1
00:00:52,250 --> 00:00:54,166
Hva? Nei, nei, nei!

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,708
Nå er det nok! Vi avslutter dette!

3
00:00:57,791 --> 00:01:03,041
Vi må øke tempoet. Si til soldatene
at jeg styrer svermen manuelt.

4
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Keiserinne.

5
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Vi har gått rett i fella.

6
00:02:00,541 --> 00:02:03,416
Janeera, de tømmer steinbruddene.

7
00:02:04,208 --> 00:02:08,958
-Hva?
-Lisa og jeg skal prøve å stanse dem.

8
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Ok. Jeg møter dere der.
Vær forsiktig, Lisa.

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,791
Vet det, mamma. Jeg må stikke!

10
00:02:23,083 --> 00:02:24,041
Får jeg lov?

11
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

12
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
-Hvem i huleste?
-Ja!

13
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Dette kaller jeg en kamp!

14
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Hevn for fengselet, roboter!

15
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Ville dere rehabilitere Bogdog?

16
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Jeg foretrekker livet som lovløs.

17
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
Ta dem før de lander.

18
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Fyr løs!

19
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Jeg traff!

20
00:03:19,041 --> 00:03:23,125
Ja da! Og det der var
fordi dere ødela Bucky's!

21
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
De ødela stemningen der.

22
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Tenk at vi stanset den!
Det må jeg skrive på forumet.

23
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Hun ombestemte seg.
Jeg så det i ansiktet hennes.

24
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Men så tok noe annet over.

25
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Ingen lager kunstig intelligens
uten manuell overstyring.

26
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Noen fjernstyrer dem.
Dette er barnelærdom.

27
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

28
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
-Mamma?
-Sean? Går det bra?

29
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Hva er den lyden?

30
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Liker du smaken av laser, eller?

31
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Beklager.

32
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix, er du i en kamp nå?

33
00:04:17,541 --> 00:04:22,458
Unnskyld, mamma.
Men jeg og Blobby slo ut tidsportalen.

34
00:04:22,541 --> 00:04:27,916
-Det gjør vel saken litt bedre?
-Dette er et mareritt.

35
00:04:28,000 --> 00:04:33,750
Hør etter, mamma. Dette er viktig.
Pam styrer betaene manuelt.

36
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
-Ok.
-Hvis du finner henne…

37
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
…og slår henne ut,
så kan vi beseire hæren hennes.

38
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
-Jaha?
-Han har rett.

39
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Hvis hun styrer dem, er det mulig.

40
00:04:46,333 --> 00:04:51,875
-Men vi vet ikke hvilket skip hun er i.
-Vi må likevel prøve.

41
00:04:53,208 --> 00:04:56,458
Adja, dra til steinbruddet.
Jeg finner Pam.

42
00:04:56,541 --> 00:05:00,250
-Er du sikker?
-Nei, men det kan være avgjørende.

43
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Takk, svigersønn.

44
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Takk.

45
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Hvordan slår jeg den av?

46
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Nei! Du skulle stanse.

47
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Nei.

48
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Utvinning under kontroll.

49
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
ADVARSEL!

50
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
-Hva?
-Ocos'a!

51
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Så søtt.

52
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Hun må være i et av dem.

53
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Kom deg vekk fra denne greia!

54
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Ikke bra.

55
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Jeg ser henne ikke i noen av krysserne.

56
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Hun må være et sted for å styre dem.

57
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Ja, men jeg ser henne ikke.

58
00:08:31,000 --> 00:08:34,708
-Hallo. Det er meg.
-Hvem da?

59
00:08:34,791 --> 00:08:39,250
-Din tidligere forlovede, B'Caala.
-Hva er det du vil?

60
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Hun er ved disse koordinatene.

61
00:08:46,125 --> 00:08:50,875
-Skipet hennes er skjult.
-Pam? Har du posisjonen hennes?

62
00:08:50,958 --> 00:08:55,583
-Hvorfor hjelper du oss?
-Jeg gjør bot for opprøret mitt.

63
00:08:56,791 --> 00:08:58,208
Er dette en felle?

64
00:08:58,291 --> 00:09:01,875
Selv om doloraamiernes herredømme
byr meg imot,

65
00:09:01,958 --> 00:09:07,291
så ønsket jeg å herske over planeten,
ikke se den ødelagt.

66
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
Og dessuten har vi forhistorie sammen.

67
00:09:12,375 --> 00:09:18,833
Takk. Og jeg håper at du skjønner
at det aldri ville ha funket med oss to.

68
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Tro meg, det vet jeg.

69
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Så frekt!

70
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
ANROP AVSLUTTET

71
00:09:27,375 --> 00:09:30,541
-Det var merkelig.
-Ja, det var det.

72
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Der er du.

73
00:09:45,166 --> 00:09:50,041
Kom igjen, pusen. Vil du ikke
jage etter den? De elsker sånt.

74
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Kom igjen, da.

75
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Det er noen der.

76
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Hva?

77
00:10:12,041 --> 00:10:15,583
Du har rett. Vi elsker dette.

78
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

79
00:11:11,541 --> 00:11:14,666
Dette er fordi du bortførte barna mine!

80
00:11:41,000 --> 00:11:42,791
Nå er jeg lei av dette.

81
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Hva er det du gjør?

82
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
-Jeg slår deg av.
-Du kan ikke ta den sånn!

83
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Kom igjen.

84
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Hva skjedde nå?

85
00:12:34,083 --> 00:12:38,416
Du? Vi gidder ikke å finne det ut.
Nå avslutter vi dette.

86
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
-Ocos'a!
-Ocos'a!

87
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Vi klarte det! Kalatitten er trygg.

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Mamma? Er du der?

89
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Kunstig hud?

90
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Herlig.

91
00:14:12,041 --> 00:14:17,791
Denne planeten kunne ha hatt en plass
ved bordet. Dere kastet bort sjansen.

92
00:14:17,875 --> 00:14:23,166
-Ja, det var jo leit.
-Ville noen andre ha gitt et slikt tilbud?

93
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Før hadde vi ikke spurt engang.
Vi hadde bare tatt den.

94
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Vet du hva?
Dette er første gang du er ærlig.

95
00:14:36,583 --> 00:14:39,458
-Pappa, er du der?
-Lisa? Går det bra?

96
00:14:39,541 --> 00:14:42,125
Ja, men mamma svarer ikke.

97
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Hvorfor gjør du dette?
Har ikke Konglomeratet nok?

98
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Mens jeg studerte planeten din
leste jeg noen folkeeventyr.

99
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Og jeg likte ett av dem.

100
00:14:58,708 --> 00:15:05,125
En doloraamier-jente faller i en elv,
og lander i munnen på en stor rii'bau.

101
00:15:07,000 --> 00:15:09,125
-Krokodille.
-Det stemmer.

102
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
Og mens jenta sitter i gapet,
spør hun rii'bauen:

103
00:15:13,583 --> 00:15:19,666
"Hvorfor må du spise meg? Jeg kan se
masse ringfisk, fugler og havsvin.

104
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Du kommer ikke til å sulte.
Hvorfor ikke la én doloraamier gå?"

105
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Rii'bauen tenkte over saken.

106
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
"Fordi det er slik verden er,"
sa rii'bauen.

107
00:15:30,583 --> 00:15:36,208
"Og verden føyer seg ikke etter
uforsiktige jenter eller store rii'bauer."

108
00:15:37,166 --> 00:15:38,708
Så spiste han henne.

109
00:15:40,916 --> 00:15:46,333
Jeg har aldri hørt den før.
Vi lærte bare å lage mat av krokodiller.

110
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Slipp meg!

111
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Nå er du på min hjemmebane.

112
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Du er faktisk på min.

113
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Bare prøv deg, søta.

114
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Så mye kraft,
kastet bort på insekter som deg.

115
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Jeg skal ta godt vare på den.

116
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Du likte halskjedet mitt.
Da kan du få det!

117
00:18:16,416 --> 00:18:18,916
Nå må de vel endre på eventyret.

118
00:18:40,583 --> 00:18:43,875
Mamma! Der er hun!

119
00:18:43,958 --> 00:18:47,041
-Hei, mamma.
-Tess! Går det bra der nede?

120
00:18:48,083 --> 00:18:51,250
-Ikke len deg på knappene.
-Du tar på dem.

121
00:18:51,333 --> 00:18:56,708
-Slutt å ta på knappene!
-Skjønner du hva jeg har å stri med?

122
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
EN MÅNED SENERE

123
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

124
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
-Hva?
-Du skal liksom slappe av.

125
00:19:10,958 --> 00:19:14,958
-La oss ordne opp.
-Jeg ville bare tine opp alt.

126
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Kanskje vi tok kjøttet ut av fryseren
for sent.

127
00:19:18,791 --> 00:19:22,750
-Tess…
-Vent! Jeg må bare sjekke!

128
00:19:22,833 --> 00:19:26,916
-Bare en kjapp titt.
-Terry? Hvorfor lager hun mat?

129
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Jeg bare…

130
00:19:29,958 --> 00:19:34,041
-Mamma! Gå ut!
-Ja vel, da.

131
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Musikk! Jeg må sette på musikk.

132
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-KRS!
-Hva trenger du, vennen?

133
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
-Kan du spille bakgrunnsmusikk?
-Skal bli.

134
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
-Beta!
-Ja, frøken KRS?

135
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Vent litt. Er det Pams…?

136
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Kul, ikke sant? Hun er helt autonom.
Og hun kan steile.

137
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, kan du spille noe gammelt og godt?

138
00:19:56,375 --> 00:20:00,375
Godt.
Det skal ligge noe godt på spiskammeret.

139
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Ordren behandles.

140
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Jeg er mentor.

141
00:20:06,541 --> 00:20:10,958
-Hei, Adj. Trenger du noe?
-Jeg er fornøyd. Slå deg ned.

142
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera! Så flotte støvletter.

143
00:20:15,625 --> 00:20:19,666
Disse? De er spesiallagd,
hvis du kan tro det.

144
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Hvorfor har du ikke
presentert meg for vennen din?

145
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Teite holo-klokke!

146
00:20:26,416 --> 00:20:30,750
Hvem da? Glorlox?
Altså, hvis du liker den slags…

147
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Du har vært borte.
Du aner ikke hva jeg liker.

148
00:20:36,000 --> 00:20:40,250
Herregud. Oi…
Greit, jeg vil ikke vite det.

149
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Jeg kan ikke fatte
at de kommer til dette huset.

150
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Tror du at det ender med kaos?

151
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Helt klart.
Men du kan bare sitte og nyte synet.

152
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Vi presenterer keiser Odoman
og keiserinne Gurira av Doloraam!

153
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry? Gjestene dine er her.

154
00:21:11,416 --> 00:21:17,458
-Så godt å møte dere.
-Det er en glede å møte deg, lady Hendrix.

155
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
"Lady Hendrix"? Det likte jeg.
Håper dere er klare for å spise.

156
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Det er vi.

157
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Vi har med våre beste doloraamiske retter
for å takke huset Hendrix.

158
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Du slette tid! "Huset Hendrix" sier takk.

159
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Hei!

160
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Svigersønn.

161
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Oi, mamma. Det var ikke nødvendig.

162
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Du sa jo at du ville ha flere planter.

163
00:21:52,916 --> 00:21:58,000
Vi har ikke malt inne ennå,
så bare se den andre veien.

164
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Jeg liker det. Det er veldig… jordisk.

165
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Takk, mamma.

166
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Tante Adja, sjekk dette.

167
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Uff, da.

168
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Bra. Veldig dødelig.

169
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
-Lisa…
-Hva er det? Jeg trener ikke inne.

170
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Lisa? Viser du tante Adja rundt på jorden?

171
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Vil du faktisk se på ting her?

172
00:22:26,833 --> 00:22:33,000
Ja! Jeg har gledet meg til å se jorden.
Det er vrient å bestille billetter hit.

173
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Vel, det finnes vel noen kule steder.

174
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"Og da de så ut over familien sin
fra hele universet,

175
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
husket gutten et eldgammelt sitat
av forfatteren Terents:

176
00:22:57,833 --> 00:23:01,916
'Intet menneskelig er fremmed for meg.'
Slutt."

177
00:23:06,000 --> 00:23:09,958
Hva synes du?
Det var kjedelig, ikke sant?

178
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Ikke verst, gutt.

179
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
-Mener du det?
-Du er flink.

180
00:23:16,083 --> 00:23:20,208
-Slutten, Flobby-historien, alt er med.
-Ja!

181
00:23:20,291 --> 00:23:24,625
Nå begynner den harde jobben.
Manuset til filmversjonen.

182
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
-Filmversjonen?
-Ja.

183
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Alle gode bøker blir film.
Da vet man at de er gode.

184
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Ok.

185
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
I filmer må man overforklare alt
for treskallene.

186
00:23:37,916 --> 00:23:44,708
Mamma-figuren må være 10 % tøffere,
og en spion som følger sine egne regler.

187
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
-Hva…
-Jeg trodde det var en saccosekk.

188
00:23:48,375 --> 00:23:51,750
At "det" var en saccosekk? Helt utrolig.

189
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Og nå begynner de virkelige prøvelsene.

190
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Ta imot!

191
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
-Sabo, jeg er fri! Kast den!
-Hva gjør du?

192
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Jeg vet at du så meg!

193
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
-Ja!
-Dette klarer du, elskling.

194
00:24:05,083 --> 00:24:06,625
Du stopper ikke meg.

195
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Kom deg på beina, Bogdog.

196
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
-Noen må takle!
-Glorlox!

197
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
-Ja!
-Løp!

198
00:24:13,708 --> 00:24:15,875
-Touchdown!
-Touchdown!

199
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Alle sammen!

200
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Man skal altså ta med ballen
opp langs banen?

201
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Unnskyld meg! Tilskuer.

202
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Det burde regnes som feilkast.
Er det ikke det?

203
00:26:01,500 --> 00:26:06,041
Tekst: Tore Fossheim