1
00:00:52,250 --> 00:00:54,166
Wat? Nee.

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,291
Genoeg. Het is klaar nu.

3
00:00:57,791 --> 00:01:03,125
We moeten versnellen. Vertel ze
dat ik overga op handmatige besturing.

4
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Keizerin.

5
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
We hebben ze in de kaart gespeeld.

6
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Ze halen de steengroeve leeg.

7
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
Wat?
-Wij zijn met een groepje.

8
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
We proberen ze af te remmen.

9
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Oké. Ik zie jullie daar.
Voorzichtig, Lisa.

10
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Ja, mam. Ik moet gaan.

11
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Mag ik?

12
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa.

13
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
Wie zijn dat?
-Ja.

14
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Kijk, dit noem ik een echt gevecht.

15
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Dit is voor het opsluiten.

16
00:03:01,833 --> 00:03:05,125
Jullie wilden Bogdog rehabiliteren, toch?

17
00:03:05,208 --> 00:03:11,500
Ik leef liever als buitenbeentje.
-Pak ze, voor ze zich verspreiden.

18
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
De fik erin.

19
00:03:18,125 --> 00:03:22,125
Hebbes.
-Die is voor het verwoesten van Bucky's.

20
00:03:25,041 --> 00:03:27,375
Echt, de hele vibe is verpest.

21
00:03:31,625 --> 00:03:37,125
Ongelooflijk, we haalden hem neer.
Wat een verhaal voor op 't forum.

22
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Ze wilde overlopen.
Ik zag het aan haar gezicht.

23
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Maar toen… nam iets anders het over.

24
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Luister. Niemand bouwt ai
die ze niet kunnen overnemen.

25
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Iemand bestuurt ze op afstand.
Echt, basiskennis ai.

26
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

27
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
Mam, hoor je me?
-Alles oké?

28
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Wat is dat voor geluid?

29
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Hoe bevallen mijn hete lasers?

30
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Mijn fout.

31
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendriks,
ben je aan het vechten?

32
00:04:17,541 --> 00:04:22,458
Sorry, maar Blobby en ik
hebben de Warp Poort uitgeschakeld.

33
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Dat maakt het beter, toch?

34
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
Dit is een nachtmerrie.
-Luister, dit is belangrijk.

35
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Ik denk dat Pam
de ai handmatig bestuurt.

36
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
Oké.
-Als jij haar kan vinden…

37
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
En wij haar uitschakelen,
betekent dat einde leger.

38
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
Echt?
-Ja.

39
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Als ze toegang heeft, kan dat.

40
00:04:46,333 --> 00:04:49,750
Hoe vind ik haar?
Ze kan ik elk schip zitten.

41
00:04:49,833 --> 00:04:52,000
Geen idee, maar probeer het.

42
00:04:53,125 --> 00:04:56,333
Adja, ga naar de steengroeve.
Ik zoek Pam.

43
00:04:56,416 --> 00:04:59,750
Zeker weten?
-Nee, maar ik moet 't proberen.

44
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Bedankt, schoonzoon.

45
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Bedankt.

46
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Oké, hoe zet ik dit ding uit?

47
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Nee. Ik wil dat je stopt.

48
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Nee.

49
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Alles onder controle.

50
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
WAARSCHUWING.

51
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
Wat?
-Ocos'a.

52
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Schattig.

53
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Ze moet in zo'n schip zitten.

54
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Ga af van mijn… wat dit ook is.

55
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Foute boel.

56
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Sean, ik kan haar niet vinden. Nergens.

57
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Ze moet vanuit
één van die schepen alles besturen.

58
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Ik weet het, maar welke.

59
00:08:31,000 --> 00:08:34,708
Hallo. Ik ben het.
-Wie?

60
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Je voormalige verloofde, B'Caala.

61
00:08:37,958 --> 00:08:41,875
Wat wil je?
-Op deze coördinaten vind je haar.

62
00:08:46,125 --> 00:08:50,875
Haar schip is onzichtbaar.
-Wie? Pam? Heb je haar locatie?

63
00:08:50,958 --> 00:08:55,583
Wacht. Waarom help je ons?
-Zie het als boetedoening.

64
00:08:56,583 --> 00:08:58,208
Dit kan een val zijn?

65
00:08:58,291 --> 00:09:01,875
M'n vacht gaat overeind staan
van de Doloraami…

66
00:09:01,958 --> 00:09:07,291
…maar dit wilde ik niet.
Ik wilde regeren, niet vernietigen.

67
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
En we hebben tenslotte een verleden.

68
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Bedankt.

69
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Trouwens, je begrijpt hopelijk
dat het nooit iets was geworden.

70
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Geloof me, dat weet ik.

71
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Lomp.

72
00:09:27,375 --> 00:09:30,541
Dat was raar.
-Ja. Inderdaad.

73
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Hebbes.

74
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Kom op, katje. Wil je 'm niet pakken?

75
00:09:48,166 --> 00:09:51,708
Ze zijn hier dol op. Kijk. Kom op, katje.

76
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Hé. Daar is iemand.

77
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Wat?

78
00:10:12,041 --> 00:10:13,208
Je hebt gelijk.

79
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
We zijn hier dol op.

80
00:11:11,541 --> 00:11:14,333
Voor het ontvoeren van m'n kinderen.

81
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Ik ben er klaar mee.

82
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Waar ben je mee bezig?

83
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
Ik schakel je uit.
-Nee. Dat kan zo niet…

84
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Kom op.

85
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Wat is er gebeurd?

86
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Vergeet het, laten we het gewoon afmaken.

87
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
Ocos'a.

88
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Het is gelukt. Het kalatiet is veilig.

89
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Mam? Mam, ben je daar?

90
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Een leeg omhulsel?

91
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Geweldig.

92
00:14:12,041 --> 00:14:16,291
Je primitieve planeet
had een mooie deal kunnen sluiten.

93
00:14:16,375 --> 00:14:17,791
Nu is het te laat.

94
00:14:17,875 --> 00:14:23,166
Ja, daar baal ik ook van.
-Zouden anderen zo'n aanbod hebben gedaan?

95
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Vroeger hadden we het niet eens gevraagd.

96
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Grappig,
je bent voor het eerst eerlijk, Pam.

97
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
Pap, hoor je me?
-Lisa? Alles goed?

98
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
Prima, maar mam neemt niet op.

99
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Maar waarom?
Heeft het Conglomeraat niet genoeg?

100
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Tijdens het onderzoek
naar deze planeet las ik volksverhalen…

101
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
…en één vond ik heel mooi.

102
00:14:58,708 --> 00:15:05,125
Een Doloraami-meisje valt in een rivier,
in de bek van een grote rii'bau.

103
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Krokodil.

104
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Inderdaad.

105
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
En terwijl ze in zijn kaken zit,
vraagt ze de rii'bau…

106
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
'Waarom zou je me eten?

107
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Ik zie veel ringvissen, vogels
en zelfs zee-zwijnen.

108
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Je zult niet verhongeren.
Waarom laat je mij niet gewoon gaan?'

109
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
De rii'bau dacht erover na.

110
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
'Zo gaat dat nu eenmaal', zei de rii'bau.

111
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
'En de wereld buigt niet voor
onvoorzichtige meisjes of grote rii'baus.'

112
00:15:37,166 --> 00:15:38,666
En hij eet haar op.

113
00:15:40,916 --> 00:15:46,291
Nooit gehoord. Leuk verhaal.
Wij leerden alleen krokodillen bakken.

114
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Laat me los.

115
00:16:07,291 --> 00:16:11,083
Je had me niet moeten volgen.
Dit is mijn terrein.

116
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Nee, dit is mijn terrein.

117
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Kom maar op, meid.

118
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Al die kracht…
Verspild aan insecten zoals jij.

119
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Ik zal er goed gebruik van maken.

120
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Als je m'n ketting
zo mooi vindt, pak hem dan?

121
00:18:16,416 --> 00:18:19,291
Dat verhaal moeten ze maar aanpassen.

122
00:18:40,583 --> 00:18:43,875
Mam. Daar is ze.

123
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Hoi, mam.

124
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Tess. Gaat het?

125
00:18:48,083 --> 00:18:51,250
Weg van die knoppen.
-Jij drukt er op.

126
00:18:51,333 --> 00:18:54,250
Blijf er gewoon allebei vanaf.

127
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
Hoor je wat ik meemaak hier?

128
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
EEN MAAND LATER

129
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess?

130
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
Wat?
-Je zou het rustig aan doen.

131
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Wij doen alles.

132
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Ik wilde zeker weten
dat alles ontdooid was.

133
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Ik twijfelde of het vlees
op tijd uit de vriezer was gehaald.

134
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
Wacht. Mag ik even kijken?

135
00:19:22,833 --> 00:19:26,916
Even snel, schat.
-Terry? Waarom staat zij te koken?

136
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Nou, ik wilde…

137
00:19:29,958 --> 00:19:34,041
Mam, weg.
-Oké.

138
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Muziek. Ik zet muziek op.

139
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
KRS.
-Wat wil je, schatje?

140
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
Achtergrondmuziek voor het feest?
-Natuurlijk.

141
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
Beta.
-Ja, mevrouw KRS?

142
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Wacht even. Is die van Pam?

143
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Cool hè? Ze is volledig autonoom.
En ze kan wheelies.

144
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, wees lief
en zet een ouderwetse jam op?

145
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Jam.

146
00:19:57,541 --> 00:20:02,416
Die staat in de voorraadkast.
Bestelling wordt verwerkt.

147
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Ik ben haar mentor.

148
00:20:06,458 --> 00:20:10,958
Hé, Adj. Wil je echt niets?
-Ik ben oké. Kom bij me zitten.

149
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, die laarzen zijn geweldig.

150
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Bedoel je deze?

151
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Ik heb ze op maat laten maken.

152
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
En waarom heb je me niet
voorgesteld aan die man?

153
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Stom holo-ding. Kappen.

154
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Wie? Glorlox?

155
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Als je daar op valt…

156
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Hé, jij was weg.
Je weet niet waar ik op val.

157
00:20:36,000 --> 00:20:40,250
O, mijn God.
Wauw. Oké. Ik wil het niet weten.

158
00:20:43,125 --> 00:20:49,708
Ongelooflijk dat ze naar dit huis komen.
Wat gaat dit worden? Wordt het chaos?

159
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
O, absoluut. Maar ontspan en geniet.

160
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Attentie, Keizer Odoman
en keizerin Gurira van Doloraam.

161
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry? Je gasten zijn er.

162
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Leuk jullie te ontmoeten.

163
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Het is een eer
u te ontmoeten, Lady Hendriks.

164
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
'Lady Hendriks'? Mooi.
Hopelijk hebben jullie honger.

165
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Zeker weten.

166
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
We brengen onze beste gerechten,
om dank te betuigen aan Huize Hendriks.

167
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
O, wauw. Oké, 'Huize Hendriks' ziet u.

168
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Schoonzoon.

169
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Wauw, mam. Dat had je niet hoeven doen.

170
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Nou, je zei
dat je meer planten wilde hebben.

171
00:21:52,916 --> 00:21:58,000
Ja, nou, binnen is het nog niet
helemaal af. Let niet op de troep.

172
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Leuk. Het is erg… aards.

173
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Bedankt, mam.

174
00:22:07,458 --> 00:22:09,708
Tante Adja, kijk, een nieuwe…

175
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Oeps.

176
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Goeie. Heel dodelijk.

177
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
Lisa…
-Wat? Ik oefen toch niet binnen?

178
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Ga je tante Adja de aarde nog laten zien?

179
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Wil je hier echt dingen zien?

180
00:22:26,833 --> 00:22:33,000
Ja. Ik wil de aarde al heel lang zien.
Maar er is amper een vlucht beschikbaar.

181
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Nou, er zijn wel een paar coole plekken.

182
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
'Terwijl ze keken naar hun familie,
van overal uit het universum…

183
00:22:53,083 --> 00:22:57,791
…herinnerde hij zich een oud citaat
van de schrijver Terence.

184
00:22:57,875 --> 00:23:00,875
Niets menselijks is mij vreemd.

185
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Einde.'

186
00:23:06,000 --> 00:23:09,958
En? Wat vind je ervan?
Was het saai? Ja, hè?

187
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Niet slecht, knul.

188
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
Echt?
-Je hebt het in je.

189
00:23:16,083 --> 00:23:20,208
Het einde, de Flobby-verhaallijn. Alles.
-Ja.

190
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
Nu het echte werk.

191
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
Wat?
-Het filmscenario.

192
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
De film?
-Ja.

193
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Goede boeken worden verfilmd.
Zo weet je of ze goed zijn.

194
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Bij films moet je
alles uitspellen voor de sukkels.

195
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
En de moeder
moet tien procent bijdehanter zijn.

196
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
En een spion, met haar eigen regels.

197
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
Wat…
-O, ik zag het aan voor 'n zitzak.

198
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
'Het' was een zitzak? Ongelooflijk.

199
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
En nu, de echte beproevingen.

200
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Hike.

201
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
Ik sta vrij. Gooi.
-Hij staat vrij. Pap.

202
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Ik weet dat je me zag.

203
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
Ga.
-Je kan het. Goed zo, schat.

204
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Kom op. Sta op, Bogdog.

205
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
Tackel haar.
-Glorlox.

206
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
Ja.
-Ga.

207
00:24:13,708 --> 00:24:15,875
Touchdown.

208
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Kom samen. Kom.

209
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
De bal moet naar de overkant. Correct?

210
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Pardon. Toeschouwer.

211
00:24:27,583 --> 00:24:31,333
Dat is een overtreding.
Niet? Dat zou wel moeten.

212
00:26:01,500 --> 00:26:06,041
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer