Apa?
Tidak!
Sudah!
Kita akan tamatkannya!
Cepatkan rancangan.
Beritahu pasukan gempur, saya kawal tentera robot.
Maharani.
Kita masuk perangkap mereka.
Janeera, mereka korek kuari.
Apa?
Saya, Lisa dan skuad kecil akan perlahankan mereka.
Okey. Kita jumpa di sana. Hati-hati, Lisa.
Ya, ibu. Pergi dulu.
Boleh pinjam?
Lisa!
- Apa itu? - Bagus!
Inilah namanya pertempuran.
Ini balasan kurung kami, bot!
Ingat kamu boleh pulihkan Bogdog?
Saya lebih suka jadi penjenayah.
Serang sebelum mereka gerak.
Letupkan mereka!
Berjaya.
Bagus! Itu balasan kerana rosakkan Bucky!
Percayalah. Suasananya dah lain.
Tak sangka kita musnahkannya. Nanti saya beritahu kawan forum.
Dia nak berpaling tadah. Saya nampak di mukanya.
Tapi kemudian, ada sesuatu ambil alih.
Saya dah kata. Tiada siapa bina AI tanpa kawalan manual.
Seseorang kawal ia dari jauh. Itu semua orang tahu.
Pam.
- Ibu! - Sean, awak okey?
Bunyi apa itu?
Suka tak rasa tembakan laser?
Maaf.
Sean Everett Hendrix, awak sedang bertempur?
Maafkan saya.
Tapi, saya dan Blobby dah musnahkan Gerbang Warp.
Itu bagus, bukan?
Ini mimpi ngeri.
Ibu, dengar sini. Ini penting.
Saya rasa Pam kawal Beta secara manual.
- Okey. - Jika awak cari dia…
Dan tewaskan dia, kita boleh tewaskan tenteranya.
- Yakah? - Dia betul.
Jika Pam ada akses kawalan manual.
Bagaimana nak cari dia? Ada banyak kapal.
Entah, tapi kita kena cuba.
Adja, pergi ke kuari. Saya nak cari Pam.
- Awak pasti? - Tak, tapi mungkin membantu.
Terima kasih, menantu.
Terima kasih.
Okey, bagaimana nak matikannya?
Tidak! Saya nak hentikannya.
Tidak.
Perlombongan berjalan.
AMARAN!
- Apa? - Ocos'a!
Comelnya.
Tentu di salah satu kapal ini.
Lepaskan saya…
Alamak.
Ibu tak jumpa. Dia tiada di kapal ini.
Dia mesti ada. Dia kawal robot dari suatu tempat.
Ya, tapi ibu tak nampak dia.
Helo.
Ini saya.
Siapa?
Bekas tunang awak, B'Caala.
Apa awak nak?
Dia ada di koordinat ini, pergi.
Kapalnya tersorok tapi wujud.
Siapa? Pam? Awak ada lokasi dia?
Tunggu. Kenapa bantu kami?
Untuk tebus pemberontakan saya.
Ini bukan perangkap?
Walaupun saya tak suka pemerintah Doloraam,
bukan ini saya nak.
Saya nak perintah planet ini, bukannya musnahkan.
Sekurang-kurangnya, kita ada sejarah.
Terima kasih.
Saya harap awak faham, hubungan kita takkan berjaya.
Percayalah, saya tahu.
Awak biadab.
PANGGILAN TAMAT
Peliknya.
Ya. Memang pelik.
Dah jumpa.
Ayuh, kucing. Awak tak nak kejar? Mereka suka benda ini. Tengok.
Ayuh.
Ada orang datang.
Apa?
Betul.
Kami suka benda ini.
Lisa!
Ini kerana menculik anak saya!
Saya dah bosan.
Apa awak buat?
- Saya nak matikan. - Jangan cabut begitu…
Tolonglah.
Apa yang berlaku?
Hei.
Jangan tunggu. Mari kita tamatkannya.
MENGHUBUNGKAN ALAM
- Ocos'a! - Ocos'a!
Ibu, kami berjaya! Kalatite selamat.
Ibu ada di sana?
Sarung kulit?
Tak guna.
Awak dan planet mundur awak ada peluang untuk maju
tapi awak sia-siakannya.
- Macamlah saya kisah. - Ingat ada orang nak beri tawaran begitu?
Dulu, kami takkan tanya pun. Kami ambil saja.
Lucunya, awak tak pernah sejujur ini.
- Ayah? - Lisa? Kamu semua okey?
Kami okey, tapi ibu tak jawab.
Kenapa buat semua ini? Bukankah Konglomerat ada macam-macam?
Semasa mengkaji planet kamu, saya baca kisah dongeng.
Saya amat suka satu kisah.
Seorang gadis Doloraam jatuh ke sungai,
mendarat di dalam mulut rii'bau.
Buaya.
Betul.
Ketika dia duduk di dalam rahang rii'bau, dia tanya,
"Kenapa nak makan saya?
Saya nampak banyak ikan, burung malah khinzir laut.
Pasti awak takkan lapar. Apa salahnya lepaskan satu orang?"
Rii'bau itu pun berfikir.
"Sebab inilah fitrah dunia," kata rii'bau.
"Dunia takkan berubah untuk gadis yang cuai,
atau untuk rii'bau."
Lalu ia pun makan.
Tak pernah dengar. Comel kisah itu.
Kami cuma tahu cara masak buaya.
Lepaskan saya!
Awak tak patut ikut saya. Ini kawasan saya.
Sebenarnya, ini kawasan saya.
Cuba lagi. Teruskan mencuba.
Membazir saja serangga macam awak ada kuasa besar.
Pasti saya gunakannya dengan baik.
Awak suka rantai saya, kenapa tak ambil?
Nampaknya kisah itu perlu diubah.
Ibu!
Itu pun ibu!
Hai, ibu.
Tess! Awak okey?
- Sean! Jangan sandar pada butang. - Awak sentuh butang.
Kamu berdua jangan sentuh butang!
Nampak tak masalah saya di sini?
SEBULAN KEMUDIAN
- Tess. - Apa?
Berehatlah. Biar kami buat segalanya.
Saya cuma nak pastikan daging lembut.
Takut kita lambat keluarkan dari peti sejuk.
Tess.
Tunggu!
Biar saya periksa!
- Sekejap, sayang. - Terry?
Kenapa Tess memasak?
Saya cuma…
Ibu, keluar!
Baiklah.
Muzik! Nak pasang muziklah.
- KRS! - Nak apa, sayang?
Boleh mainkan muzik untuk parti?
Baiklah.
Beta!
Ya, Cik KRS?
Bukankah itu bot Pam?
Hebat tak? Ia kawal diri sendiri dan boleh angkat tayar depan.
Beta, boleh tolong mainkan lagu sedap?
Sedap.
Benda sedap ada di dalam pantri.
Pesanan diproses.
Saya mentor dia.
Adj, awak tak nak apa-apa?
Tak. Duduklah dengan saya.
Janeera, saya suka but awak.
But ini?
Ini ditempah khas. Percaya tak?
Kenapa awak tak kenalkan saya kepada kawan awak?
Bodohnya hologram ini.
Siapa? Glorlox?
Tapi jika awak suka…
Awak lama hilang. Awak tak tahu apa saya suka.
Tuhanku.
Okey. Saya tak nak tahu.
Saya tak percaya mereka nak datang ke rumah ini.
Entah apa akan jadi. Huru-hara?
Ya, tapi awak hanya perlu duduk dan tonton.
Kedatangan Maharaja Odoman dan Maharani Gurira dari Doloraam!
Terry, tetamu awak dah sampai.
Seronoknya dapat jumpa kamu.
Gembira bertemu awak juga, Cik Puan Hendrix.
"Cik Puan"? Saya suka bunyinya. Saya harap kamu lapar.
Memang lapar.
Ini hidangan terbaik Doloraam, tanda terima kasih kepada Kerabat Hendrix.
Wah! Kerabat Hendrix berterima kasih.
Hei!
Menantu ayah.
Susah-susah saja, ibu.
Awak kata awak nak tambah pokok lagi.
Kami belum cat bahagian dalam.
Tolong buat-buat tak nampak.
Ibu suka. Ada gaya Bumi.
Terima kasih, ibu.
Mak Cik Adja, lihat…
Alamak.
Bagus. Berbahaya.
- Lisa? - Apa? Saya tak berlatih di dalam.
Lisa, nak bawa Mak Cik Adja tengok Bumi?
Betulkah? Nak jalan-jalan di sini?
Ya! Dah lama saya nak tengok Bumi.
Jarang ada pesawat datang ke Bumi.
Saya rasa ada beberapa tempat hebat.
"Sambil memerhati keluarga mereka dari seluruh alam semesta,
budak itu teringat petikan oleh penulis kuno bernama Terence.
'Tiada manusia yang asing bagi saya.'
Tamat."
Apa pendapat awak?
Membosankan, bukan?
Boleh tahan, budak.
- Yakah? - Awak ada bakat.
Penamat, kisah Flobby, semua ada.
- Bagus! - Kini, kerja sebenar bermula.
- Apa? - Skrip untuk filemnya.
- Filemnya? - Ya.
Semua buku bagus dijadikan filem. Itu bukti ia bagus.
Okey.
Kita perlu ringkaskan skripnya untuk orang bodoh.
Ibunya perlu kuat menyindir
dan pengintip yang ikut caranya sendiri.
- Apa… - Maaf. Ingat ini kusyen.
Ini kusyen? Biar betul?
Sekarang, ayuh mulakan cabaran sebenar.
Baling!
- Saya ada ruang! Baling! - Apa ayah buat?
Awak memang nampak saya!
- Lari! - Awak boleh. Begitulah.
Tak boleh halang saya.
Ayuh. Bangun, Bogdog.
- Rebut bola! - Glorlox!
- Bagus! - Lari!
Touchdown!
Ayuh menari, semua!
Bola patut dilarikan ke hujung padang, bukan?
Apa ini? Saya penonton!
Itu faul. Bukankah itu faul? Itu memang faul.
Terjemahan sari kata oleh MMA