‎何(なに)‎？ ダメよ
‎何(なん)‎なの
‎終(お)‎わらせる
‎計画(けいかく)‎を早める
‎ロボットたちを‎手動(しゅどう)‎で‎操(あやつ)‎る
‎皇后様(こうごうさま)
‎敵(てき)‎の‎思(おも)‎うつぼだったわね
‎ヤツら‎採石場(さいせきじょう)‎よ
‎何(なに)‎？
‎リサと‎小隊(しょうたい)‎で先に向かってる
‎私(わたし)‎も‎行(い)‎く 気をつけてリサ
‎わかってる ‎行(い)‎くね
‎いい？
‎リサ
‎何(なん)‎なの？
‎みんな
‎これが‎本当(ほんとう)‎の‎戦(たたか)‎いだ
‎閉(と)‎じこめた‎仕返(しかえ)‎しだ
‎ボッグドッグを ‎こう生させてみろ
‎マジで ‎無法者(むほうもの)‎の人生はいい
‎先にたたくぞ
‎くらえ！
‎仕留(しと)‎めた
‎バッキーズを ‎台無(だいな)‎しにするからだ
‎マジで‎変(か)‎わっちまった
‎オレらがアレを‎破(は)‎かいした ‎みなに‎話(はな)‎したい
‎あの‎時 (とき)‎変(か)‎わろうとしていた
‎でも‎何(なに)‎かに‎乗(の)‎っ‎取(と)‎られた
‎言ったろ
‎ＡＩには ‎手動操作(しゅどうそうさ)‎がつきものだ
‎だれかが‎離(はな)‎れたところから ‎操(あやつ)‎ってる
‎パムだ
‎ママ
‎ショーン ‎無事(ぶじ)‎？
‎今(いま)‎のは‎何(なん)‎の‎音(おと)‎？
‎ホットレーザーだ ‎くらえ！
‎しまった
‎ショーン･ヘンドリクス ‎戦(たたか)‎ってるの？
‎ごめん
‎でもボクらで ‎ワープゲートを‎落(お)‎とした
‎これって‎活(かつ)‎やくでしょ？
‎悪夢(あくむ)‎みたい
‎聞(き)‎いて ‎大事(だいじ)‎なことだ
‎パムがロボットを‎操(あやつ)‎ってる
‎それで？
‎パムを見つけて…
‎たおせば ‎ロボットも‎動(うご)‎かなくなるかも
‎本当(ほんとう)‎？
‎そうだ
‎オーバーライドしてれば ‎可能(かのう)‎だ
‎どう‎探(さが)‎せば？ ‎船(ふね)‎が‎多(おお)‎すぎる
‎わからないけど ‎やるしかない
‎アジャ ‎採石場(さいせきじょう)‎をお‎願(ねが)‎い ‎私はパムを
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎とにかくやってみる
‎助(たす)‎かった ‎義理(ぎり)‎の‎息子(むすこ)‎よ
‎どうも
‎よし ‎止(と)‎める‎方法(ほうほう)‎は？
‎ダメよ ‎止(と)‎まって
‎ちがう
‎採石場(さいせきじょう)‎は‎管理下(かんりか)‎よ
‎“‎警告(けいこく)‎”
‎何(なに)‎？
‎〈オコサー〉
‎あら かわいい
‎このどれかにいるはず
‎ちょっと ‎放(はな)‎してよ
‎マズい
‎ショーン 見つけられない
‎どれかにいるはずだ ‎そこから‎操(あやつ)‎ってる
‎でも見つからない
‎どうも
‎私(わたし)‎だよ
‎だれ？
‎元婚約者(もとこんやくしゃ)‎のバッカーラだ
‎何(なん)‎の‎用(よう)‎？
‎その‎座標(ざひょう)‎にヤツがいる
‎見えないが‎船(ふね)‎はそこだ
‎パムがそこにいるの？
‎ねえ なぜ‎助(たす)‎けるの？
‎反乱(はんらん)‎のつぐないだ
‎それを‎信(しん)‎じろと？
‎ドロラーミのルールは ‎不快(ふかい)‎だが
‎これはちがう
‎この‎星(ほし)‎を‎破壊(はかい)‎されたくはない
‎君(きみ)‎とも‎長(なが)‎いつきあいだ
‎ありがとう
‎ところで ‎私(わたし)‎たち ‎どうせ合わなかったよね
‎ああ わかってる
〝通話終了〞
‎失礼(しつれい)‎よ
‎“通話終了”
‎何(なに)‎か‎変(へん)‎だった
‎ああ だな
‎見つけた
‎ネコちゃん ‎追(お)‎いかけろ
‎ヤツらこれが‎好(す)‎きだ
‎来(こ)‎いよ
‎だれかいるぞ
‎何(なに)‎？
‎言(い)‎うとおり
‎これが‎好(す)‎きでね
‎リサ！
‎よくも子を‎連(つ)‎れ‎去(さ)‎ったわね
‎もうあきたわ
‎何(なに)‎をしてるの？
‎電源(でんげん)‎を‎切(き)‎る
‎やめて そんな…
‎動(うご)‎いて
‎何(なに)‎が‎起(お)‎きた？
‎ねえ
‎待(ま)‎ってないで‎終(お)‎わらせよう
‎“‎宇宙(うちゅう)‎をつなぐ”
‎〈オコサー〉
‎ママ カラタイトを‎守(まも)‎った
‎ママ ‎聞(き)‎こえる？
‎皮(ひ)‎ふをぬいだ？
‎最高(さいこう)
‎ダサい‎星(ほし)‎が ‎日の目を見るチャンスを
‎ムダにした
‎ええ ‎本当(ほんとう)‎に‎残念(ざんねん)
‎他(ほか)‎にそんな‎機会(きかい)‎がある？
‎昔(むかし)‎はオファーなんてせず ‎うばったものよ
‎初(はじ)‎めて‎正直(しょうじき)‎に‎話(はな)‎したわね
‎パパ？
‎リサ？ ‎無事(ぶじ)‎か？
‎ええでも ママが‎応答(おうとう)‎しない
‎なぜこんなことを？ ‎もうけは‎十分(じゅうぶん)‎では？
‎この‎星(ほし)‎を‎調(しら)‎べてる‎時(とき)‎に ‎昔話(むかしばなし)‎を‎読(よ)‎んだの
‎とても気に入った
‎ドロラーミの‎少女(しょうじょ)‎が川に‎落(お)‎ち
‎巨大(きょだい)‎なリバウの口の中へ
‎ワニね
‎そうよ
‎少女(しょうじょ)‎は口の中から ‎リバウに‎聞(き)‎いた
‎“なぜ‎私(わたし)‎なの？”
‎“‎魚(さかな)‎や‎鳥(とり) ‎イノシシだっている”
‎“うえることはない ‎なぜ にがしてくれない？”
‎リバウは‎考(かんが)‎え——
‎“それが‎世界(せかい)‎の‎道理(どうり)‎だ”と ‎答(こた)‎えた
‎“‎不注意(ふちゅうい)‎な‎少女(しょうじょ)‎に ‎考(かんが)‎えを‎変(か)‎えることはない”
‎そして‎少女(しょうじょ)‎を‎食(た)‎べた
‎初(はじ)‎めて‎聞(き)‎いた かわいい‎話(はなし)‎ね
‎ワニの‎調理法(ちょうりほう)‎の‎話(はなし)‎かと
‎放(はな)‎して
‎追(お)‎ってきたのは‎失敗(しっぱい)‎ね ‎ここは‎私(わたし)‎に‎有利(ゆうり)
‎有利(ゆうり)‎なのは‎私(わたし)‎よ
‎ちょう‎戦(せん)‎してごらん
‎虫けらに‎使(つか)‎わせるには ‎もったいない力よね
‎私(わたし)‎が‎役立(やくだ)‎ててあげる
‎このネックレスが好き？ ‎これでどう？
‎物語(ものがたり)‎が‎変(か)‎わったわね
‎ママだ ママ！
‎いたよ
‎ママ！
‎テッサ ‎無事(ぶじ)‎か？
‎ショーン やめて
‎おさないで
‎２人ともボタンにさわるな
‎マジで‎大変(たいへん)‎だから
‎ひと‎月後(つきご)
‎テッサ
‎何(なに)‎？
‎ゆっくりしてて 〝オレのために 料理(りょうり)を？〞
‎オレらがやる
‎ただ ‎解凍(かいとう)‎が気になって
‎冷凍庫(れいとうこ)‎から ‎早く出しすぎたかも
‎テッサ
‎待(ま)‎って ‎確認(かくにん)‎だけさせて
‎すぐだから
‎テリー？
‎ここで‎何(なに)‎を？
‎私(わたし)‎はただ…
‎ママは出て
‎わかったわ わかったって
‎そうだ ‎音楽(おんがく)‎をかけなきゃ
‎クリス
‎何(なん)‎だい？
‎ＢＧＭを‎選(えら)‎んで
‎りょう‎解(かい)
‎ベータ
‎クリスさん？
‎あれってパムの…
‎自分(じぶん)‎で‎考(かんが)‎えるし ‎ウィリーもできる
‎ベータ ‎ヒットジャムをかけて
‎ジャム…
‎ジャムはパントリーですね
‎ただ‎今 (いま)‎処理中(しょりちゅう)‎…
‎後(あと)‎で‎教(おし)‎えとく
‎アジャ ‎何(なに)‎かいる？
‎満足(まんぞく)‎よ ‎座(すわ)‎って
‎そのブーツ すごくステキ
‎これ？
‎特別(とくべつ)‎に‎作(つく)‎ってもらった
‎あそこのお‎友達(ともだち)‎に‎紹介(しょうかい)‎して
‎クソホログラムめ
‎グロロックス？
‎あなたがいいなら…
‎私(わたし)‎の‎好(この)‎みは‎知(し)‎らないでしょ
‎驚(おどろ)‎いた
‎そう わかった ‎知(し)‎らなくていい
‎信(しん)‎じられない ‎みんながこの‎家(いえ)‎に
‎どうなるのかな ‎大混乱(だいこんらん)‎よ
‎もちろんよ ‎でも ただ‎楽(たの)‎しめばいい
‎皇帝(こうてい)‎オドマンと ‎皇后(こうごう)‎グリラのごとう‎着(ちゃく)‎です
‎テリー お‎客様(きゃくさま)‎よ
‎会(あ)‎えてうれしいわ
‎こちらこそ ‎レディー･ヘンドリクス
‎レディーなんてステキ ‎さあ ‎一緒(いっしょ)‎に‎食(た)‎べましょ
‎ええ ぜひ
‎感謝(かんしゃ)‎を‎込(こ)‎めドロラーミ‎料理(りょうり)‎を ‎お‎持(も)‎ちしました
‎まあ ‎気持(きも)‎ちは‎受(う)‎け‎取(と)‎ったわ
‎やあ
‎義理(ぎり)‎の‎息子(むすこ)‎よ
‎ママ ‎おくり‎物(もの)‎なんていいのに
‎植物(しょくぶつ)‎を‎増(ふ)‎やしたがっていた
‎そうよね 壁はまだだから ‎じっと見ないでね
‎気に入った とても… ‎地球(ちきゅう)‎っぽい
‎ありがとう
‎アジャおばさん‎見(み)‎て
‎おっと
‎さすが ダメージ大ね
‎リサ
‎家(いえ)‎の中でやってない
‎アジャおばさんに ‎地球(ちきゅう)‎を‎案内(あんない)‎する？
‎この‎辺(あた)‎りを見て‎回(まわ)‎りたいの？
‎ずっと‎地球(ちきゅう)‎に‎来(き)‎たかった
‎チケットが‎取(と)‎れないのよ
‎イケてる‎場所(ばしょ)‎もいくつかある
‎“‎彼(かれ)‎らは‎家族(かぞく)‎を‎探(さが)‎し ‎宇宙(うちゅう)‎をめぐった”
‎“‎少年(しょうねん)‎はある‎劇作家(げきさっか)‎の” ‎言葉(ことば)‎を‎思(おも)‎い出した”
‎“‎心(こころ)‎がつながれば ‎よそ‎者(もの)‎ではない”
‎“おしまい”
‎どうだった？
‎退(たい)‎くつしちゃった？
‎まったく‎悪(わる)‎くない
‎本当(ほんとう)‎に？
‎才能(さいのう)‎がある
‎結末(けつまつ)‎もフロッビーの‎話(はなし)‎もいい
‎やった
‎これからが‎本番(ほんばん)‎だ
‎何(なに)‎？
‎映画版(えいがばん)‎のきゃく‎本(ほん)‎だ
‎映画版(えいがばん)‎？
‎ああ
‎いい本は‎映画(えいが)‎になるもんだ
‎なるほど
‎映画(えいが)‎は ‎わかりやすくしなきゃな
‎間(ま)‎ぬけのため
‎あとママのキャラは ‎もっと‎生意気(なまいき)‎で
‎ほん‎放(ぽう)‎なスパイにしよう
‎何(なに)‎？
‎てっきり クッションかと
‎クッションだと？ ‎信(しん)‎じられん
‎こっからが‎真(しん)‎の‎試練(しれん)‎だ
‎スナップ
‎セイボ こっちだ！
‎早く
‎オレと目が‎合(あ)‎ったろ！
‎いいぞ そのままいけ
‎私(わたし)‎は‎止(と)‎められない
‎立てよ ボッグドッグ
‎タックルよ
‎グロロックス
‎やった！
‎タッチダウンだ
‎こうよ
‎さあ みんな
‎ボールを ‎ゴールへ‎運(はこ)‎ぶんだな？
‎オレは‎見物中(けんぶつちゅう)‎だ
‎今(いま)‎のは‎反則(はんそく)‎だろ？ ‎ちがいない
‎日本語字幕 寺村 可苗