1
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
KBO

2
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
Što?

3
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
Ne!

4
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
Gotovo!

5
00:00:55,916 --> 00:00:57,666
Sad je kraj!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,625
Moramo se ubrzati.

7
00:00:59,708 --> 00:01:03,458
Reci udarnim snagama
da preuzimam ručnu kontrolu.

8
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Carice.

9
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Išli smo im na ruku.

10
00:02:00,583 --> 00:02:02,833
Janeera, čiste kamenolome.

11
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
-Što?
-Lisa i ja smo s jedinicom.

12
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Pokušat ćemo ih usporiti.

13
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Dobro. Nađemo se ondje.
Budi oprezna, Lisa.

14
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Znam, mama. Moram ići!

15
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Smijem li?

16
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

17
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
-Tko je to?
-To!

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
E, ovo je prava bitka.

19
00:02:55,541 --> 00:02:58,375
Ovo je zato što ste nas zatvorili!

20
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Vi bi rehabilitirali Bogdoga?

21
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Moram reći
da mi je draži odmetnički život.

22
00:03:09,708 --> 00:03:11,500
Sredimo ih da ne krenu!

23
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Ožeži!

24
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Jesam ih.

25
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
To vam je zato što ste uništili Bucky's!

26
00:03:25,083 --> 00:03:27,375
Vjerujte mi. Ubili su vibru.

27
00:03:31,625 --> 00:03:36,125
Ne mogu vjerovati da smo ga sredili!
Kad to čuju na forumu!

28
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Izdala bi je. Vidio sam joj to na licu.

29
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Ali onda ju je nešto svladalo.

30
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
Rekao sam ti.

31
00:03:46,083 --> 00:03:49,208
Nema UI-a bez ručnog premošćivanja.

32
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Netko upravlja daljinski.
Osnove neuronske mreže.

33
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

34
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
-Mama, javi se!
-Seane, jesi li OK?

35
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Kakav je to zvuk?

36
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Kako vam se sviđaju vrući laseri?

37
00:04:11,916 --> 00:04:13,083
Moja pogreška.

38
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix, boriš li se ti to?

39
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Žao mi je.

40
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Ali Blobby i ja sredili smo warp vrata.

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
To je bar malo bolje, zar ne?

42
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Ovo je noćna mora.

43
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Mama, slušaj. Ovo je važno.

44
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Mislim da Pam ručno kontrolira Bete.

45
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
-Dobro.
-Misliš, ako je nađeš…

46
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Ako je sredimo,
možda preuzmemo njezinu vojsku.

47
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
-Stvarno?
-Ima pravo.

48
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Ako može do premošćivanja, moguće je.

49
00:04:46,333 --> 00:04:49,666
Kako ću je naći? Tko zna u kojem je brodu.

50
00:04:49,750 --> 00:04:52,000
Ne znam, ali moramo pokušati.

51
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, idi u kamenolom. Potražit ću Pam.

52
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
-Sigurna si?
-Ne, ali možda nešto promijeni.

53
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Hvala, zete.

54
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Hvala.

55
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Dobro. Kako se ovo gasi?

56
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Ne! Želim da staneš.

57
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Ne.

58
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Kontroliram žetvu.

59
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
UPOZORENJE!

60
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
-Što?
-Ocos'a!

61
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Baš slatko.

62
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Sigurno je u jednom od ovih.

63
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Miči se s mog… Što god to bilo!

64
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Nije dobro.

65
00:08:21,000 --> 00:08:24,083
Seane, ne mogu je naći. Ne vidim je.

66
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Sigurno je tu. Odnekuda upravlja njima.

67
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Znam, dušo, ali ne vidim je.

68
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Zdravo.

69
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Ja sam.

70
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Tko?

71
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Tvoj bivši zaručnik B'Caala.

72
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Što želiš?

73
00:08:39,333 --> 00:08:42,458
Idi na ove koordinate, tu ćeš je naći.

74
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Brod joj je skriven.

75
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
Komu? Pam? Znaš njezinu lokaciju?

76
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
Čekaj. Zašto nam pomažeš?

77
00:08:53,125 --> 00:08:58,208
-Iskupljenje za pobunu.
-Kako da znam da nije zamka?

78
00:08:58,291 --> 00:09:03,333
Kostriješim se na vladavinu Doloraamija,
ali nisam htio ovo.

79
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Htio sam vladati ovim planetom,
a ne uništiti ga.

80
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
I bar imamo zajedničku prošlost.

81
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Hvala.

82
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Usput, nadam se da razumiješ,
naša veza ne bi uspjela.

83
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Vjeruj mi, znam.

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Nepristojan si.

85
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
POZIV ZAVRŠEN

86
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
To je bilo čudno.

87
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Da. Da, bilo je.

88
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Imam te.

89
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Hajde, maco. Zar ga ne želiš loviti?

90
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Obožavaju to. Gledaj.

91
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Hajde, kompa!

92
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Netko je gore.

93
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Što?

94
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Imaš pravo.

95
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Obožavamo to.

96
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

97
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
Ovo je za otmicu moje djece!

98
00:11:41,000 --> 00:11:42,625
Dosta mi je ovoga.

99
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Što radiš?

100
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
-Isključujem te.
-Ne! Ne možeš ga izvaditi…

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Daj!

102
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Što se dogodilo?

103
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Hej.

104
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Nemojmo čekati da saznamo. Završimo ovo.

105
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
POVEZUJE SVEMIR

106
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
-Ocos'a!
-Ocos'a!

107
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Mama, uspjeli smo! Kalatit je siguran.

108
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Mama. Mama, jesi li tu?

109
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Zamjenska koža?

110
00:14:11,000 --> 00:14:11,833
Super

111
00:14:11,916 --> 00:14:17,791
Ti i taj zaostali planet mogli ste imati
mjesto za stolom i to ste potratili.

112
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Da, to me baš muči.

113
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Bi li vam drugi dali takvu ponudu?

114
00:14:23,750 --> 00:14:27,750
Nekoć ne bismo ni pitali.
Samo bismo ga uzeli.

115
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Znaš što je smiješno? Prvi si put iskrena.

116
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
-Tata, jesi li tu?
-Lisa? Dobro ste?

117
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
Dobro smo, ali mama se ne javlja.

118
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Zašto uopće radiš ovo?
Konglomerat nema dovoljno?

119
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Kad sam istraživala vaš planet,
pročitala sam neke vaše bajke.

120
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Jedna mi se jako svidjela.

121
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Djevojčica s Doloraama padne u rijeku,

122
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
ravno u usta velikog rii'baua.

123
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Krokodila.

124
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Tako je.

125
00:15:09,208 --> 00:15:13,416
Dok sjedi u njegovoj čeljusti,
pita rii'baua:

126
00:15:13,500 --> 00:15:15,458
„Zašto me moraš pojesti?

127
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Vidim mnogo riba, ptica,
čak i vodenih veprova.

128
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Nećeš umrijeti od gladi.
Zašto ne pustiš jednu Doloraamku?”

129
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Rii'bau je razmislio.

130
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
„Jer je svijet takav”, reče rii'bau.

131
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
„Ne mijenja se zbog nepažljivih djevojaka,
ni velikih rii'baua.”

132
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
Onda ju je pojeo.

133
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Tu nisam čula. Slatka priča.

134
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
Mi smo samo učinili kuhati krokodile.

135
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Pusti me!

136
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Nisi me trebala slijediti.
Ovo je moj teren.

137
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Ti si na mojem terenu.

138
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Samo me i dalje testiraj.

139
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Takva moć!
A potraćena je na insekte poput tebe.

140
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Dobro ću je iskoristiti.

141
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Uzmi moju ogrlicu kad ti se toliko sviđa!

142
00:18:16,416 --> 00:18:18,958
Sad će morati promijeniti priču.

143
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Mama!

144
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Evo je!

145
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Bok, mama!

146
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Tess! Jesi li dobro?

147
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
-Ne naslanjaj se na tipke!
-Ti ih diraš.

148
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
Prestanite dodirivati tipke! Oboje!

149
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
Vidiš s čime ja imam posla?

150
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
MJESEC DANA POSLIJE

151
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

152
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
-Što je?
-Trebaš se opustiti.

153
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Mi ćemo to.

154
00:19:12,333 --> 00:19:18,708
Samo sam htjela vidjeli je li sve OK.
Jesmo li dovoljno rano izvadili meso?

155
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess.

156
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Čekaj!

157
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Daj da provjerim!

158
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Samo na brzinu, dušo.
-Terry?

159
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
Zašto ona kuha?

160
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Pa, samo sam…

161
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Mama, van!

162
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Dobro.

163
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Glazba! Trebam pustiti glazbu.

164
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-Kris!
-Što trebaš, dušo?

165
00:19:39,875 --> 00:19:42,500
Možeš li pustiti glazbu za zabavu?

166
00:19:42,583 --> 00:19:43,416
Evo!

167
00:19:43,500 --> 00:19:45,041
Beta!

168
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
Da, gđice Kris?

169
00:19:46,375 --> 00:19:48,541
Čekaj. Je li to Pamin…

170
00:19:48,625 --> 00:19:52,875
Kul, zar ne? Autonomna je.
I izvodi trikove na kotačima.

171
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, budi srce i stavi stare stvari.

172
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Stvari?

173
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Mislim da u smočnici ima stvari.

174
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Narudžba se obrađuje.

175
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Poučavam je.

176
00:20:06,541 --> 00:20:10,958
-Adj. Sigurno ništa ne trebaš?
-Dobro sam. Sjedni k meni.

177
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, sviđaju mi se čizme.

178
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Ove?

179
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Radila sam ih po mjeri.

180
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Usput,
zašto me nisi upoznala s prijateljem?

181
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Glupi holo-sat. Loxa mi!

182
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
S kim? Glorloxom?

183
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Mislim, ako te to pali…

184
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Nije te bilo. Ne znaš što me pali.

185
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
O, Bože!

186
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Opa. Dobro. Ne želim znati.

187
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
O, Bože! Ne mogu vjerovati
da dolaze u ovu kuću.

188
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Misliš da će biti kaosa?

189
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Apsolutno.
Ali ti se moraš samo opustiti i gledati.

190
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Predstavljamo cara Odomana
i caricu Guriru s Doloraama!

191
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, gosti su ti došli!

192
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Tako mi je drago!

193
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
I meni je drago upoznati vas,
ledi Hendrix.

194
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
Ledi Hendrix? Sviđa mi se.
Nadam se da ste spremni jesti.

195
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Apsolutno.

196
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Donosimo najbolja jela s Doloraama
u znak zahvalnosti kući Hendrixa.

197
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
O, jao! Kuća Hendrixa to cijeni!

198
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Hej!

199
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Zete!

200
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Mama, nisi morala.

201
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Spomenuli ste
da želite dodati još biljaka.

202
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
Još nismo prebojili unutra

203
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
pa zato ne gledaj.

204
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Sviđa mi se. Jako je… Zemaljsko.

205
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Hvala, mama.

206
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Teta Adja, pogledaj ovo!

207
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Ups!

208
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Bravo. Vrlo ubojito.

209
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
-Lisa…
-Što? Ne vježbam u kući.

210
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Lisa, pokazat ćeš teti Adji Zemlju?

211
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Čekaj, stvarno želiš vidjeti nešto ovdje?

212
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Da! Oduvijek želim vidjeti Zemlju.

213
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Za taj je planet najteže dobiti let.

214
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Pa, valjda imamo nekoliko kul mjesta.

215
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
„I dok su gledali svoju obitelj
sa svih strana svemira,

216
00:22:53,083 --> 00:22:56,250
dječak se sjetio drevnog citata iz škole

217
00:22:56,333 --> 00:23:00,875
pisca Terencija:
‘Ništa što je ljudsko strano meni nije.‘

218
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Kraj.”

219
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Što misliš?

220
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Je li predosadno? Da, je.

221
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Nije loše, mali. Nije loše!

222
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
-Stvarno?
-Imaš talenta.

223
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
Kraj, priča o Flobbyju, ima sve.

224
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
To!

225
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
Sad počinje pravi posao.

226
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
-Što?
-Scenarij za film.

227
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
-Film?
-Da.

228
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Ekraniziraju sve dobre knjige.
Tako znaš koja valja.

229
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Dobro.

230
00:23:33,750 --> 00:23:36,750
U filmovima sve mora biti jasno.

231
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Za glupane.

232
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Usto, lik mame mora biti 10 % drskiji.

233
00:23:41,750 --> 00:23:45,250
Mora biti špijunka
koja ima vlastita pravila.

234
00:23:45,333 --> 00:23:48,333
-Što…
-To nije vreća za sjedenje?

235
00:23:48,416 --> 00:23:51,750
To nije vreća za sjedenje? Nevjerojatno!

236
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Neka sada počnu prave kušnje.

237
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Ubaci u igru!

238
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
-Sabo, slobodan sam! Baci!
-Što radiš?

239
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Znam da si me vidio!

240
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
-Daj!
-Dušo, možeš ti to!

241
00:24:05,083 --> 00:24:07,208
Ne možeš me zaustaviti!

242
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Daj, digni se, Bogdog!

243
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
-Neka je netko sruši!
-Glorloxe!

244
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
-To!
-Trči!

245
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Polaganje!

246
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Polaganje!

247
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Svi zajedno! Hajde!

248
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Lopta se miče prema gore na terenu, je li?

249
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Oprostite! Gledatelj!

250
00:24:27,583 --> 00:24:31,583
To bi trebao biti prekršaj.
Nije li? Trebao bi biti.

251
00:26:01,500 --> 00:26:06,041
Prijevod titlova: Jelena Šestak