prazer conhecê-la,
lady Hendrix.

196
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
"Lady Hendrix". Gosto disso.
Espero que estejam prontos para comer.

197
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
É claro que sim.

198
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Trouxemos os melhores pratos Doloraami,
um agradecimento à Casa Hendrix.

199
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Meu… Certo, a "Casa Hendrix"
está a ver-vos.

200
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Olá!

201
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Meu genro.

202
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Mãe, não tinhas de fazer isto.

203
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Disseste que querias
mais plantas, não foi?

204
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
Ainda não repintámos o interior,

205
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
por isso, não liguem a isso.

206
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Eu gosto. É muito terráqueo.

207
00:22:05,083 --> 00:22:06,166
Obrigada, mãe.

208
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Tia Adja, vê este…

209
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Boa. Muito mortífero.

210
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
- Lisa…
- Não estou a praticar em casa.

211
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Lisa, não vais mostrar a Terra
à tua tia Adja?

212
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Espera, queres mesmo conhecer coisas aqui?

213
00:22:26,833 --> 00:22:29,750
Sim! Sempre quis conhecer a Terra.

214
00:22:29,833 --> 00:22:33,000
É o planeta mais complicado
para se arranjar bilhetes.

215
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Bem, acho que há
uns sítios fixes por aqui.

216
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"E enquanto vigiavam a sua família
do outro lado do universo,

217
00:22:53,083 --> 00:22:56,166
o rapaz lembrou-se
de um dizer antigo que aprendera,

218
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
pelo escritor Terence:

219
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
'Nada humano é estranho para mim.'

220
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Fim."

221
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
O que achas?

222
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Foi muito aborrecido? Foi, não foi?

223
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Nada mal, miúdo. Nada mal.

224
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
- A sério?
- Tens de tudo.

225
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
O fim, o enredo do Flobby, está tudo lá.

226
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
Sim!

227
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
Agora, começa o trabalho.

228
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
- O quê?
- O guião da versão do filme.

229
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
- Versão do filme?
- Sim.

230
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Os bons livros dão filmes.
É assim que sabemos se é bom ou mau.

231
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Está bem.

232
00:23:33,750 --> 00:23:36,750
Com os filmes, tens de soletrar tudo,

233
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
para os idiotas.

234
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Além disso, a mãe precisa
de ser 10 % mais atrevida.

235
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
E um espião que joga
com as suas próprias regras.

236
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
- O que…
- Desculpa. Pensei que fosse um pufe.

237
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
Que fosse um pufe? Inacreditável!

238
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
E agora,
que comecem as verdadeiras tribulações.

239
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Hike!

240
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
- Sabo, estou aberto!
- Ele está aberto! O que fazes?

241
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Sei que me viste. Viste-me!

242
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
- Vai!
- Tu consegues. Isso, querida.

243
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
Não me podes parar!

244
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Vá lá. Anda lá, Bogdog.

245
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
- Alguém a pare!
- Glorlox!

246
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
- Boa!
- Vai!

247
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Touchdown!

248
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Touchdown!

249
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Todos juntos. Vamos!

250
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Tens de levar a bola
para a parte da frente do campo?

251
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Desculpem? Espetadores.

252
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Isso devia ser falta.
Não é falta? Devia ser falta.

253
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
Legendas: Nuno Oliveira