1
00:00:52,250 --> 00:00:54,166
Co? O nie!

2
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
Dość tego!

3
00:00:55,916 --> 00:00:57,291
Kończymy to!

4
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
Musimy przyspieszyć.

5
00:00:59,791 --> 00:01:02,791
Przejmuję kontrolę nad rojem.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Cesarzowo.

7
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Ułatwiliśmy im robotę.

8
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Janeero, są w kamieniołomach.

9
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
- Co?
- Mam tu mały oddział.

10
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Spróbujemy ich spowolnić.

11
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Dobra. Spotkamy się tam. Uważaj, Liso.

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Wiem, mamo. Muszę iść!

13
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Mogę?

14
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

15
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
- Co, u licha?
- Tak.

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
To się nazywa bitwa.

17
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
To za zamknięcie nas, boty!

18
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Spróbuj zresocjalizować Bogdoga.

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Muszę przyznać, że wolę życie bandziora.

20
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
Załatwmy ich.

21
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Przysmażymy ich!

22
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Mam ich.

23
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
Tak! A to za zniszczenie knajpy!

24
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Serio. Zabili cały klimat.

25
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Nie wierzę, że się udało.
Poczekaj, aż powiem na forum.

26
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Miała zmienić stronę.
Widziałem to na jej twarzy.

27
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Ale wtedy coś innego przejęło kontrolę.

28
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Mówiłem ci. Nikt nie buduje SI
bez ręcznego sterowania.

29
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Ktoś kieruje nimi zdalnie.
To podstawy sieci neuronowych.

30
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

31
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
- Mamo, zgłoś się.
- Sean?

32
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Co to za dźwięk?

33
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Jak ci się podobają te lasery?

34
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Moja wina.

35
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Seanie Everetcie Hendrix, czy ty walczysz?

36
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Przepraszam.

37
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Ale ja i Klucha zniszczyliśmy bramę.

38
00:04:22,541 --> 00:04:25,041
Dzięki temu jest lepiej, prawda?

39
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
To mój koszmar.

40
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Mamo, posłuchaj. To ważne.

41
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Myślę, że Pam kontroluje Bety ręcznie.

42
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
- Dobra.
- Jeśli ją znajdziesz…

43
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
I gdy ją załatwimy,
to może i całą jej armię.

44
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
- Serio?
- Ma rację.

45
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Jeśli ona nimi steruje, to możliwe.

46
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Jak ją znajdę? Może być gdziekolwiek.

47
00:04:49,625 --> 00:04:52,041
Nie wiem, ale musimy spróbować.

48
00:04:52,708 --> 00:04:56,291
Adja, idź do kamieniołomu.
Ja poszukam Pam.

49
00:04:56,375 --> 00:04:59,916
- Jesteś pewna?
- Nie, ale to może coś zmienić.

50
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Dzięki, zięciu.

51
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Dzięki.

52
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Jak to wyłączyć?

53
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Nie! Miałaś się wyłączyć.

54
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Nie.

55
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Zbiory pod kontrolą.

56
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
UWAGA!

57
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
- Co?
- Ocos'a!

58
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Urocze.

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Musi być w jednym z nich.

60
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Zostaw mnie.

61
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Niedobrze.

62
00:08:20,916 --> 00:08:24,083
Nie mogę jej znaleźć w żadnym krążowniku.

63
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Musi być w jednym z nich.
Skądś nimi kieruje.

64
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Wiem, ale jej nie widzę.

65
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Witaj.

66
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
To ja.

67
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Kto?

68
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Twój były narzeczony, B’Caala.

69
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Czego chcesz?

70
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Znajdziecie ją w tym miejscu.

71
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Jest na ukrytym statku.

72
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
Kto? Pam? Znasz jej lokalizację?

73
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
Dlaczego nam pomagasz?

74
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
To pokuta za moje powstanie.

75
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
To może być pułapka.

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,875
Choć futro mi się jeży
pod rządami Doloraami,

77
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
nie tego chciałem.

78
00:09:03,458 --> 00:09:07,291
Chciałem rządzić tą planetą,
a nie ją zniszczyć.

79
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
I przynajmniej coś nas łączyło.

80
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Dzięki.

81
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Mam nadzieję, że rozumiesz,
że między nami by nie wyszło.

82
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Uwierz mi. Wiem.

83
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Co za cham.

84
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
KONIEC ROZMOWY

85
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
To było dziwne.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Tak. Bardzo.

87
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Mam cię.

88
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Chodź, kotku. Nie chcesz tego ścigać?

89
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Uwielbiają to. Patrz.

90
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
No chodź.

91
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Hej. Ktoś tam jest.

92
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Co?

93
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Masz rację.

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Uwielbiamy to.

95
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

96
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
To za porwanie moich dzieci!

97
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Mam tego dość.

98
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Co robisz?

99
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
- Wyłączam cię.
- Nie! Nie możesz tego wyjąć.

100
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Litości.

101
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Co się stało?

102
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Hej.

103
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Nie traćmy czasu. Zakończmy to.

104
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
ŁĄCZYMY WSZECHŚWIAT

105
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
- Ocos'a!
- Ocos'a!

106
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Udało nam się! Kalatyt jest bezpieczny.

107
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Mamo, jesteś tam?

108
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Zastępcza skóra?

109
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Świetnie.

110
00:14:12,041 --> 00:14:16,208
Twoja zaściankowa planeta
mogła na tym skorzystać,

111
00:14:16,291 --> 00:14:17,791
ale daliście ciała.

112
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Bardzo mi przykro, wiesz?

113
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Myślisz, że ktoś inny złożyłby ofertę?

114
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Kiedyś nawet byśmy nie pytali.
Wzięlibyśmy ją sobie.

115
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Wiesz, co?
Pierwszy raz powiedziałaś prawdę.

116
00:14:36,500 --> 00:14:39,458
- Tato, jesteś tam?
- Lisa? W porządku?

117
00:14:39,541 --> 00:14:42,250
Tak, ale mama nie odpowiada.

118
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Czemu to wszystko robisz?
Konglomerat ma za mało?

119
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Gdy badałam tę planetę,
przeczytałam kilka waszych legend

120
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
i jedna mi się spodobała.

121
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Dziewczyna z Doloraami wpada do rzeki

122
00:15:02,291 --> 00:15:05,166
i ląduje w paszczy wielkiego rii'bau.

123
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Krokodyl.

124
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Zgadza się.

125
00:15:09,208 --> 00:15:12,708
Gdy dziewczyna siedzi w pysku,
pyta rii'bau:

126
00:15:13,500 --> 00:15:15,458
„Czemu musisz mnie zjeść?

127
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Widzę mnóstwo ryb, ptaków,
a nawet dzików morskich.

128
00:15:19,750 --> 00:15:24,291
Nie umrzesz z głodu.
Czemu nie wypuścisz jednej Doloraami?”.

129
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Rii'bau o tym pomyślał.

130
00:15:27,125 --> 00:15:30,291
„Bo taki jest świat”, powiedział.

131
00:15:30,375 --> 00:15:35,666
„A on nie ugina się dla nieostrożnych
dziewczyn, ani dla rii'bau”.

132
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
I zjada ją.

133
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Nie znam tego. Ale historia urocza.

134
00:15:43,416 --> 00:15:46,375
Uczyliśmy się tylko gotować krokodyle.

135
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Puszczaj!

136
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Nie powinnaś była tu za mną iść.
To mój teren.

137
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
To ty jesteś na moim.

138
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Próbuj dalej, maleńka.

139
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Cała ta moc
zmarnowana na takie owady jak ty.

140
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Dobrze to wykorzystam.

141
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Podoba ci się mój naszyjnik? To go weź!

142
00:18:16,416 --> 00:18:18,583
Trzeba zmienić tę historię.

143
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Mamo!

144
00:18:42,583 --> 00:18:45,000
Tam jest! Cześć, mamo.

145
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Tess! W porządku?

146
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
- Nie wciskaj guzików.
- Ty to robisz.

147
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
Oboje przestańcie dotykać guzików!

148
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
Widzisz, z czym mam do czynienia?

149
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
MIESIĄC PÓŹNIEJ

150
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

151
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
- Co?
- Miałaś wyluzować.

152
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
My to zrobimy.

153
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Wiem. Chciałam to tylko rozmrozić.

154
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Za późno wyjęliśmy mięso z zamrażarki.

155
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess.

156
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Zaczekaj!

157
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Mogę sprawdzić?

158
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Tak szybciutko.
- Terry?

159
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
Co ona tu robi?

160
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Ja tylko…

161
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Mamo, wynocha!

162
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Już dobrze.

163
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Muzyka! Włączę muzykę.

164
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
- KRS.
- Słucham, skarbie?

165
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
Możesz puścić muzykę w tle?

166
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
Jasne.

167
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Beta!

168
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Tak, pani KRS?

169
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Chwila. Czy to nie…

170
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Nieźle, co? Jest niezależna.
I umie kręcić bączki.

171
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, laleczko, zapuść hiciory Dżemu.

172
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Dżem.

173
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Myślę, że w spiżarni są dżemy.

174
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Przetwarzam zamówienie.

175
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Jestem jej mentorką.

176
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Adj. Niczego nie chcesz?

177
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Wszystko gra. Usiądź ze mną.

178
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeero, świetne buty.

179
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
O tych mówisz?

180
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Zrobiłam je na zamówienie.

181
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Czemu nie przedstawiłaś mnie
swojemu przyjacielowi?

182
00:20:24,375 --> 00:20:26,333
Głupi holo-zegarek. Rety.

183
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Komu? Glorloxowi?

184
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Znaczy, jeśli to cię kręci…

185
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Nie było cię. Nie wiesz, co mnie kręci.

186
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
O Boże.

187
00:20:38,000 --> 00:20:40,250
Dobra. Nie chcę wiedzieć.

188
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Boże. Nie wierzę, że przyjdą do tego domu.

189
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Nie wiem, jak wyjdzie. Będzie chaos?

190
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Oczywiście. Ale musisz tylko usiąść
i obejrzeć program.

191
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Przedstawiam cesarza Odomana
i cesarzową Gurirę z Doloraam!

192
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, przyszli goście.

193
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Miło was poznać.

194
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Panią też miło poznać, lady Hendrix.

195
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
„Lady Hendrix”? Stylowe.
Mam nadzieję, że jesteście głodni.

196
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Oczywiście.

197
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Przynosimy najlepsze dania z Doloraami
w ramach podziękowania dla rodu Hendrix.

198
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
O rety! „Ród Hendrixów” to docenia.

199
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Hej!

200
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Zięciu.

201
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Mamo, nie musiałaś.

202
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Wspomniałaś, że chcesz mieć więcej roślin.

203
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
Nadal nie odmalowaliśmy wnętrza,

204
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
dlatego nie przyglądaj się.

205
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Podoba mi się. Bardzo… ziemski.

206
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Dzięki, mamo.

207
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Ciociu Adja, patrz na to…

208
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Ups.

209
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Zabójczo dobre.

210
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
- Lisa…
- Co? Nie ćwiczę w domu.

211
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Liso, oprowadzisz swoją ciocię po Ziemi?

212
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Naprawdę chcesz tu cokolwiek oglądać?

213
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Tak! Od zawsze chciałam zobaczyć Ziemię.

214
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Bardzo trudno jest zarezerwować lot.

215
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
W sumie jest kilka fajnych miejsc.

216
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
„Gdy spoglądali na swoją rodzinę
z całego wszechświata,

217
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
chłopiec przypomniał sobie słowa
pisarza Terencjusza:

218
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
»Nic, co ludzkie, nie jest mi obce«.

219
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Koniec”.

220
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Co ty na to?

221
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Zbyt nudne, prawda?

222
00:23:11,458 --> 00:23:13,708
Nieźle, mały. Całkiem nieźle.

223
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
- Naprawdę?
- Dajesz radę.

224
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
Zakończenie, fabuła Brzuchala.

225
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
Tak!

226
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
Teraz zaczną się schody.

227
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
- Co?
- Scenariusz do filmu.

228
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
- Wersja filmowa?
- Tak.

229
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Z dobrych książek robią filmy.
Tak wiadomo, czy są dobre.

230
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Dobra.

231
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Ale w filmach
trzeba wszystko wyjaśniać. Głupkom.

232
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Postać mamy musi być bardziej zuchwała

233
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
i być szpiegiem grającym
według własnych zasad.

234
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
- Co do…
- Myślałem, że to siedzisko.

235
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
„To” było siedzisko? Niewiarygodne.

236
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Teraz zaczną się prawdziwe zgryzoty.

237
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Start!

238
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
- Sabo, rzucaj!
- Podawaj! Co robisz?

239
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Wiem, że mnie widziałeś!

240
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
- Dalej!
- Kochanie, dasz radę.

241
00:24:05,083 --> 00:24:06,625
Nie zatrzymasz mnie.

242
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Rozchodź to, Bogdog.

243
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
- Niech ktoś atakuje!
- Glorlox!

244
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
- Tak!
- Dalej!

245
00:24:13,708 --> 00:24:15,875
- Przyłożenie!
- Przyłożenie!

246
00:24:17,250 --> 00:24:18,875
Wszyscy razem! Dalej!

247
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Powinno się przenieść piłkę
w górę pola, tak?

248
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Przepraszam! Obserwator.

249
00:24:27,583 --> 00:24:31,000
To powinien być faul. Czy to nie był faul?

250
00:26:01,500 --> 00:26:06,041
Napisy: Grzegorz Marczyk