Ano? Hindi!
Tama! Tatapusin na natin 'to!
Bilisan na natin. Ako na ang mag-manual control sa pangkat.
Emperatris.
Nahulog tayo sa kanilang plano.
Janeera, sinisira nila ang quarry.
-Ano? -Sasama kami sa grupo.
Pababagalin namin sila.
Sige. Magkita tayo doon. Ingat ka, Lisa.
Opo, Nanay. Paalam!
Okay lang?
Lisa!
-Sino 'yon? -Ayos!
Ito ang tinatawag kong labanan.
Heto'ng sa inyo, mga bot!
Gusto n'yo baguhin si Bogdog, ha?
Mas gusto ko talaga ang buhay kriminal.
Unahan na natin sila.
Pasabugin sila!
Sapol!
Ayos! At iyon ay para sa pagsira sa Bucky's!
Pinapangit nila ang lugar.
Grabe, nagawa nating masira 'yon. Ibibida ko ito sa forum.
Babaligtad na sana siya. Kita ko sa mukha niya.
Pero biglang may pumalit.
Sinabi ko na sa 'yo. Laging may manual override ang AI.
May kumokontrol sa kanila. Nasa Neural Network 101 'yan.
Si Pam.
-Nay, sumagot ka! -Sean, ayos ka lang?
Ano ang tunog na 'yon?
Nagustuhan n'yo ba ang lasers ko?
Sorry.
Sean Everett Hendrix, nakikipaglaban ka ba?
Patawad, Nay.
Pero sa kabilang banda, nasira namin ni Blobby ang warp gate.
Mas maganda 'yon, di ba?
Bangungot lang ito.
Nay, makinig ka po. Mahalaga ito.
Kinokontrol ni Pam ang mga Beta.
-Okay. -Kung mahahanap mo siya…
At mapatumba siya, mapapabagsak ang hukbo niya.
-Talaga? -Tama siya.
Posible 'yon kung may override acess siya.
Paano ko siya mahahanap sa mga ships na ito?
Ewan po, pero kailangang subukan.
Adja, pumunta kayo sa quarry. Hahanapin ko si Pam.
-Sigurado ka? -Hindi, pero baka makatulong.
Salamat, manugang.
Salamat.
Okay, paano ito patitigilin.
Hindi! Gusto kong tumigil ka.
Hindi.
Maayos ang pag-aani.
BABALA!
-Ano! -Ocos'a!
Ang cute.
Nasa loob siya ng isa sa mga ito.
Bitiwan mo ako, kung ano ka man.
Masama ito.
Sean, di ko siya mahanap sa mga ship.
Nandiyan lang siya. Nag-uutos siya sa kung saan.
-Alam ko, pero di ko siya nakikita. -Hello.
-Ako ito. -Sino?
Ang dati mong nobyo, si B'Caala.
Ano'ng gusto mo?
Puntahan mo siya sa coordinates na ito.
Naka-invisible ang ship niya.
Si Pam? Alam mo lokasyon niya? Teka. Ba't mo kami tinutulungan?
Pagbabayad-sala ko.
Di ba ito patibong?
Kahit na ayaw ko sa pamumuno sa Doloraami, hindi ito ang gusto ko.
Gusto ko itong pamunuan, di makitang mawasak ito.
At isa pa, may pinagsamahan tayo.
Salamat.
Siyanga pala, sana maintindihan mo, di talaga tayo uubra.
Oo, alam ko.
Bastos mo!
TAPOS NA ANG TAWAG
Kakaiba iyon.
Oo. Oo nga.
Huli ka.
Halika na, pusa. Habulin mo ito.
Gusto nila ito. Manood ka.
Ano ka ba, pare.
Uy, may tao sa taas.
Ano?
Tama ka.
Gusto namin ito.
Lisa!
Para ito sa pagdukot sa mga anak ko!
Nagsasawa na ako dito.
Ano'ng ginagawa mo?
-Pinapatigil ka. -Hindi! Di mo 'yan maaalis…
Sige na.
Ano'ng nangyari?
Uy.
Wag na nating alamin. Tapusin na natin ito.
NAG-UUGNAY SA UNIVERSE
Nay, nagawa namin! Ligtas na ang Kalatite.
Nay? Nay, nandiyan ka ba?
Balat na lamang?
Magaling.
May magandang deal na sana kayo ng makaluma mong planeta,
pero sinayang mo.
Oo, nakonsensiya nga ako.
May iba pa bang magbibigay ng ganoong alok?
Noon, di na kami magtatanong. Aagawin na lang agad namin.
Alam mo, ngayon ka lang nagsabi ng totoo.
-'Tay, nandiyan ka po? -Lisa? Ayos lang kayo?
Opo, pero di sumasagot si Nanay.
Bakit mo ito ginagawa? Di pa ba kontento ang Conglomerate?
Sa pagsasaliksik sa planeta mo, nagbasa ako ng mga alamat,
at may isa akong nagustuhan.
Isang batang Doloraami ang nahulog sa ilog,
sa bibig ng dakilang rii'bau.
Buwaya.
Tama.
At habang nasa panga, tinanong niya ang rii'bau,
"Bakit mo ako kakainin?"
"Marami namang isda, ibon, at pati baboy-dagat.
Di ka magugutom. Ba't di mo na lang ako pakawalan?"
Nag-isip ang rii'bau.
"Dahil ito ang paraan ng mundo," sabi niya.
"At ang mundo ay walang pakialam sa mga pabayang bata, o mga rii'bau."
At kinain niya siya.
Di ko pa 'yan narinig. Cute ng kuwento.
Ang alam lang namin sa mga buwaya ay lutuin sila.
Bitawan mo ako!
Di mo ako dapat sinundan dito. Teritoryo ko ito.
Mali, ikaw ang nasa teritoryo ko.
Subukan mo ako, boo. Subukan mo.
Nasayang ang lahat ng kapangyarihan sa mga insektong tulad mo.
Sisiguraduhin kong magagamit ko ito.
Gusto mo ang kuwintas ko? Heto, kunin mo!
Babaguhin na nila ang kuwento.
Nanay!
Hayun siya!
Hi, Nanay.
Tess! Ayos ka lang diyan?
-Sean! Wag kang malikot. -Magulo ka.
Tumigil nga kayong dalawa!
Narinig mo tinitiis ko?
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
Tess.
-Ano? -Magpahinga ka lang. Kami na bahala.
Alam ko. Tinitiyak ko lang natunaw lahat.
Di yata natin nailabas agad ang karne sa freezer.
Tess.
Sandali! Teka! Titingnan ko lang!
-Mabilis lang, baby. -Terry?
Bakit siya nagluluto?
Ako lang ay…
Nanay, labas po!
Oo na.
Musika! Magpapatugtog ako.
-KRS! -Ano'ng gusto mo, baby?
-Magpatugtog ka nga para sa party? -Okay.
-Beta! -Ano po, Miss KRS?
Teka. Kay Pam ba 'yan…
Astig, di ba? Independent siya at marunong mag-wheelies.
Beta, magsalang ka ng mga makalumang jam.
Mga jam. May mga jam yata sa kusina.
Pinoproseso na ang order.
Tinuturuan ko siya.
Uy, Adj. Wala ka kailangan?
Ayos lang ako. Samahan mo ako.
Janeera, gusto ko bota mo.
A, ito ba? Pinasadya ko sila, kung maniniwala ka.
Isa pa, ba't di mo ako ipinakikilala sa kaibigan mo?
Bobong holo-watch.
Sino? Si Glorlox?
E, kung 'yan na ang tipo mo…
Nawala ka. Di mo na alam mga tipo ko.
Diyos ko.
Wow. Sige. Ayaw ko nang malaman.
Di ako makapaniwala na pupunta sila dito.
Di ko alam kung magiging magulo ito.
Oo naman. Pero maupo ka na lang at manood.
Ipinakikilala sina Emperor Odoman at Emperatris Gurira ng Doloraam!
Terry, nandito na mga bisita mo.
Masaya akong makilala kayo.
Masaya rin akong makilala ka, Lady Hendrix.
"Lady Hendrix"? Gusto ko 'yan. Sana handa na kayong kumain.
Oo naman.
Nagdala kami ng pinakamasasarap na Doloraami dish, bilang pasasalamat.
Naku! At nagpapasalamat kami.
Uy!
Manugang?
Ina, di ka na sana nag-abala pa.
Sabi mo nagdadagdag ka ng mga halaman.
Opo, pero di pa kami nagpipintura sa loob, kaya pagpasensiyahan mo muna.
Gusto ko ito. Sobrang… Earthy.
Salamat, Ina.
Tita Adja, tingnan mo ito…
Naku.
Galing. Nakamamatay.
-Lisa… -Po? Di ako nagsasanay sa bahay.
Lisa, ipapasyal mo ba Tita Adja mo sa Earth?
Teka. Gusto mo po makita mga bagay-bagay dito?
Oo! Matagal ko nang gustong makita ang Earth.
Mahirap nga lang makakuha ng flight.
Sa palagay ko mayroong ilang magagandang lugar.
"Habang pinagmamasdan ang pamilya mula sa iba't ibang panig ng universe,
naalala ng bata ang isang quote na natutunan sa paaralan,
"'Walang taong estranghero sa akin.'"
"Wakas."
Ano sa tingin mo?
Boring ba? Ang boring, di ba?
Di na masama, bata.
-Talaga? -May talent ka.
Ang wakas, ang kuwento ni Flobby.
Ayos!
-Ngayon, ang totoong trabaho. -Ano?
-Ang screenplay ng pelikula nito. -Pelikula?
Ang magagandang libro ay ginagawang pelikula.
Okay.
Para sa pelikula, kailangan gawing simple ang lahat.
At ang karakter ng nanay ay dapat mas matapang,
isang spy, na may sariling diskarte.
-Ano ba… -Sorry. Akala ko beanbag ito.
"Ito" ay beanbag? Pambihira.
At ngayon, simulan ang tunay na pagsubok.
Kilos!
-Sabo, bukas ako! Ihagis mo! -Bukas siya!
Alam kong nakita mo ako.
-Bilis! -Baby, kaya mo 'yan.
Di mo ako mapipigilan.
Ano ba, kilos na, Bogdog.
-Pigilan siya! -Glorlox!
-Ayos! -Sige!
Touchdown!
Tayong lahat. Sige!
Kailangan mong madala ang bola sa kabila, tama ba?
Ano ba! Nanonood lang.
Foul 'yon. Di ba foul 'yon? Dapat foul 'yon.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico