KBO
Što?
Ne!
Gotovo!
Sad je kraj!
Moramo se ubrzati.
Reci udarnim snagama da preuzimam ručnu kontrolu.
Carice.
Išli smo im na ruku.
Janeera, čiste kamenolome.
-Što? -Lisa i ja smo s jedinicom.
Pokušat ćemo ih usporiti.
Dobro. Nađemo se ondje. Budi oprezna, Lisa.
Znam, mama. Moram ići!
Smijem li?
Lisa!
-Tko je to? -To!
E, ovo je prava bitka.
Ovo je zato što ste nas zatvorili!
Vi bi rehabilitirali Bogdoga?
Moram reći da mi je draži odmetnički život.
Sredimo ih da ne krenu!
Ožeži!
Jesam ih.
To vam je zato što ste uništili Bucky's!
Vjerujte mi. Ubili su vibru.
Ne mogu vjerovati da smo ga sredili! Kad to čuju na forumu!
Izdala bi je. Vidio sam joj to na licu.
Ali onda ju je nešto svladalo.
Rekao sam ti.
Nema UI-a bez ručnog premošćivanja.
Netko upravlja daljinski. Osnove neuronske mreže.
Pam.
-Mama, javi se! -Seane, jesi li OK?
Kakav je to zvuk?
Kako vam se sviđaju vrući laseri?
Moja pogreška.
Sean Everett Hendrix, boriš li se ti to?
Žao mi je.
Ali Blobby i ja sredili smo warp vrata.
To je bar malo bolje, zar ne?
Ovo je noćna mora.
Mama, slušaj. Ovo je važno.
Mislim da Pam ručno kontrolira Bete.
-Dobro. -Misliš, ako je nađeš…
Ako je sredimo, možda preuzmemo njezinu vojsku.
-Stvarno? -Ima pravo.
Ako može do premošćivanja, moguće je.
Kako ću je naći? Tko zna u kojem je brodu.
Ne znam, ali moramo pokušati.
Adja, idi u kamenolom. Potražit ću Pam.
-Sigurna si? -Ne, ali možda nešto promijeni.
Hvala, zete.
Hvala.
Dobro. Kako se ovo gasi?
Ne! Želim da staneš.
Ne.
Kontroliram žetvu.
UPOZORENJE!
-Što? -Ocos'a!
Baš slatko.
Sigurno je u jednom od ovih.
Miči se s mog… Što god to bilo!
Nije dobro.
Seane, ne mogu je naći. Ne vidim je.
Sigurno je tu. Odnekuda upravlja njima.
Znam, dušo, ali ne vidim je.
Zdravo.
Ja sam.
Tko?
Tvoj bivši zaručnik B'Caala.
Što želiš?
Idi na ove koordinate, tu ćeš je naći.
Brod joj je skriven.
Komu? Pam? Znaš njezinu lokaciju?
Čekaj. Zašto nam pomažeš?
-Iskupljenje za pobunu. -Kako da znam da nije zamka?
Kostriješim se na vladavinu Doloraamija, ali nisam htio ovo.
Htio sam vladati ovim planetom, a ne uništiti ga.
I bar imamo zajedničku prošlost.
Hvala.
Usput, nadam se da razumiješ, naša veza ne bi uspjela.
Vjeruj mi, znam.
Nepristojan si.
POZIV ZAVRŠEN
To je bilo čudno.
Da. Da, bilo je.
Imam te.
Hajde, maco. Zar ga ne želiš loviti?
Obožavaju to. Gledaj.
Hajde, kompa!
Netko je gore.
Što?
Imaš pravo.
Obožavamo to.
Lisa!
Ovo je za otmicu moje djece!
Dosta mi je ovoga.
Što radiš?
-Isključujem te. -Ne! Ne možeš ga izvaditi…
Daj!
Što se dogodilo?
Hej.
Nemojmo čekati da saznamo. Završimo ovo.
POVEZUJE SVEMIR
-Ocos'a! -Ocos'a!
Mama, uspjeli smo! Kalatit je siguran.
Mama. Mama, jesi li tu?
Zamjenska koža?
Super
Ti i taj zaostali planet mogli ste imati mjesto za stolom i to ste potratili.
Da, to me baš muči.
Bi li vam drugi dali takvu ponudu?
Nekoć ne bismo ni pitali. Samo bismo ga uzeli.
Znaš što je smiješno? Prvi si put iskrena.
-Tata, jesi li tu? -Lisa? Dobro ste?
Dobro smo, ali mama se ne javlja.
Zašto uopće radiš ovo? Konglomerat nema dovoljno?
Kad sam istraživala vaš planet, pročitala sam neke vaše bajke.
Jedna mi se jako svidjela.
Djevojčica s Doloraama padne u rijeku,
ravno u usta velikog rii'baua.
Krokodila.
Tako je.
Dok sjedi u njegovoj čeljusti, pita rii'baua:
„Zašto me moraš pojesti?
Vidim mnogo riba, ptica, čak i vodenih veprova.
Nećeš umrijeti od gladi. Zašto ne pustiš jednu Doloraamku?”
Rii'bau je razmislio.
„Jer je svijet takav”, reče rii'bau.
„Ne mijenja se zbog nepažljivih djevojaka, ni velikih rii'baua.”
Onda ju je pojeo.
Tu nisam čula. Slatka priča.
Mi smo samo učinili kuhati krokodile.
Pusti me!
Nisi me trebala slijediti. Ovo je moj teren.
Ti si na mojem terenu.
Samo me i dalje testiraj.
Takva moć! A potraćena je na insekte poput tebe.
Dobro ću je iskoristiti.
Uzmi moju ogrlicu kad ti se toliko sviđa!
Sad će morati promijeniti priču.
Mama!
Evo je!
Bok, mama!
Tess! Jesi li dobro?
-Ne naslanjaj se na tipke! -Ti ih diraš.
Prestanite dodirivati tipke! Oboje!
Vidiš s čime ja imam posla?
MJESEC DANA POSLIJE
Tess.
-Što je? -Trebaš se opustiti.
Mi ćemo to.
Samo sam htjela vidjeli je li sve OK. Jesmo li dovoljno rano izvadili meso?
Tess.
Čekaj!
Daj da provjerim!
-Samo na brzinu, dušo. -Terry?
Zašto ona kuha?
Pa, samo sam…
Mama, van!
Dobro.
Glazba! Trebam pustiti glazbu.
-Kris! -Što trebaš, dušo?
Možeš li pustiti glazbu za zabavu?
Evo!
Beta!
Da, gđice Kris?
Čekaj. Je li to Pamin…
Kul, zar ne? Autonomna je. I izvodi trikove na kotačima.
Beta, budi srce i stavi stare stvari.
Stvari?
Mislim da u smočnici ima stvari.
Narudžba se obrađuje.
Poučavam je.
-Adj. Sigurno ništa ne trebaš? -Dobro sam. Sjedni k meni.
Janeera, sviđaju mi se čizme.
Ove?
Radila sam ih po mjeri.
Usput, zašto me nisi upoznala s prijateljem?
Glupi holo-sat. Loxa mi!
S kim? Glorloxom?
Mislim, ako te to pali…
Nije te bilo. Ne znaš što me pali.
O, Bože!
Opa. Dobro. Ne želim znati.
O, Bože! Ne mogu vjerovati da dolaze u ovu kuću.
Misliš da će biti kaosa?
Apsolutno. Ali ti se moraš samo opustiti i gledati.
Predstavljamo cara Odomana i caricu Guriru s Doloraama!
Terry, gosti su ti došli!
Tako mi je drago!
I meni je drago upoznati vas, ledi Hendrix.
Ledi Hendrix? Sviđa mi se. Nadam se da ste spremni jesti.
Apsolutno.
Donosimo najbolja jela s Doloraama u znak zahvalnosti kući Hendrixa.
O, jao! Kuća Hendrixa to cijeni!
Hej!
Zete!
Mama, nisi morala.
Spomenuli ste da želite dodati još biljaka.
Još nismo prebojili unutra
pa zato ne gledaj.
Sviđa mi se. Jako je… Zemaljsko.
Hvala, mama.
Teta Adja, pogledaj ovo!
Ups!
Bravo. Vrlo ubojito.
-Lisa… -Što? Ne vježbam u kući.
Lisa, pokazat ćeš teti Adji Zemlju?
Čekaj, stvarno želiš vidjeti nešto ovdje?
Da! Oduvijek želim vidjeti Zemlju.
Za taj je planet najteže dobiti let.
Pa, valjda imamo nekoliko kul mjesta.
„I dok su gledali svoju obitelj sa svih strana svemira,
dječak se sjetio drevnog citata iz škole
pisca Terencija: ‘Ništa što je ljudsko strano meni nije.‘
Kraj.”
Što misliš?
Je li predosadno? Da, je.
Nije loše, mali. Nije loše!
-Stvarno? -Imaš talenta.
Kraj, priča o Flobbyju, ima sve.
To!
Sad počinje pravi posao.
-Što? -Scenarij za film.
-Film? -Da.
Ekraniziraju sve dobre knjige. Tako znaš koja valja.
Dobro.
U filmovima sve mora biti jasno.
Za glupane.
Usto, lik mame mora biti 10 % drskiji.
Mora biti špijunka koja ima vlastita pravila.
-Što… -To nije vreća za sjedenje?
To nije vreća za sjedenje? Nevjerojatno!
Neka sada počnu prave kušnje.
Ubaci u igru!
-Sabo, slobodan sam! Baci! -Što radiš?
Znam da si me vidio!
-Daj! -Dušo, možeš ti to!
Ne možeš me zaustaviti!
Daj, digni se, Bogdog!
-Neka je netko sruši! -Glorloxe!
-To! -Trči!
Polaganje!
Svi zajedno! Hajde!
Lopta se miče prema gore na terenu, je li?
Oprostite! Gledatelj!
To bi trebao biti prekršaj. Nije li? Trebao bi biti.
Prijevod titlova: Jelena Šestak