1
00:00:52,250 --> 00:00:54,166
Ano? Hindi!

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,708
Tama! Tatapusin na natin 'to!

3
00:00:57,791 --> 00:01:03,041
Bilisan na natin.
Ako na ang mag-manual control sa pangkat.

4
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Emperatris.

5
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Nahulog tayo sa kanilang plano.

6
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Janeera, sinisira nila ang quarry.

7
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
-Ano?
-Sasama kami sa grupo.

8
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Pababagalin namin sila.

9
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Sige. Magkita tayo doon. Ingat ka, Lisa.

10
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Opo, Nanay. Paalam!

11
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Okay lang?

12
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

13
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
-Sino 'yon?
-Ayos!

14
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Ito ang tinatawag kong labanan.

15
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Heto'ng sa inyo, mga bot!

16
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Gusto n'yo baguhin si Bogdog, ha?

17
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Mas gusto ko talaga ang buhay kriminal.

18
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
Unahan na natin sila.

19
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Pasabugin sila!

20
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Sapol!

21
00:03:19,041 --> 00:03:22,625
Ayos! At iyon ay para
sa pagsira sa Bucky's!

22
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Pinapangit nila ang lugar.

23
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Grabe, nagawa nating masira 'yon.
Ibibida ko ito sa forum.

24
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Babaligtad na sana siya.
Kita ko sa mukha niya.

25
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Pero biglang may pumalit.

26
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Sinabi ko na sa 'yo.
Laging may manual override ang AI.

27
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
May kumokontrol sa kanila.
Nasa Neural Network 101 'yan.

28
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Si Pam.

29
00:03:58,875 --> 00:04:01,708
-Nay, sumagot ka!
-Sean, ayos ka lang?

30
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Ano ang tunog na 'yon?

31
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Nagustuhan n'yo ba ang lasers ko?

32
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Sorry.

33
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix,
nakikipaglaban ka ba?

34
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Patawad, Nay.

35
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Pero sa kabilang banda,
nasira namin ni Blobby ang warp gate.

36
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Mas maganda 'yon, di ba?

37
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Bangungot lang ito.

38
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Nay, makinig ka po. Mahalaga ito.

39
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Kinokontrol ni Pam ang mga Beta.

40
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
-Okay.
-Kung mahahanap mo siya…

41
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
At mapatumba siya,
mapapabagsak ang hukbo niya.

42
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
-Talaga?
-Tama siya.

43
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Posible 'yon kung may override acess siya.

44
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Paano ko siya mahahanap
sa mga ships na ito?

45
00:04:49,625 --> 00:04:52,208
Ewan po, pero kailangang subukan.

46
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, pumunta kayo sa quarry.
Hahanapin ko si Pam.

47
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
-Sigurado ka?
-Hindi, pero baka makatulong.

48
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Salamat, manugang.

49
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Salamat.

50
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Okay, paano ito patitigilin.

51
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Hindi! Gusto kong tumigil ka.

52
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Hindi.

53
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Maayos ang pag-aani.

54
00:06:30,291 --> 00:06:32,000
BABALA!

55
00:06:32,083 --> 00:06:34,375
-Ano!
-Ocos'a!

56
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Ang cute.

57
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Nasa loob siya ng isa sa mga ito.

58
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Bitiwan mo ako, kung ano ka man.

59
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Masama ito.

60
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Sean, di ko siya mahanap sa mga ship.

61
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Nandiyan lang siya.
Nag-uutos siya sa kung saan.

62
00:08:28,708 --> 00:08:32,291
-Alam ko, pero di ko siya nakikita.
-Hello.

63
00:08:32,375 --> 00:08:34,708
-Ako ito.
-Sino?

64
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Ang dati mong nobyo, si B'Caala.

65
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Ano'ng gusto mo?

66
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Puntahan mo siya sa coordinates na ito.

67
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Naka-invisible ang ship niya.

68
00:08:48,250 --> 00:08:53,041
Si Pam? Alam mo lokasyon niya?
Teka. Ba't mo kami tinutulungan?

69
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Pagbabayad-sala ko.

70
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Di ba ito patibong?

71
00:08:58,291 --> 00:09:03,333
Kahit na ayaw ko sa pamumuno sa Doloraami,
hindi ito ang gusto ko.

72
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Gusto ko itong pamunuan,
di makitang mawasak ito.

73
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
At isa pa, may pinagsamahan tayo.

74
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Salamat.

75
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Siyanga pala, sana maintindihan mo,
di talaga tayo uubra.

76
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Oo, alam ko.

77
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Bastos mo!

78
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
TAPOS NA ANG TAWAG

79
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Kakaiba iyon.

80
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Oo. Oo nga.

81
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Huli ka.

82
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Halika na, pusa. Habulin mo ito.

83
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Gusto nila ito. Manood ka.

84
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Ano ka ba, pare.

85
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Uy, may tao sa taas.

86
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Ano?

87
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Tama ka.

88
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Gusto namin ito.

89
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

90
00:11:11,541 --> 00:11:14,666
Para ito sa pagdukot sa mga anak ko!

91
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Nagsasawa na ako dito.

92
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Ano'ng ginagawa mo?

93
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
-Pinapatigil ka.
-Hindi! Di mo 'yan maaalis…

94
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Sige na.

95
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Ano'ng nangyari?

96
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Uy.

97
00:12:35,250 --> 00:12:38,666
Wag na nating alamin.
Tapusin na natin ito.

98
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
NAG-UUGNAY SA UNIVERSE

99
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Nay, nagawa namin! Ligtas na ang Kalatite.

100
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Nay? Nay, nandiyan ka ba?

101
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Balat na lamang?

102
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Magaling.

103
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
May magandang deal na sana kayo
ng makaluma mong planeta,

104
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
pero sinayang mo.

105
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Oo, nakonsensiya nga ako.

106
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
May iba pa bang magbibigay
ng ganoong alok?

107
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Noon, di na kami magtatanong.
Aagawin na lang agad namin.

108
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Alam mo, ngayon ka lang nagsabi ng totoo.

109
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
-'Tay, nandiyan ka po?
-Lisa? Ayos lang kayo?

110
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
Opo, pero di sumasagot si Nanay.

111
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Bakit mo ito ginagawa?
Di pa ba kontento ang Conglomerate?

112
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Sa pagsasaliksik sa planeta mo,
nagbasa ako ng mga alamat,

113
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
at may isa akong nagustuhan.

114
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Isang batang Doloraami
ang nahulog sa ilog,

115
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
sa bibig ng dakilang rii'bau.

116
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Buwaya.

117
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Tama.

118
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
At habang nasa panga,
tinanong niya ang rii'bau,

119
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
"Bakit mo ako kakainin?"

120
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
"Marami namang isda,
ibon, at pati baboy-dagat.

121
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Di ka magugutom.
Ba't di mo na lang ako pakawalan?"

122
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Nag-isip ang rii'bau.

123
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
"Dahil ito ang paraan ng mundo,"
sabi niya.

124
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
"At ang mundo ay walang pakialam
sa mga pabayang bata, o mga rii'bau."

125
00:15:37,166 --> 00:15:38,833
At kinain niya siya.

126
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Di ko pa 'yan narinig. Cute ng kuwento.

127
00:15:43,416 --> 00:15:46,458
Ang alam lang namin sa mga buwaya
ay lutuin sila.

128
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Bitawan mo ako!

129
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Di mo ako dapat sinundan dito.
Teritoryo ko ito.

130
00:16:37,333 --> 00:16:40,166
Mali, ikaw ang nasa teritoryo ko.

131
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Subukan mo ako, boo. Subukan mo.

132
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Nasayang ang lahat ng kapangyarihan
sa mga insektong tulad mo.

133
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Sisiguraduhin kong magagamit ko ito.

134
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Gusto mo ang kuwintas ko? Heto, kunin mo!

135
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
Babaguhin na nila ang kuwento.

136
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Nanay!

137
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Hayun siya!

138
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Hi, Nanay.

139
00:18:45,083 --> 00:18:47,416
Tess! Ayos ka lang diyan?

140
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
-Sean! Wag kang malikot.
-Magulo ka.

141
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
Tumigil nga kayong dalawa!

142
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
Narinig mo tinitiis ko?

143
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN

144
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

145
00:19:08,375 --> 00:19:12,250
-Ano?
-Magpahinga ka lang. Kami na bahala.

146
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Alam ko. Tinitiyak ko lang natunaw lahat.

147
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Di yata natin
nailabas agad ang karne sa freezer.

148
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess.

149
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
Sandali! Teka! Titingnan ko lang!

150
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Mabilis lang, baby.
-Terry?

151
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
Bakit siya nagluluto?

152
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Ako lang ay…

153
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Nanay, labas po!

154
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Oo na.

155
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Musika! Magpapatugtog ako.

156
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-KRS!
-Ano'ng gusto mo, baby?

157
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
-Magpatugtog ka nga para sa party?
-Okay.

158
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
-Beta!
-Ano po, Miss KRS?

159
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Teka. Kay Pam ba 'yan…

160
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Astig, di ba? Independent siya
at marunong mag-wheelies.

161
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, magsalang ka ng mga makalumang jam.

162
00:19:56,375 --> 00:20:00,375
Mga jam. May mga jam yata sa kusina.

163
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Pinoproseso na ang order.

164
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Tinuturuan ko siya.

165
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Uy, Adj. Wala ka kailangan?

166
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Ayos lang ako. Samahan mo ako.

167
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, gusto ko bota mo.

168
00:20:15,625 --> 00:20:19,666
A, ito ba? Pinasadya ko sila,
kung maniniwala ka.

169
00:20:19,750 --> 00:20:23,916
Isa pa, ba't di mo ako
ipinakikilala sa kaibigan mo?

170
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Bobong holo-watch.

171
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Sino? Si Glorlox?

172
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
E, kung 'yan na ang tipo mo…

173
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Nawala ka. Di mo na alam mga tipo ko.

174
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Diyos ko.

175
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Wow. Sige. Ayaw ko nang malaman.

176
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Di ako makapaniwala na pupunta sila dito.

177
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Di ko alam kung magiging magulo ito.

178
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Oo naman. Pero maupo ka na lang at manood.

179
00:20:56,916 --> 00:21:02,166
Ipinakikilala sina Emperor Odoman
at Emperatris Gurira ng Doloraam!

180
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, nandito na mga bisita mo.

181
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Masaya akong makilala kayo.

182
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Masaya rin akong makilala ka,
Lady Hendrix.

183
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
"Lady Hendrix"? Gusto ko 'yan.
Sana handa na kayong kumain.

184
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Oo naman.

185
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Nagdala kami ng pinakamasasarap
na Doloraami dish, bilang pasasalamat.

186
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Naku! At nagpapasalamat kami.

187
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Uy!

188
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Manugang?

189
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Ina, di ka na sana nag-abala pa.

190
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Sabi mo nagdadagdag ka ng mga halaman.

191
00:21:52,916 --> 00:21:58,291
Opo, pero di pa kami nagpipintura sa loob,
kaya pagpasensiyahan mo muna.

192
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Gusto ko ito. Sobrang… Earthy.

193
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Salamat, Ina.

194
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Tita Adja, tingnan mo ito…

195
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Naku.

196
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Galing. Nakamamatay.

197
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
-Lisa…
-Po? Di ako nagsasanay sa bahay.

198
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Lisa, ipapasyal mo ba
Tita Adja mo sa Earth?

199
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Teka. Gusto mo po makita
mga bagay-bagay dito?

200
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Oo! Matagal ko nang
gustong makita ang Earth.

201
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Mahirap nga lang makakuha ng flight.

202
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Sa palagay ko mayroong
ilang magagandang lugar.

203
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"Habang pinagmamasdan ang pamilya
mula sa iba't ibang panig ng universe,

204
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
naalala ng bata ang isang quote
na natutunan sa paaralan,

205
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
"'Walang taong estranghero sa akin.'"

206
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
"Wakas."

207
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Ano sa tingin mo?

208
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Boring ba? Ang boring, di ba?

209
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Di na masama, bata.

210
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
-Talaga?
-May talent ka.

211
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
Ang wakas, ang kuwento ni Flobby.

212
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
Ayos!

213
00:23:20,291 --> 00:23:22,833
-Ngayon, ang totoong trabaho.
-Ano?

214
00:23:22,916 --> 00:23:26,916
-Ang screenplay ng pelikula nito.
-Pelikula?

215
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Ang magagandang libro
ay ginagawang pelikula.

216
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Okay.

217
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Para sa pelikula,
kailangan gawing simple ang lahat.

218
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
At ang karakter ng nanay
ay dapat mas matapang,

219
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
isang spy, na may sariling diskarte.

220
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
-Ano ba…
-Sorry. Akala ko beanbag ito.

221
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
"Ito" ay beanbag? Pambihira.

222
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
At ngayon, simulan ang tunay na pagsubok.

223
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Kilos!

224
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
-Sabo, bukas ako! Ihagis mo!
-Bukas siya!

225
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Alam kong nakita mo ako.

226
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
-Bilis!
-Baby, kaya mo 'yan.

227
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
Di mo ako mapipigilan.

228
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Ano ba, kilos na, Bogdog.

229
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
-Pigilan siya!
-Glorlox!

230
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
-Ayos!
-Sige!

231
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Touchdown!

232
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Touchdown!

233
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Tayong lahat. Sige!

234
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Kailangan mong madala ang bola
sa kabila, tama ba?

235
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Ano ba! Nanonood lang.

236
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Foul 'yon. Di ba foul 'yon?
Dapat foul 'yon.

237
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico