‫- הקונצרן -‬
‫מה? לא!‬
‫זהו זה!‬
‫נגמור את זה!‬
‫עלינו להאיץ את ציר הזמן.‬
‫תמסרי לחיילים שאשלוט במתקפה באופן ידני.‬
‫קיסרית.‬
‫נפלנו היישר לפח שהם טמנו לנו.‬
‫ג'נירה, הם מפרקים את המחצבות.‬
‫מה?‬ ‫-ליסה ואני עם צוות קטן.‬
‫נצא לשם וננסה לעכב אותם.‬
‫טוב, ניפגש שם.‬
‫היי זהירה, ליסה.‬
‫אני יודעת, אימא. צריכה ללכת!‬
‫אפשר?‬
‫ליסה!‬
‫מה זה?‬ ‫-כן!‬
‫זה קרב אמיתי ועוד איך!‬
‫זה בגלל שכלאתם אותנו, בוטים!‬
‫נראה אתכם משקמים את בוגדוג.‬
‫אני חייב לומר,‬ ‫אני בהחלט מעדיף לחיות כפורע חוק.‬
‫נתפוס אותם לפני שיתפרסו!‬
‫תפציצו אותם!‬
‫פגעתי.‬
‫הו, כן! וזה בגלל שהרסתם את באקי'ס!‬
‫באמת, הם הרסו את האווירה.‬
‫ואו, אני לא מאמין שהורדנו אותו.‬ ‫חכו שאספר לחבר'ה בפורום.‬
‫היא עמדה להשתנות.‬
‫ראיתי את זה בפניה.‬
‫ואז משהו אחר השתלט עליה.‬
‫ילד, אמרתי לך.‬
‫אין בינה מלאכותית בלי השתלטות ידנית.‬
‫ברור שמישהו שולט בהם מרחוק,‬ ‫זו רשת עצבית מלאכותית בסיסית.‬
‫פאם.‬
‫אימא, האם שומעת?‬ ‫-שון, אתה בסדר?‬
‫מהו הרעש הזה?‬
‫הלייזרים החמים האלו טעימים לכם?‬
‫אוי, טעות שלי.‬
‫שון אוורט הנדריקס.‬
‫אתה נלחם עכשיו?‬
‫מצטער, אימא.‬
‫אבל בצד החיובי,‬ ‫אני ובלובי הפלנו את שער על-חלל.‬
‫זה קצת משפר את המצב, נכון?‬
‫הסיוט שלי התגשם.‬
‫אימא, אבל תקשיבי, זה חשוב.‬
‫אני חושב שפאם שולטת ברובוטים באופן ידני.‬
‫טוב.‬ ‫-אתה חושב שאם תמצא אותה…‬
‫ואז נחסל אותה, אולי נוכל לחסל את הצבא שלה.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא צודק.‬
‫אם ניתן להשתלט עליה, זה אפשרי.‬
‫איך אמצא אותה?‬ ‫לא ידוע באיזו חללית היא נמצאת.‬
‫לא יודע, אבל חייבים לנסות.‬
‫אדג'ה, לכי למחצבה. אני אנסה למצוא את פאם.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל זה עשוי לעזור.‬
‫תודה, חתני.‬
‫תודה.‬
‫טוב, איך מכבים את הדבר הזה?‬
‫לא! אני רוצה שתעצור!‬
‫לא!‬
‫איסוף מידע בשליטה.‬
‫מה?‬ ‫-אוקוסה!‬
‫זה חמוד.‬
‫היא חייבת להיות באחת מאלו.‬
‫רד לי מ… מה שזה לא יהיה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫שון, אני לא מוצאת אותה.‬ ‫לא ראיתי אותה באף רכב חלל.‬
‫היא חייבת להיות באחד מהם,‬ ‫היא שולטת בהם מאיפה שהוא.‬
‫נכון, אבל אני לא רואה אותה.‬
‫שלום.‬
‫זה אני.‬
‫מי?‬
‫ארוסך לשעבר.‬
‫בקאלה.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-לכי למיקום הזה. שם תמצאי אותה.‬
‫החללית שלה מוסתרת, אבל היא שם.‬
‫מי? פאם? יש לך את המיקום שלה?‬
‫רגע. למה אתה עוזר לנו?‬
‫נגיד שאני מכפר על המרד שלי.‬
‫איך אדע שזו לא מלכודת?‬
‫למרות שפרוותי סומרת מהשלטון הדולוראמי…‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫רציתי לשלוט בכוכב הזה,‬ ‫לא לראות אותו מושמד.‬
‫ולכל הפחות… יש לנו עבר משותף.‬
‫תודה. אני…‬
‫דרך אגב, אני מקווה שאתה מבין…‬ ‫זה לא היה מסתדר בינינו.‬
‫תאמיני לי, אני יודע.‬
‫חוצפן!‬
‫- השיחה הסתיימה -‬
‫זה היה מוזר.‬
‫כן. נכון מאוד.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫קדימה, חתלתול. בא לך לרדוף אחריו?‬
‫הם מתים על זה. תראו.‬
‫קדימה, חמוד.‬
‫היי, יש שם מישהו.‬
‫מה?‬
‫אתה צודק.‬
‫אנחנו באמת מתים על זה.‬
‫ליסה!‬
‫זה בגלל שחטפת את הילדים שלי!‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מכבה אותך.‬ ‫-לא! אי אפשר להוציא את זה ככה…‬
‫קדימה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-היי.‬
‫לא נחכה כדי לגלות. בואי נסיים את זה.‬
‫- מחברים את היקום -‬
‫אוקוסה!‬ ‫-אוקוסה!‬
‫אימא, עשינו את זה! הקלטייט מוגן.‬
‫אימא. אימא, את שם?‬
‫סקין מתחלף?‬
‫נהדר.‬
‫את והכוכב המיושן שלך‬ ‫יכולתם לקבל מקום ליד השולחן,‬
‫ובזבזת אותו.‬
‫כן, זה ממש מבאס אותי.‬
‫לא תקבלי הצעה כזו ממישהו אחר.‬
‫פעם אפילו לא ביקשנו.‬
‫פשוט לקחנו.‬
‫יודעת מה מצחיק?‬ ‫זו הפעם הראשונה שדיברת בכנות.‬
‫אבא, אתה שם?‬ ‫-ליסה? אתם בסדר?‬
‫אנחנו בסדר, אבל אימא לא עונה.‬
‫למה את עושה את כל זה?‬ ‫לקונצרן אין מספיק הישגים?‬
‫כשחקרתי אודות הכוכב שלך,‬ ‫קראתי כמה מאגדות העם שלכם.‬
‫יש אחת שאהבתי במיוחד.‬
‫נערה דולוראמית נופלת לנהר…‬
‫ונוחתת בפה של "ריבאו" ענק.‬
‫תנין.‬
‫נכון.‬
‫וכשהילדה יושבת בתוך מלתעותיו,‬ ‫היא שואלת את הריבאו…‬
‫"למה לך לאכול אותי?‬
‫"אני רואה הרבה דגים,‬ ‫ציפורים ואפילו חזירי ים.‬
‫"בוודאי לא תרעב.‬
‫"תשחרר דולוראמית אחת."‬
‫הריבאו חשב על זה.‬
‫"כי זו דרכו של העולם", אמר הריבאו.‬
‫"והעולם לא משתנה…‬
‫"עבור ילדות פזיזות,‬ ‫וגם לא עבור ריבאו ענק."‬
‫והוא אוכל אותה.‬
‫לא הכרתי את הסיפור, אבל הוא חמוד.‬
‫כל מה שלמדנו על תנינים זה איך לבשל אותם.‬
‫רדי ממני!‬
‫לא היית צריכה לבוא אחריי לכאן.‬ ‫זה השטח שלי.‬
‫לא!‬
‫למעשה, את בשטח שלי.‬
‫תנסי אותי, מותק. תמשיכי לנסות.‬
‫כל הכוח הזה…‬
‫מבוזבז על חרקים כמוך.‬
‫אני בהחלט אנצל אותו לטובה.‬
‫אהבת את השרשרת שלי? אז קחי אותה!‬
‫כעת יצטרכו לשנות את הסיפור.‬
‫אימא!‬
‫הנה היא!‬
‫היי, אימא.‬
‫טס! את בסדר שם למטה?‬
‫שון, די להישען על הכפתורים.‬ ‫-את נוגעת בהם.‬
‫שניכם, תפסיקו לגעת בכפתורים!‬
‫את רואה מה עובר עליי כאן?‬
‫- לאחר חודש -‬
‫טס.‬
‫מה?‬ ‫-את אמורה לנוח.‬
‫אנו נטפל בעניינים.‬
‫כן, אבל רציתי לוודא שהכול מופשר.‬
‫בדיוק חשבתי, אולי לא הוצאנו‬ ‫את הבשר מהמקפא בזמן.‬
‫טס.‬
‫רגע!‬
‫תן לי רק לבדוק!‬
‫רק לרגע, מותק.‬ ‫-טרי?‬
‫למה היא מבשלת כאן?‬
‫אני רק…‬
‫אימא, החוצה!‬
‫בסדר!‬
‫מוזיקה! אני אשים מוזיקה.‬
‫קיי-אר-אס!‬ ‫-מה את צריכה, מותק?‬
‫תשמיעי מוזיקת רקע למסיבה.‬
‫אין בעיה.‬
‫בטא!‬ ‫-כן, גברת קיי-אר-אס?‬
‫רק רגע. זה של פאם?‬
‫מגניב, נכון? היא עצמאית לגמרי,‬ ‫והיא גם מרימה גלגלים.‬
‫בטא, תהיי נחמדה ותשמיעי שירים למסיבה.‬
‫למסיבה?‬
‫יש חטיפים למסיבה במזווה.‬
‫מעבדת הזמנה.‬
‫אני מלמדת אותה.‬
‫היי, אדג'. את לא צריכה כלום?‬ ‫-מותק, אני בסדר. שבי איתי.‬
‫ג'נירה, אני אוהבת את המגפיים האלו.‬
‫התכוונת לאלו?‬
‫עשו אותם במיוחד בשבילי, את מאמינה?‬
‫כמו כן, למה לא הכרת לי את החבר שלך שם?‬
‫שעון הולוגרמה טיפשי, אוף!‬
‫מי? גלורלוקס?‬
‫כלומר, אם את בעניין, אני…‬
‫היי, את נעלמת. אין לך מושג מה אני אוהבת.‬
‫אלוהים.‬
‫ואו, בסדר… אני לא רוצה לדעת.‬
‫אלוהים. אני לא מאמינה שהם באים לבית הזה.‬
‫אין לי מושג איך זה יעבוד. יהיה כאן כאוס?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אבל את צריכה רק לשבת ולצפות בהצגה.‬
‫קבלו את הקיסר אודמן‬ ‫ואת הקיסרית גרירה מדולוראם!‬
‫טרי, האורחים שלך הגיעו.‬
‫ממש נפלא להכיר אתכם.‬
‫נעים להכיר גם אותך, ליידי הנדריקס.‬
‫"ליידי הנדריקס"? אהבתי.‬ ‫אני מקווה שאתם מוכנים לארוחה.‬
‫בהחלט כן.‬
‫הבאנו את המנות הטובות ביותר בדולוראם,‬
‫כאות תודה לבית הנדריקס.‬
‫בחיי… טוב, "בית הנדריקס" רואה אתכם.‬
‫היי!‬
‫חתני.‬
‫ואו, אימא, את… לא היית צריכה לעשות את זה.‬
‫ובכן, ציינת שניסית להוסיף עוד צמחים.‬
‫כן, כלומר, עדיין לא צבענו מחדש את הבית,‬ ‫אז רק… את יודעת, אל תסתכלי.‬
‫זה מוצא חן בעיניי. זה בסגנון…‬
‫כדור הארץ.‬
‫תודה, אימא.‬
‫דודה אדג'ה.‬
‫תראי את…‬
‫אופס.‬
‫יפה מאוד. ממש קטלני.‬
‫ליסה.‬ ‫-מה? אני לא מתאמנת בבית.‬
‫ליסה, תראי לדודה אדג'ה את כדור הארץ?‬
‫רגע, את באמת רוצה לראות דברים כאן?‬
‫כן. רציתי לראות את כדור הארץ כבר מזמן.‬
‫זה הכוכב שהכי קשה להזמין אליו טיסות.‬
‫טוב, אני מניחה שיש כמה מקומות מגניבים.‬
‫"וכשהם הסתכלו על משפחתם‬ ‫שהגיעה מכל קצוות היקום,‬
‫"הילד נזכר באמרה עתיקה שהוא למד בביה"ס,‬
‫"מאת הסופר טרנס.‬
‫"'אין דבר אנושי שהוא חייזרי בעיניי.'‬
‫"סוף."‬
‫נו, מה דעתך?‬
‫זה משעמם מדי? זה משעמם, נכון?‬
‫לא רע, ילד. לא רע.‬
‫באמת?‬ ‫-אתה מוכשר.‬
‫הסוף, העלילה של פלובי… הכול שם.‬
‫כן!‬
‫כעת העבודה האמיתית מתחילה.‬ ‫-מה?‬
‫התסריט של הגרסה לסרט.‬
‫גרסה לסרט?‬ ‫-כן.‬
‫כל הספרים הטובים הופכים לסרטים.‬ ‫ככה יודעים אם הספר טוב, או לא.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו, בסרט צריך‬ ‫לפשט את הכול בשביל טמבלים.‬
‫כמו כן, הדמות של האימא‬ ‫תהיה מחוצפת יותר בעשרה אחוזים,‬
‫ומרגלת שפועלת לפי חוקים משלה.‬
‫מה?‬ ‫-סליחה. חשבתי שזה פוף.‬
‫"זה פוף"? לא ייאמן.‬
‫ועכשיו מתחילים המבחנים האמיתיים.‬
‫נשחק!‬
‫קדימה, סאבו! אני פנוי!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תזרוק! אני יודע שראית אותי. ראית אותי!‬
‫קדימה!‬ ‫-את מסוגלת!‬
‫לא. לא תעצור אותי.‬
‫קדימה. על הרגליים, בוגדוג.‬
‫שמישהו יפיל אותה!‬ ‫-גלורלוקס!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫טאצ'דאון!‬
‫כולם ביחד, קדימה!‬
‫עכשיו, אמורים להביא את הכדור‬ ‫לקצה המגרש, נכון?‬
‫סליחה, צופה מהצד.‬
‫זו בטח עבירה. זו לא עבירה? זו בטח עבירה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬