1
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
Che cosa?

2
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
No!

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,708
Basta! Questa storia deve finire!

4
00:00:57,791 --> 00:01:02,875
Dobbiamo accelerare i tempi.
Comanderò l'esercito manualmente.

5
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Imperatrice.

6
00:01:33,291 --> 00:01:36,375
In pratica, abbiamo fatto il loro gioco.

7
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Stanno saccheggiando le cave.

8
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
- Cosa?
- Siamo con una squadra.

9
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Cercheremo di rallentarli.

10
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
Ok. Ci vediamo lì.

11
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
Attenta, Lisa.

12
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
Lo so, mamma. Devo andare!

13
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Ti spiace?

14
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

15
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
- Chi diavolo è?
- Sì!

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Questa sì, che è una battaglia.

17
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Questo, per averci carcerati!

18
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Provateci, a rieducare Mordacchio!

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Devo dire
che preferisco la vita da fuorilegge.

20
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Prendiamoli, prima che si schierino.

21
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Accendiamoli!

22
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Presi.

23
00:03:19,041 --> 00:03:22,208
Sì! E questo è per aver rovinato Bucky's!

24
00:03:24,958 --> 00:03:27,958
Fidatevi. Hanno rovinato l'atmosfera.

25
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
L'abbiamo distrutta.
Non vedo l'ora di dirlo sul forum.

26
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
Stava dalla nostra parte.

27
00:03:39,791 --> 00:03:44,791
Ce l'aveva scritto in faccia,
ma poi è subentrato qualcos'altro.

28
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Te l'ho detto. Nessuno costruisce
un'IA senza comando manuale.

29
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Qualcuno li manovra.
Sono le basi delle reti neurali.

30
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

31
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
- Mamma, rispondi!
- Stai bene?

32
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Cos'è questo rumore?

33
00:04:06,958 --> 00:04:09,833
Ti piace il gusto dei laser bollenti?

34
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Scusate.

35
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix, stai combattendo?

36
00:04:17,541 --> 00:04:22,458
Mi spiace. In compenso abbiamo
abbattuto la porta spazio-temporale.

37
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Così va un po' meglio, no?

38
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
Il mio peggiore incubo.

39
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Mamma, ascoltami. È importante.

40
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Pam sta controllando i Beta manualmente.

41
00:04:33,833 --> 00:04:36,166
- Ok.
- Perciò, se la trovi…

42
00:04:36,250 --> 00:04:40,375
E la facciamo fuori,
forse eliminiamo il suo esercito.

43
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
- Davvero?
- Ha ragione.

44
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Se ha il comando manuale, è possibile.

45
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Come? Può essere
su una navicella qualsiasi.

46
00:04:49,625 --> 00:04:52,041
Non lo so, ma dobbiamo provarci.

47
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, vai alla cava. Vado a cercare Pam.

48
00:04:56,375 --> 00:04:59,916
- Sicura?
- No, ma potrebbe servire a qualcosa.

49
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Grazie, genero.

50
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Grazie.

51
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Ok, come si spegne questo coso?

52
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
No! Voglio che ti fermi.

53
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
No.

54
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Raccolto sotto controllo.

55
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
ATTENZIONE!

56
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
- Cosa?
- Ocos'a!

57
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Carino.

58
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Dev'essere in una di queste.

59
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Lascia questo… qualunque cosa sia.

60
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Si mette male.

61
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Non la vedo in nessuna delle navicelle.

62
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Deve esserci.
Li sta guidando da chissà dove.

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,916
Lo so, tesoro, ma non la vedo.

64
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Pronto?

65
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Sono io.

66
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Chi?

67
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Il tuo ex promesso sposo, B'Caala.

68
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Ma che vuoi?

69
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
La troverai a queste coordinate.

70
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
In una navicella nascosta.

71
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
Chi? Pam? Sai la sua posizione?

72
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
Aspetta. Perché ci aiuti?

73
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Per fare ammenda della rivolta.

74
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Magari è una trappola.

75
00:08:58,291 --> 00:09:03,333
Un governo Doloraami mi fa drizzare
il pelo, ma non volevo questo.

76
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Volevo governare il pianeta,
non vederlo distrutto.

77
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
E, almeno, tra noi c'è stato qualcosa.

78
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Grazie.

79
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
A proposito, avrai capito
che tra noi non avrebbe funzionato.

80
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Credimi, lo so.

81
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Che maleducato!

82
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
CHIAMATA TERMINATA

83
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Ma che strano!

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Sì, infatti.

85
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Beccata.

86
00:09:45,166 --> 00:09:50,041
Dai, micio. Non ti va d'inseguirlo?
Gli piace un sacco. Guarda.

87
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Forza, bello.

88
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
Ehi. C'è qualcuno lassù.

89
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Che cosa?

90
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Hai ragione.

91
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Ci piace un sacco.

92
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

93
00:11:11,541 --> 00:11:14,666
Questo è per aver rapito i miei figli!

94
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Mi sto stufando.

95
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Ma che fai?

96
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
- Ti disattivo.
- Non puoi tirarlo fuori così.

97
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Andiamo!

98
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Ma che è successo?

99
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Ehi.

100
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Non aspettiamo di scoprirlo. Finiamo.

101
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
COLLEGHIAMO L'UNIVERSO

102
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
- Ocos'a!
- Ocos'a!

103
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Ce l'abbiamo fatta! La Kalatite è salva.

104
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Mamma. Mamma, ci sei?

105
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Pelle di trasferimento?

106
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Fantastico.

107
00:14:12,041 --> 00:14:16,166
Tu e il tuo pianeta
avreste avuto un posto al tavolo,

108
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
ma l'avete sprecato.

109
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
La cosa mi dilania l'anima.

110
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Chi altri vi avrebbe offerto
una cosa così?

111
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Un tempo, non avremmo chiesto.
Ce la saremmo presa e basta.

112
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
È buffo. È la prima cosa sincera che dici.

113
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
- Papà, ci sei?
- Lisa? State bene?

114
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
Stiamo bene, ma mamma non risponde.

115
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Perché lo fate?
Alla Corporazione non basta mai?

116
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Facendo ricerche sul pianeta,
ho letto le vostre storie popolari

117
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
e una mi è piaciuta tanto.

118
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Una bambina Doloraami cade in un fiume

119
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
e finisce nelle fauci di un rii'bau.

120
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Coccodrillo.

121
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Esatto.

122
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
La bambina, seduta
nella sua bocca, gli chiede:

123
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
"Perché devi mangiarmi?

124
00:15:15,541 --> 00:15:19,583
Ci sono tanti pesci,
uccelli e cinghiali di mare.

125
00:15:19,666 --> 00:15:24,750
Di certo non muori di fame.
Perché non lasci andare una Doloraami?"

126
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Il rii'bau ci pensò.

127
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
"Perché così va il mondo",
disse il rii'bau.

128
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
"Il mondo non si piega
né per le sbadate, né per i rii'bau."

129
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
E la mangia.

130
00:15:40,916 --> 00:15:46,291
Mai sentita. Carina, però.
Noi i coccodrilli sappiamo solo cucinarli.

131
00:15:57,750 --> 00:15:59,000
Lasciami!

132
00:16:07,333 --> 00:16:11,083
Hai sbagliato a seguirmi.
Questo è il mio ambiente.

133
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Veramente, sei tu nel mio.

134
00:16:52,416 --> 00:16:54,833
Continua a mettermi alla prova.

135
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Tutto questo potere
sprecato per insetti come te.

136
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Mi assicurerò di farne buon uso.

137
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Ti piace tanto la mia collana? Prenditela!

138
00:18:16,416 --> 00:18:19,333
Tocca cambiare quella storia adesso.

139
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Mamma!

140
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Eccola lì!

141
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Ciao, mamma.

142
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Tess! Tutto ok laggiù?

143
00:18:48,083 --> 00:18:51,333
- Non poggiarti ai pulsanti.
- Sei tu che li tocchi.

144
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
Smettetela di toccare i pulsanti!

145
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
Capisci cosa ho dovuto sopportare?

146
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
UN MESE DOPO

147
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

148
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
- Che c'è?
- Ti devi rilassare.

149
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Ci pensiamo noi.

150
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Mi assicuravo che si fosse scongelato.

151
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Forse non abbiamo tolto
la carne dal freezer in tempo.

152
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess.

153
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Aspetta!

154
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Fammi controllare!

155
00:19:22,833 --> 00:19:26,916
- Un attimo.
- Terry? Che ci fa qui a cucinare?

156
00:19:27,833 --> 00:19:29,333
Beh, stavo solo…

157
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Mamma, fuori!

158
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Va bene.

159
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Devo mettere un po' di musica.

160
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
- Chris!
- Che ti serve, tesoro?

161
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
Metti la musica per la festa?

162
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
Ricevuto.

163
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Beta!

164
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Sig.na Chris?

165
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Aspetta. È quella di Pam?

166
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Figo, no? È completamente autonoma.
Sa pure impennare.

167
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, ci metti un po' di jam del passato?

168
00:19:56,375 --> 00:20:00,375
Jam? Dovrebbero esserci
le marmellate nella dispensa.

169
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Ordine in lavorazione.

170
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Sono la sua mentore.

171
00:20:06,541 --> 00:20:10,958
- Sicura che non ti serve niente?
- Sono a posto. Siediti.

172
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, che belli, quegli stivali!

173
00:20:15,625 --> 00:20:19,666
Questi? Li ho fatti fare
su misura, incredibile.

174
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Perché non mi hai presentata
al tuo amico laggiù?

175
00:20:24,375 --> 00:20:26,333
Stupidi ologrammi, giuro.

176
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
A chi? Glorlox?

177
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Insomma, se è il tuo tipo…

178
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Non ci sei stata. Non sai cosa mi piace.

179
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Oddio.

180
00:20:38,875 --> 00:20:40,500
Non lo voglio sapere.

181
00:20:43,041 --> 00:20:46,833
Non riesco a credere
che vengano in questa casa.

182
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Chissà come andrà. Sarà un caos?

183
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Sicuramente, ma tu rilassati
e goditi lo spettacolo.

184
00:20:56,916 --> 00:21:02,041
Vi presento l'Imperatore Odoman
e l'Imperatrice Gurira di Doloraam!

185
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, sono arrivati gli ospiti.

186
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Che piacere conoscervi!

187
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Il piacere è tutto nostro, Lady Hendrix.

188
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
"Lady Hendrix"? Mi piace.
Spero che siate venuti per mangiare.

189
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Sicuramente sì.

190
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Abbiamo portato i nostri migliori piatti
per ringraziare Casa Hendrix.

191
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Mamma mia! Ok, "Casa Hendrix" apprezza.

192
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Ehi!

193
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Genero.

194
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Wow, mamma, non dovevi disturbarti.

195
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Hai detto
che volevi aggiungere altre piante.

196
00:21:52,916 --> 00:21:58,000
Sì, non abbiamo ancora ritinteggiato,
quindi non guardare.

197
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Mi piace. È molto… Terrestre.

198
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Grazie, mamma.

199
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Zia Adja, guarda questa.

200
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Bella. Molto letale.

201
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
- Lisa…
- Non mi sto esercitando in casa.

202
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Vuoi far vedere la Terra alla zia?

203
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Veramente vuoi fare
un giro da queste parti?

204
00:22:26,833 --> 00:22:33,000
Desidero visitare la Terra da una vita.
Non ci sono mai voli per questo pianeta.

205
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Beh, qualche posto interessante ci sarà.

206
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"E mentre si affacciavano
sulla loro famiglia dall'universo,

207
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
il bimbo ricordò una citazione
dello scrittore Terence".

208
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
'Nulla di ciò che è umano mi è alieno'.

209
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Fine".

210
00:23:06,000 --> 00:23:09,958
Che ne pensi? Troppo noioso?
Era noioso, vero?

211
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Niente male, piccolo.

212
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
- Davvero?
- Hai stoffa.

213
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
Il finale, Flobby, c'è tutto.

214
00:23:18,875 --> 00:23:20,041
Sì!

215
00:23:20,125 --> 00:23:22,166
Adesso si lavora sul serio.

216
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
- Cosa?
- La sceneggiatura del film.

217
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
- Il film?
- Sì.

218
00:23:27,000 --> 00:23:31,625
Tutti i libri belli diventano film.
Se diventa film, è un bel libro.

219
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Coi film, devi spiegare
tutto per bene, per i tonti.

220
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Il personaggio della mamma
dev'essere più impavido,

221
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
una spia che segue le sue regole.

222
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
- Ma che…
- Scusa. Pensavo fosse un pouf.

223
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
Un pouf, io? Incredibile.

224
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Diamo inizio alle vere tribolazioni.

225
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Via!

226
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
- Sabo, lanciala!
- È libero! Che fai?

227
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
So che mi hai visto.

228
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
- Vai!
- Ce la fai. Bravo, tesoro.

229
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
No. Non mi fermi.

230
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Continua a giocare, Mordacchio.

231
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
- Dovete placcare!
- Glorlox!

232
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
- Sì!
- Vai!

233
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Touchdown!

234
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Touchdown!

235
00:24:17,208 --> 00:24:18,875
Tutti insieme. Forza!

236
00:24:20,958 --> 00:24:24,833
Allora, bisogna spostare
la palla in campo, giusto?

237
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Scusi! Spettatore.

238
00:24:27,583 --> 00:24:31,500
Questo è fallo.
Non è fallo? Dovrebbe essere fallo.

239
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
Sottotitoli: Monica Paolillo