Quoi ?
Non !
Assez !
J'en ai marre !
Allons plus vite.
Je prends le contrôle manuel de l'essaim.
Impératrice.
Ils ont une longueur d'avance.
Ils pillent les carrières.
- Quoi ? - Lisa, moi et d'autres,
on va aller les ralentir.
Je vous retrouve là-bas. Faites attention.
Oui. On te laisse !
Je peux ?
Lisa !
- Que… - Oui !
Ça, c'est une bataille.
C'est pour nous avoir enfermés !
Personne n'exploite Bogdog !
Je préfère la vie de hors-la-loi.
Éliminons-les vite.
Ça va chauffer !
Touchés.
Ça, c'est pour Bucky Quanto's !
Ils ont gâché l'ambiance.
On a désactivé la porte ! Hâte de le dire au forum.
L'IA allait se joindre à nous. J'en suis sûr.
Mais quelque chose a pris le dessus.
Les IA peuvent être commandées manuellement.
Quelqu'un les manipule à distance, c'est évident.
Pam.
- Maman ! - Sean, ça va ?
C'est quoi, ce bruit ?
Prends-toi ces lasers !
Oups.
Sean Everett Hendrix, tu participes au combat ?
Désolé. Mais Blobby et moi avons désactivé la Porte de distorsion.
Ça a du bon, non ?
Quel cauchemar.
Écoute-moi. C'est important.
Pam contrôle les robots manuellement.
- D'accord. - Si tu la trouves…
Et que tu l'élimines, tu peux arrêter son armée.
- Vraiment ? - Oui.
Si elle les contrôle, c'est possible.
Mais dans quel vaisseau est-elle ?
Aucune idée, cherche-la.
Va à la carrière. Je vais chercher Pam.
- Tu es sûre ? - Je dois essayer.
Merci, beau-fils.
Merci.
Comment j'éteins ça ?
Non ! Arrête-toi.
Non.
La récolte avance.
AVERTISSEMENT
Adorable.
Elle est bien quelque part.
Lâche-moi !
Ça se gâte.
Sean, elle n'est pas dans les vaisseaux.
Elle est forcément là pour les contrôler.
Je ne la vois pas.
Bonjour.
C'est moi.
Qui ?
Ton ex-fiancé, B'Caala.
Tu veux quoi ?
Elle se trouve à ces coordonnées.
Son vaisseau est invisible.
Attends, tu sais où est Pam ?
Pourquoi tu nous aides ?
Vois ça comme une expiation.
C'est pas un piège ?
Même si les Doloraami me contrarient,
je voulais régner sur cette planète, pas la voir détruite.
On a un passé commun, après tout.
Merci.
Tu sais, ça n'aurait jamais marché entre nous.
Crois-moi, je sais.
Sympa.
APPEL TERMINÉ
- C'était gênant. - Oui.
Je te tiens.
Allez, chaton, poursuis le laser.
Ils adorent ça. Regarde.
Allez, mon petit.
Là-haut, regardez !
Quoi ?
T'as raison.
On adore ça.
Lisa !
Vous avez kidnappé mes enfants !
J'en ai marre.
Vous faites quoi ?
- Je vous éteins. - Non, pas comme ça…
Allez.
- Il s'est passé quoi ? - Hé.
Ne traînons pas. Il faut en finir.
Maman, la Kalatite est en sécurité !
Maman, tu es là ?
Une peau ?
Génial.
Ta planète de ploucs aurait pu devenir influente au sein de l'univers.
Ça me désole, vraiment.
C'était une opportunité unique.
Avant, on serait venu tout prendre sans rien demander.
Tu fais enfin preuve d'honnêteté.
- Papa, tu es là ? - Lisa ? Ça va ?
Oui, mais maman ne répond pas.
L'EHC n'a-t-il pas déjà assez de pouvoir ?
En faisant des recherches, j'ai lu un de vos contes populaires
qui m'a beaucoup plu.
Une Doloraami tombe dans une rivière,
dans la bouche d'un rii'bau.
Un crocodile.
Oui.
La fille, dans sa mâchoire, lui demande :
"Pourquoi me manger ?
"Il y a des poissons, des oiseaux et des sangliers.
"Tu ne mourras pas de faim. Laisse-moi partir."
Le rii'bau réfléchit.
"Ainsi va la vie," répondit-il.
"Elle ne concède rien, ni aux filles imprudentes ni aux rii'baus."
Et il la mangea.
Sympa, cette histoire.
Mais les crocos, c'est moi qui les mange.
Lâche-moi !
Tu n'aurais pas dû venir ici, c'est mon domaine.
Non, c'est le mien.
Vas-y, continue pour voir.
Quel gâchis, cette puissance utilisée par des insectes comme toi.
Je m'en servirai à bon escient.
Tu aimes mon collier ? Prends-le, alors !
Le conte a changé, on dirait.
Maman !
Elle est là !
Salut, maman.
Tess ! Tout va bien ?
- Sean, tu fais n'imp ! - Toi aussi !
Arrêtez de toucher à tout !
Et je dois les supporter.
UN MOIS PLUS TARD
Tess.
- Quoi ? - Tu dois te détendre.
On s'en occupe.
Je voulais juste tout décongeler.
On a sorti la viande du congélo un peu tard.
Tess.
Attends !
Je vais vérifier !
- Je fais vite. - Terry ?
Elle cuisinait ?
Eh bien, je…
Maman, dehors !
Bon, d'accord.
Je vais mettre de la musique.
- KRS ! - Oui, ma chérie ?
Mets de la musique pour la fête.
Compris.
- Beta ! - Oui, Mlle KRS ?
Attends, c'est le robot de…
Cette IA est maintenant autonome. Et elle roule.
Beta, tu peux nous mettre des tubes ?
Des tubes.
J'en ai vu dans le garage.
Exécution de l'ordre.
Je la forme.
Adj, t'as besoin de rien ?
Non, merci. Viens t'asseoir.
Janeera, j'adore ces bottes.
Ah oui ?
Je les ai fait faire sur mesure.
Ton ami là-bas, tu me le présentes quand ?
Fichu hologramme.
Qui ? Glorlox ?
Si c'est ce qui te plaît…
Depuis le temps, tu sais plus ce qui me plaît.
Mon Dieu.
Ouah, d'accord. Je veux pas savoir.
J'arrive pas à croire qu'ils viennent ici.
Tu crois que ça va être le bazar ?
Absolument, mais essaie de profiter du spectacle.
Voici l'empereur Odoman et l'impératrice Gurira de Doloraam !
Terry, tes invités sont là.
Ravie de vous rencontrer.
Pareillement, dame Hendrix.
"Dame Hendrix" ? Ça me plaît. J'espère que vous avez faim.
C'est le cas.
Voici nos meilleurs plats Doloraami pour l'honorable famille Hendrix.
L'honorable famille Hendrix vous remercie.
Salut !
Beau-fils.
Maman, ce n'était pas la peine.
Tu voulais ajouter plus de plantes, non ?
L'intérieur n'est pas encore repeint, n'y prête pas trop attention.
J'aime bien. C'est très… terrestre.
Merci, maman.
Tante Adja, regarde ça.
Oups.
Pas mal. Dangereux.
- Lisa… - Quoi ? Je suis à l'extérieur.
Tu vas faire visiter la Terre à Adja ?
Attends, tu veux vraiment visiter le coin ?
J'ai toujours eu envie de voir la Terre.
Les billets pour venir se font rares.
Il y a quelques endroits sympas, c'est vrai.
"En regardant sa famille originaire des quatre coins de la galaxie,
"le garçon s'est souvenu d'une citation apprise à l'école.
"'Rien de ce qui est humain ne m'est étranger.'
"Fin."
Alors ?
C'était ennuyeux, c'est ça ?
Vraiment pas mal, petit.
- Vraiment ? - T'as du talent.
Tout était bien : la fin, Flobby…
- Super ! - Le vrai travail commence.
- Quoi ? - Le scénario du film.
- Le film ? - Oui.
Tous les bons livres sont adaptés en films.
D'accord.
Dans les films, il faut être explicite pour les idiots.
La mère devra être plus pétulante,
et elle sera aussi une espionne.
- Que… - Mince, c'est pas un pouf ?
Je suis pas un objet ! Incroyable.
Les véritables épreuves vont commencer.
C'est parti !
- Sabo, lance ! - Tu fais quoi ?
Je sais que tu m'as vu !
- Allez ! - Vas-y, chérie.
Tu m'arrêteras pas.
Sois pas si dramatique, Bogdog.
- Taclez-la ! - Glorlox !
- Ouais ! - Vas-y !
- Touch-down ! - Touch-down !
Tous ensemble !
Il faut faire avancer le ballon, c'est ça ?
Hé, attention !
Ça devrait être une faute.
Sous-titres : Mélanie Da Silva