Micsoda?
Nem! Ne!
Na jó!
Ebből elég volt!
Gyorsítunk az ütemen!
Átveszem a raj irányítását.
Császárnő!
A kezükre játszottunk.
Janeera! Kifosztják a bányákat.
Hogy?
Egy kis csapattal odamegyünk lelassítani őket.
Jó, ott találkozunk. Vigyázz magadra, Lisa!
Úgy lesz, anya! Megyek.
Szabad?
Lisa!
- Mi a szösz? - Igen!
Na, ezt nevezem csatának!
Ezt kapja, aki lecsuk minket!
Bogdogot senki sem rehabilitálja!
Én mondom, nincs jobb a zsiványéletnél!
Hé, szedjük le őket!
Lángoljanak!
Megvan!
Ez az! Ezt a Buckyért kaptátok!
Tönkretették a hangulatot.
Hihetetlen, hogy leszedtük! Ha én ezt a fórumon elmesélem!
Már majdnem átállt. Láttam az arcán.
De aztán valami a helyére lépett.
Mondtam már!
Minden MI-ben van kézi vezérlés.
Valaki más bábozik velük. Ideghálózatok, első lecke.
Pam.
- Anya, vétel? - Sean, jól vagy?
Mi ez a hang?
Nesze nektek forró lézer!
Bocsi.
Sean Everett Hendrix! Ti csatáztok?
Bocs, anya.
Viszont Bubival kikapcsoltuk a térkaput.
Úgy már kicsit jobb, nem?
Ez kész rémálom.
Anya, figyelj! Ez fontos.
Pam kézzel irányítja a Bétákat.
- Oké. - Szóval ha megtalálnánk…
És kiiktatnánk, a seregének is annyi lenne.
- Igen? - Bizony.
Megfelelő jogosultsággal lehetséges.
De az a nő bármelyik hajóban lehet.
Akkor is meg kell próbálnunk.
Adja, menjetek tovább! Megkeresem Pamet.
- Jó ötlet ez? - Nem, de talán ér valamit.
Köszönöm, vejem!
Kösz.
Na jó, hogy kell lekapcsolni?
Nem! Leállítani akarlak!
Nem!
A kitermelés halad.
FIGYELEM!
- Mi? - Ocos'a!
De édes!
Az egyik hajóban kell lennie.
Ereszd el az akármimet!
Na ne már!
Sean, egyik cirkálón sem találom.
Pedig valahonnan biztos irányítja a robotokat.
Igen, drágám, de nem látom.
Szia!
Én vagyok az.
Ki?
A volt jegyesed, B'Caala.
Mit akarsz?
Ezeken a koordinátákon találod.
Álcázva, de ott a hajója.
Pamé? Tudod, hogy hol van?
Pillanat! Miért segítesz?
A lázadásomért vezekelek.
Csapdába csalsz?
Bár feláll a szőröm a doloraamiaktól,
nem erre vágytam.
Uralni akartam a bolygót, nem elpusztítani.
És téged legalább ismerlek.
Kösz.
Amúgy sosem működött volna a kapcsolatunk, remélem, megérted.
Hidd el, tudom.
Bunkó!
HÍVÁS VÉGE
Ez fura volt.
Ja, az bizony.
Megvagy.
Gyerünk, cicus! Kapd el szépen!
Imádják. Nézzétek!
Gyerünk már!
Hé! Ott van valaki.
Mi?
Igazad van.
Tényleg imádjuk!
Lisa!
Ezt a gyerekeim elrablásáért!
Kezdem unni.
Mit művel?
- Lekapcsollak. - Ne! Úgy nem lehet kive…
Ne már, gyerünk!
Mi történt?
Hé!
Ne várjunk, amíg kiderül! Fejezzük be!
ÖSSZEKÖTJÜK AZ UNIVERZUMOT
- Ocos'a! - Ocos'a!
Sikerült, anya! Megvan a kalatit!
Anya? Ott vagy?
Levedlette a bőrét?
Csodás.
Naggyá tehettétek volna ez a mucsai bolygót,
erre elszúrjátok.
Aha, szívemből bánom.
Ilyen ajánlatot sosem kaptok mástól.
Azelőtt nem is kértük volna, csak elvesszük.
Érdekes. Ez az első igaz mondatod.
- Apa, ott vagy? - Lisa! Minden oké?
Velünk igen, de anya nem veszi fel!
Miért teszitek ezt? A Konglomerátumnak sosem elég?
A bolygótok vizsgálata során elolvastam a meséiteket.
Az egyik különösen tetszett.
Egy doloraami lány a folyóba pottyan,
és egy óriási rii'bau szájában köt ki.
Krokodil.
Bizony.
A lány azt kérdi a rii'bau fogai között:
„Miért engem eszel meg?
Annyi gyűrűhal, madár, vízidisznó van itt!
Nem maradnál éhen. Miért nem engeded el ezt a lányt?”
A rii'bau elgondolkodott.
„Mert ez a világ rendje!” – felelte.
„És a világ nem idomul sem óvatlan lányokhoz, sem óriási rii'baukhoz.”
És megette a lányt.
Nem ismertem. Aranyos mese.
Mi csak krokodilrecepteket tanultunk.
Eressz!
Kár volt utánam jönnöd. Ez az én terepem.
Valójában az én terepem.
Próbálkozz csak, szivi!
Micsoda pazarlás ekkora hatalom ilyen parányi férgek kezében!
Én majd jó hasznát veszem.
Ha annyira tetszik a nyakláncom, megkapod!
Azt a mesét át kell majd írni.
Anya!
Ott van!
Szia, anya!
Tess! Jól vagy?
- Sean, ne dőlj a gombokra! - Te voltál az!
Ne nyomkodjátok már a gombokat!
Látod, mit kell elviselnem?
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Tess!
- Mi az? - Neked pihenned kell.
Bízd ránk a melót!
Csak megnéztem, kiolvadt-e minden.
Lehet, hogy nem vettük ki időben a húst.
Tess!
Várj!
Hadd nézzem meg!
- Csak egy picit! - Terry?
Miért ő főz helyetted?
Hát én csak…
Anya! Menj ki!
Jól van már!
A zene! Beteszek valamit.
- KRS! - Igen, drágám?
- Játszanál valami zenét a bulihoz? - Máris.
Béta!
Igen, Ms. KRS?
Várj csak! Az nem Pamé?
Menő, mi? Teljesen önálló. Egykerekezni is tud.
Béta, édes, tegyél be valami retró jazzt!
Dzsem.
A dzsemet a kamrában találom.
Utasítás végrehajtása.
Még tanul.
Nem kérsz semmit, Adj?
Kösz, nem. Ülj le mellém!
Janeera! De jó a csizmád!
Ja, hogy ez?
Egyedi darab, nekem elhiheted.
Na és a barátodnak miért nem mutattál be?
Hülye holoóra, a Loxba!
Kit, Glorloxot?
Hát, ha ő jön be neked…
Eltűntél, nem tudod, mi jön be nekem.
Jaj, istenem!
Na jó, nem akarom tudni.
Te jó ég, hihetetlen, hogy eljönnek ide!
Szerinted mi lesz? Káoszba fullad?
Az biztos, de te hátradőlve nézheted a műsort.
Érkezik Odoman császár és Gurira császárnő a Doloraamról!
Terry, megjöttek a vendégeitek!
Jaj, úgy örülök!
Mi is nagyon örülünk, Lady Hendrix.
„Lady Hendrix”? Ez tetszik. Remélem, éhesek!
Természetesen.
A legfinomabb doloraami ételeket hoztuk. Hálából a Hendrix háznak.
Egek! Ejha. A Hendrix ház köszöni szépen.
Helló!
Vejem!
A mindenit, anya, nem kellett volna!
Mondtad, hogy szeretnél még növényeket.
Hát, odabent még festeni kell,
szóval arra ne figyelj!
Tetszik! Nagyon… földies.
Köszi, anya.
Adja néni! Ezt figyeld!
Hoppá!
Ügyes! Nagyon halálos.
- Lisa… - Mi az? Nem bent gyakorlok!
Lisa, megmutatod a Földet Adja néninek?
Pillanat! Komolyan érdekelnek az itteni dolgok?
Persze! Ezer éve el akartam jönni!
Nagyon nehéz jegyet foglalni ide.
Hát, pár hely egész menő.
„Miközben végigpillantottak csillagközi családjukon,
a fiúnak az ókori író, Terentius szavai jutottak eszébe:
‘Semmi sem idegen tőlem, ami emberi.‘
Vége.”
Na, mit szólsz?
Unalmas? Az, mi?
Nem rossz, öcsi. Nem rossz.
Tényleg?
Tehetséges vagy. A vége, a Pubi-szál, minden működik.
- Igen! - Most kezdődik az igazi munka.
- Mi? - A filmváltozat szövegkönyve.
- Filmváltozat? - Aha.
A jó könyvekből film készül. Innen tudni, hogy jók-e.
Értem.
A filmben mindent el kell magyarázni a dinkáknak.
És az anyának tíz százalékkal vagányabb, öntörvényű kémnek kell lennie.
- Mi a… - Bocsánat, babzsáknak hittem.
Babzsáknak?! Hihetetlen!
És most kezdődjék a valódi próbatétel!
Mehet!
- Üres vagyok, Sabo! Passz! - Mit csinálsz?
Tudom, hogy láttál!
- Hajrá! - Ez az, drágám!
Nem állíthatsz meg!
Kutya bajod, Bogdog!
- Szereljétek le! - Glorlox!
- Ez az! - Igen!
Touchdown!
Mindenki együtt!
Végig kell vinni a labdát a pályán, ugye?
Bocsánat, néző vagyok!
Ez szabálytalanság! Nem az? Annak kéne lennie.
A feliratot fordította: Marik Gábor