1
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
Micsoda?

2
00:00:53,166 --> 00:00:54,291
Nem! Ne!

3
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
Na jó!

4
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
Ebből elég volt!

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,666
Gyorsítunk az ütemen!

6
00:00:59,750 --> 00:01:02,875
Átveszem a raj irányítását.

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Császárnő!

8
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
A kezükre játszottunk.

9
00:02:00,416 --> 00:02:02,833
Janeera! Kifosztják a bányákat.

10
00:02:03,916 --> 00:02:04,791
Hogy?

11
00:02:04,875 --> 00:02:08,958
Egy kis csapattal odamegyünk
lelassítani őket.

12
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Jó, ott találkozunk.
Vigyázz magadra, Lisa!

13
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Úgy lesz, anya! Megyek.

14
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Szabad?

15
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

16
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
- Mi a szösz?
- Igen!

17
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Na, ezt nevezem csatának!

18
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Ezt kapja, aki lecsuk minket!

19
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Bogdogot senki sem rehabilitálja!

20
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Én mondom, nincs jobb a zsiványéletnél!

21
00:03:09,666 --> 00:03:11,500
Hé, szedjük le őket!

22
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Lángoljanak!

23
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Megvan!

24
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
Ez az! Ezt a Buckyért kaptátok!

25
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Tönkretették a hangulatot.

26
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Hihetetlen, hogy leszedtük!
Ha én ezt a fórumon elmesélem!

27
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Már majdnem átállt. Láttam az arcán.

28
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
De aztán valami a helyére lépett.

29
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
Mondtam már!

30
00:03:46,083 --> 00:03:49,208
Minden MI-ben van kézi vezérlés.

31
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Valaki más bábozik velük.
Ideghálózatok, első lecke.

32
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

33
00:03:58,875 --> 00:04:01,416
- Anya, vétel?
- Sean, jól vagy?

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Mi ez a hang?

35
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Nesze nektek forró lézer!

36
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Bocsi.

37
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix! Ti csatáztok?

38
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Bocs, anya.

39
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Viszont Bubival kikapcsoltuk a térkaput.

40
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Úgy már kicsit jobb, nem?

41
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Ez kész rémálom.

42
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Anya, figyelj! Ez fontos.

43
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Pam kézzel irányítja a Bétákat.

44
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
- Oké.
- Szóval ha megtalálnánk…

45
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
És kiiktatnánk,
a seregének is annyi lenne.

46
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
- Igen?
- Bizony.

47
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Megfelelő jogosultsággal lehetséges.

48
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
De az a nő bármelyik hajóban lehet.

49
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
Akkor is meg kell próbálnunk.

50
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, menjetek tovább! Megkeresem Pamet.

51
00:04:56,375 --> 00:04:59,833
- Jó ötlet ez?
- Nem, de talán ér valamit.

52
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Köszönöm, vejem!

53
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Kösz.

54
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Na jó, hogy kell lekapcsolni?

55
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Nem! Leállítani akarlak!

56
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Nem!

57
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
A kitermelés halad.

58
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
FIGYELEM!

59
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
- Mi?
- Ocos'a!

60
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
De édes!

61
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Az egyik hajóban kell lennie.

62
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Ereszd el az akármimet!

63
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Na ne már!

64
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Sean, egyik cirkálón sem találom.

65
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Pedig valahonnan
biztos irányítja a robotokat.

66
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Igen, drágám, de nem látom.

67
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Szia!

68
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Én vagyok az.

69
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Ki?

70
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
A volt jegyesed, B'Caala.

71
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Mit akarsz?

72
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Ezeken a koordinátákon találod.

73
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Álcázva, de ott a hajója.

74
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
Pamé? Tudod, hogy hol van?

75
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
Pillanat! Miért segítesz?

76
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
A lázadásomért vezekelek.

77
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Csapdába csalsz?

78
00:08:58,291 --> 00:09:01,333
Bár feláll a szőröm a doloraamiaktól,

79
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
nem erre vágytam.

80
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Uralni akartam a bolygót,
nem elpusztítani.

81
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
És téged legalább ismerlek.

82
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Kösz.

83
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Amúgy sosem működött volna a kapcsolatunk,
remélem, megérted.

84
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Hidd el, tudom.

85
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Bunkó!

86
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
HÍVÁS VÉGE

87
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Ez fura volt.

88
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Ja, az bizony.

89
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Megvagy.

90
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Gyerünk, cicus! Kapd el szépen!

91
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Imádják. Nézzétek!

92
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Gyerünk már!

93
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Hé! Ott van valaki.

94
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Mi?

95
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Igazad van.

96
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Tényleg imádjuk!

97
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

98
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
Ezt a gyerekeim elrablásáért!

99
00:11:41,000 --> 00:11:42,166
Kezdem unni.

100
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Mit művel?

101
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
- Lekapcsollak.
- Ne! Úgy nem lehet kive…

102
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Ne már, gyerünk!

103
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Mi történt?

104
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Hé!

105
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Ne várjunk, amíg kiderül! Fejezzük be!

106
00:12:40,166 --> 00:12:41,916
ÖSSZEKÖTJÜK AZ UNIVERZUMOT

107
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
- Ocos'a!
- Ocos'a!

108
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Sikerült, anya! Megvan a kalatit!

109
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Anya? Ott vagy?

110
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Levedlette a bőrét?

111
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Csodás.

112
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
Naggyá tehettétek volna
ez a mucsai bolygót,

113
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
erre elszúrjátok.

114
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Aha, szívemből bánom.

115
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Ilyen ajánlatot sosem kaptok mástól.

116
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Azelőtt nem is kértük volna,
csak elvesszük.

117
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Érdekes. Ez az első igaz mondatod.

118
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
- Apa, ott vagy?
- Lisa! Minden oké?

119
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
Velünk igen, de anya nem veszi fel!

120
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Miért teszitek ezt?
A Konglomerátumnak sosem elég?

121
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
A bolygótok vizsgálata során
elolvastam a meséiteket.

122
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Az egyik különösen tetszett.

123
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Egy doloraami lány a folyóba pottyan,

124
00:15:02,291 --> 00:15:05,250
és egy óriási rii'bau szájában köt ki.

125
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Krokodil.

126
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Bizony.

127
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
A lány azt kérdi a rii'bau fogai között:

128
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
„Miért engem eszel meg?

129
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Annyi gyűrűhal, madár, vízidisznó van itt!

130
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Nem maradnál éhen.
Miért nem engeded el ezt a lányt?”

131
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
A rii'bau elgondolkodott.

132
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
„Mert ez a világ rendje!” – felelte.

133
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
„És a világ nem idomul sem óvatlan
lányokhoz, sem óriási rii'baukhoz.”

134
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
És megette a lányt.

135
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Nem ismertem. Aranyos mese.

136
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
Mi csak krokodilrecepteket tanultunk.

137
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Eressz!

138
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Kár volt utánam jönnöd. Ez az én terepem.

139
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Valójában az én terepem.

140
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Próbálkozz csak, szivi!

141
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Micsoda pazarlás ekkora hatalom
ilyen parányi férgek kezében!

142
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Én majd jó hasznát veszem.

143
00:17:49,666 --> 00:17:53,208
Ha annyira tetszik a nyakláncom, megkapod!

144
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
Azt a mesét át kell majd írni.

145
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Anya!

146
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Ott van!

147
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Szia, anya!

148
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Tess! Jól vagy?

149
00:18:48,083 --> 00:18:51,333
- Sean, ne dőlj a gombokra!
- Te voltál az!

150
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
Ne nyomkodjátok már a gombokat!

151
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
Látod, mit kell elviselnem?

152
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

153
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess!

154
00:19:08,375 --> 00:19:10,750
- Mi az?
- Neked pihenned kell.

155
00:19:10,833 --> 00:19:12,250
Bízd ránk a melót!

156
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Csak megnéztem, kiolvadt-e minden.

157
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Lehet, hogy nem vettük ki időben a húst.

158
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess!

159
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Várj!

160
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Hadd nézzem meg!

161
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Csak egy picit!
- Terry?

162
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
Miért ő főz helyetted?

163
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Hát én csak…

164
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Anya! Menj ki!

165
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Jól van már!

166
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
A zene! Beteszek valamit.

167
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
- KRS!
- Igen, drágám?

168
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
- Játszanál valami zenét a bulihoz?
- Máris.

169
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Béta!

170
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Igen, Ms. KRS?

171
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Várj csak! Az nem Pamé?

172
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Menő, mi? Teljesen önálló.
Egykerekezni is tud.

173
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Béta, édes, tegyél be valami retró jazzt!

174
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Dzsem.

175
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
A dzsemet a kamrában találom.

176
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Utasítás végrehajtása.

177
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Még tanul.

178
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Nem kérsz semmit, Adj?

179
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Kösz, nem. Ülj le mellém!

180
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera! De jó a csizmád!

181
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Ja, hogy ez?

182
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Egyedi darab, nekem elhiheted.

183
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Na és a barátodnak miért nem mutattál be?

184
00:20:24,375 --> 00:20:26,333
Hülye holoóra, a Loxba!

185
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Kit, Glorloxot?

186
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Hát, ha ő jön be neked…

187
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Eltűntél, nem tudod, mi jön be nekem.

188
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Jaj, istenem!

189
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Na jó, nem akarom tudni.

190
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Te jó ég, hihetetlen, hogy eljönnek ide!

191
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Szerinted mi lesz? Káoszba fullad?

192
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Az biztos,
de te hátradőlve nézheted a műsort.

193
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Érkezik Odoman császár
és Gurira császárnő a Doloraamról!

194
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, megjöttek a vendégeitek!

195
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Jaj, úgy örülök!

196
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Mi is nagyon örülünk, Lady Hendrix.

197
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
„Lady Hendrix”? Ez tetszik.
Remélem, éhesek!

198
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Természetesen.

199
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
A legfinomabb doloraami ételeket hoztuk.
Hálából a Hendrix háznak.

200
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Egek! Ejha. A Hendrix ház köszöni szépen.

201
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Helló!

202
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Vejem!

203
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
A mindenit, anya, nem kellett volna!

204
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Mondtad, hogy szeretnél még növényeket.

205
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
Hát, odabent még festeni kell,

206
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
szóval arra ne figyelj!

207
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Tetszik! Nagyon… földies.

208
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Köszi, anya.

209
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Adja néni! Ezt figyeld!

210
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Hoppá!

211
00:22:14,458 --> 00:22:16,166
Ügyes! Nagyon halálos.

212
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
- Lisa…
- Mi az? Nem bent gyakorlok!

213
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Lisa, megmutatod a Földet Adja néninek?

214
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Pillanat! Komolyan érdekelnek
az itteni dolgok?

215
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Persze! Ezer éve el akartam jönni!

216
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Nagyon nehéz jegyet foglalni ide.

217
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Hát, pár hely egész menő.

218
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
„Miközben végigpillantottak
csillagközi családjukon,

219
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
a fiúnak az ókori író,
Terentius szavai jutottak eszébe:

220
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
‘Semmi sem idegen tőlem, ami emberi.‘

221
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Vége.”

222
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Na, mit szólsz?

223
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Unalmas? Az, mi?

224
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Nem rossz, öcsi. Nem rossz.

225
00:23:13,791 --> 00:23:14,708
Tényleg?

226
00:23:14,791 --> 00:23:18,791
Tehetséges vagy.
A vége, a Pubi-szál, minden működik.

227
00:23:18,875 --> 00:23:22,083
- Igen!
- Most kezdődik az igazi munka.

228
00:23:22,166 --> 00:23:24,875
- Mi?
- A filmváltozat szövegkönyve.

229
00:23:24,958 --> 00:23:26,916
- Filmváltozat?
- Aha.

230
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
A jó könyvekből film készül.
Innen tudni, hogy jók-e.

231
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Értem.

232
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
A filmben mindent el kell magyarázni
a dinkáknak.

233
00:23:37,916 --> 00:23:44,708
És az anyának tíz százalékkal vagányabb,
öntörvényű kémnek kell lennie.

234
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
- Mi a…
- Bocsánat, babzsáknak hittem.

235
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
Babzsáknak?! Hihetetlen!

236
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
És most kezdődjék a valódi próbatétel!

237
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Mehet!

238
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
- Üres vagyok, Sabo! Passz!
- Mit csinálsz?

239
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Tudom, hogy láttál!

240
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
- Hajrá!
- Ez az, drágám!

241
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
Nem állíthatsz meg!

242
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Kutya bajod, Bogdog!

243
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
- Szereljétek le!
- Glorlox!

244
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
- Ez az!
- Igen!

245
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Touchdown!

246
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Touchdown!

247
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Mindenki együtt!

248
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Végig kell vinni a labdát a pályán, ugye?

249
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Bocsánat, néző vagyok!

250
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Ez szabálytalanság!
Nem az? Annak kéne lennie.

251
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
A feliratot fordította: Marik Gábor