O quê?
Não!
Já chega!
Vamos acabar com isso!
Precisamos acelerar as coisas.
Diga à tropa de choque que assumi o controle manual.
Imperatriz.
Caímos na jogada deles.
Janeera, estão devastando a pedreira.
- O quê? - Estou com Lisa e mais alguns.
Vamos até lá tentar detê-los.
Certo. Encontro vocês lá. Cuidado, Lisa.
Eu sei, mãe. Preciso ir!
Você se importa?
Lisa!
- Quem é? - Oba!
Isso é o que eu chamo de batalha.
Isto é por nos prender, robôs!
Tentem reabilitar o Bogdog!
Só digo que prefiro a vida de fora-da-lei.
Vamos pegá-los antes que ajam.
Fogo neles!
Peguei!
Ah, sim! E isso é por estragar o Bucky's!
Acreditem, eles acabaram com o clima.
Não acredito que desativamos aquilo. Quero contar pros caras do fórum.
Ela ia mudar de lado. Eu via na cara dela.
Mas outra coisa assumiu o controle.
Eu falei.
Ninguém faz inteligência artificial sem controle manual.
Alguém está controlando tudo à distância. É o básico de Rede Neural.
Pam.
- Mãe, escute! - Sean, tudo bem?
Que barulho é esse?
Que tal um laser quentinho?
Foi mal.
Sean Everett Hendrix, você está lutando agora?
Desculpe, mãe.
O bom é que eu e o Blobby desativamos o portal de dobra.
Isso melhora as coisas, né?
Isso é o meu pesadelo.
Mãe, escute. É importante.
Acho que Pam está controlando os Betas manualmente.
- Certo. - Se você a encontrar…
E se a derrubarmos, podemos acabar com o exército.
- Sério? - Ele está certo.
Se ela tiver esse acesso, é possível.
Como vou achá-la? Ela pode estar em qualquer nave.
Não sei, mas temos que tentar.
Adja, vá para a pedreira. Vou tentar achar a Pam.
- Tem certeza? - Não, mas pode fazer diferença.
Obrigado, genro.
Obrigado.
Certo, como desligo isso?
Não! Quero que pare.
Não.
A extração está sob controle.
ATENÇÃO!
- O quê? - Ocos'a!
Que gracinha!
Ela tem que estar em uma dessas.
Saia da minha… essa coisa.
Isso não é bom.
Sean, não estou achando. Não a vejo nessas naves.
Tem que estar em alguma. Ela comanda de algum lugar.
Eu sei, mas não estou vendo.
Oi!
Sou eu.
Quem?
Seu ex-noivo, B'Caala.
O que você quer?
Siga as coordenadas, você vai achá-la.
A nave dela está invisível.
Quem? Pam? Tem a localização dela?
Espere. Por que está nos ajudando?
Estou me redimindo pela insurreição.
E se for uma armadilha?
Não gosto do reinado Doloraami,
mas não queria isso.
Eu queria governar este planeta, não vê-lo destruído.
E, pelo menos, temos uma história.
Obrigada.
E espero que entenda que nós nunca teríamos dado certo.
Acredite, eu sei.
Grosso!
CHAMADA TERMINADA
Isso foi estranho.
Foi mesmo.
Achei!
Vamos, gatinho. Não quer ir pegar?
Eles adoram isso. Olhem.
Vamos, amigo.
Ei. Tem alguém lá em cima.
O quê?
Tem razão.
A gente adora isso.
Lisa!
Isso é por raptar meus filhos!
Já cansei disso.
O que está fazendo?
- Estou te desativando. - Não! Não pode tirar assim.
Vamos lá.
O que aconteceu?
Ei!
Não vamos esperar para saber. Vamos acabar com isso.
CONECTAR O UNIVERSO
- Ocos'a! - Ocos'a!
Mãe, conseguimos! A Kalatita está segura.
Mãe. Mãe, você está aí?
Peles de deslocamento?
Ótimo.
Você e seu planetinha atrasado poderiam ter poder de decisão,
e você jogou isso fora.
Pois é, estou arrasada.
Acha que outra pessoa teria feito uma oferta assim?
Antigamente, nem perguntaríamos. Só viríamos pegar.
Engraçado, né? É a primeira coisa honesta que você disse.
- Pai, você está aí? - Lisa? Vocês estão bem?
Estamos bem, mas a mãe não atende.
Por que está fazendo isso? O Conglomerado não tem o suficiente?
Enquanto pesquisava o seu planeta, li algumas lendas de vocês,
e gostei muito de uma.
Uma garota Doloraami cai num rio,
caindo na boca de um grande rii'bau.
Crocodilo.
Isso mesmo.
Enquanto se senta em suas mandíbulas, ela pergunta ao rii'bau:
"Por que precisa me comer?
Vejo muitos peixes, pássaros, até porcos-do-mar.
Você não vai passar fome. Por que não solta uma Doloraami?"
O rii'bau ficou pensando.
"Porque o mundo é assim", disse o rii'bau.
"E o mundo não se curva a garotas distraídas, nem a grandes rii'baus."
E ele a come.
Nunca ouvi isso. Bela história.
Só aprendemos a cozinhar crocodilos.
Me solta!
Você não devia ter me seguido até aqui. Este é o meu terreno.
É você que está no meu.
Continue me provocando, querida.
Todo esse poder desperdiçado em insetos como você.
Vou fazer bom uso dele.
Já que gosta tanto do meu colar, por que não o pega?
Vão ter que mudar essa história agora.
Mãe!
Lá está ela!
Oi, mãe.
Tess! Tudo bem aí?
- Sean! Não aperte os botões. - Você está apertando.
Parem de apertar os botões, os dois!
Viu o que tenho que aguentar?
UM MÊS DEPOIS
Tess.
- O quê? - Você devia relaxar.
A gente resolve.
Eu sei. Só queria ver se descongelou.
Não sei se demoramos para tirar a carne do freezer.
Tess.
Espere!
Só vou conferir!
- Rapidinho, amor. - Terry?
Por que ela está cozinhando?
Eu só estava…
Mãe, sai!
Tá bom!
Música! Vou pôr uma música.
- KRS! - Do que precisa, querida?
Pode tocar a música da festa?
Claro.
Beta!
Sim, Srta. KRS?
Espere. Isso não era da Pam?
Legal, né? Ela é totalmente autônoma. E sabe fazer manobras.
Beta, pode fazer o favor de tocar umas baladas antigas?
Baladas.
Hora de ir para a balada.
Ordem sendo processada.
Sou a mentora dela.
Adj, não precisa de nada?
Estou bem. Venha se sentar comigo.
Janeera, adorei essas botas.
Essas?
Mandei fazer sob medida, acredite.
E por que não me apresentou seu amigo?
Droga de relógio. Juro por Lox.
Quem? Glorlox?
Se é o que você curte, eu…
Você desapareceu. Não sabe o que eu curto.
Meu Deus!
Uau! Tudo bem. Não quero saber.
Meu Deus, não acredito que eles vêm para esta casa.
Não sei como vai ser. Caótico?
Com certeza. Mas você só precisa sentar e assistir ao show.
Apresentando o imperador Odoman e a imperatriz Gurira de Doloraam!
Terry, suas visitas chegaram.
É um prazer conhecê-los.
O prazer é nosso, Lady Hendrix.
"Lady Hendrix?" Gostei. Espero que estejam prontos para comer.
Com certeza.
Trouxemos os melhores pratos Doloraami, em agradecimento à Casa Hendrix.
Nossa! Certo, a "Casa Hendrix" agradece.
Ei!
Genro.
Mãe, não precisava fazer isso.
Você disse que queria mais plantas.
Ainda não repintamos dentro de casa,
então não repare.
Gostei. É bem… o estilo da Terra.
Obrigada, mãe.
Tia Adja, olha só.
Ops!
Boa! Muito mortal.
- Lisa… - O quê? Não estou treinando em casa.
Lisa, vai mostrar a Terra à sua tia Adja?
Espere, você quer mesmo ver as coisas por aqui?
Claro! Sempre quis conhecer a Terra.
É o planeta mais difícil de reservar voos.
Bem, acho que tem alguns lugares legais.
"E enquanto eles observavam sua família de todo o universo,
o garoto se lembrou de uma frase que leu na escola,
do escritor Terêncio:
'Nada do que é humano me é estranho.'
Fim."
E aí, o que achou?
Ficou muito chato? Ficou, né?
Nada mau, garoto. Nada mau.
- Sério? - Você leva jeito.
O final, a história do Flobby, está tudo aí.
Oba!
Agora começa o trabalho.
- O quê? - O roteiro para o cinema.
- Cinema? - É.
Todo bom livro vira filme. É assim que sabemos se é bom.
Tudo bem.
Agora, nos filmes, você tem que explicar tudo,
para os burrinhos.
A personagem da mãe precisa ser 10% mais ousada,
uma espiã que segue suas próprias regras.
- Mas que… - Desculpe, achei que fosse um pufe.
Um pufe? Inacreditável.
E agora, que comecem as verdadeiras tribulações.
Já!
- Sabo, estou aberto! Jogue! - Para ele! O que é isso?
Sei que você me viu. Viu, sim!
- Vai! - Você consegue. Isso aí!
Não pode me deter.
Levante logo, Bogdog.
- Alguém derrube! - Glorlox!
- Isso! - Vai!
Touchdown!
Todos juntos! Vamos!
Você tem que correr com a bola pelo campo, certo?
Com licença! Espectador.
Isso devia ser falta. Não é falta? Devia ser.
Legendas: Vanessa Alkmin