1
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
Mitä?

2
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
Ei!

3
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
Riittää!

4
00:00:55,916 --> 00:00:57,291
Tämä loppuu nyt!

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
Nopeutetaan aikataulua!

6
00:00:59,791 --> 00:01:03,250
Kerro iskujoukoille, että otan hallinnan.

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Keisarinna.

8
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Pelasimme heidän pussiin.

9
00:02:00,625 --> 00:02:02,833
Janeera, he tyhjentävät louhokset.

10
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
Mitä?
-Minulla ja Liisalla on joukko.

11
00:02:07,041 --> 00:02:12,458
Menemme ja hidastamme heitä.
-Selvä. Tavataan siellä. Varovasti, Liisa.

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,791
Tiedän, äiti. Pitää mennä!

13
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Haittaako?

14
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Liisa!

15
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
Mitä ihmettä?
-Jes!

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Tämä on oikea taistelu.

17
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Tämä meidän vangitsemisesta.

18
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Yritättekö kuntouttaa Konnakoiraa?

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Minusta lainsuojattomuus on parempaa.

20
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Mennään, kunnes he laskeutuvat.

21
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Sytytä ne!

22
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Onnistui.

23
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
Ai niin! Tämä on Buckyn pilaamisesta!

24
00:03:25,041 --> 00:03:27,375
Uskokaa. Pilasivat tunnelman.

25
00:03:31,583 --> 00:03:36,041
En usko, että tuhosimme sen.
Vitsi, kun kerron foorumissa.

26
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Hän aikoi vaihtaa.
Näin sen hänen kasvoillaan.

27
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Mutta sitten jokin muu otti vallan.

28
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Sanoinhan. Tekoälyä ei tehdä
ilman manuaalista ohitusta.

29
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Joku ohjaa niitä etänä.
Se on kuin neuroverkko 101.

30
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

31
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
Äiti, vastaa!
-Jon, pärjäätkö?

32
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Mikä tuo ääni on?

33
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Mitä pidät kuumista lasereista?

34
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Anteeksi.

35
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Jon Everett Hendrix, taisteletko nyt?

36
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
Anteeksi.

37
00:04:18,625 --> 00:04:22,458
Hyvä juttu on, että me
tuhosimme Varppiportin.

38
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Sehän parantaa asiaa?

39
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Näen painajaista.

40
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Äiti, kuuntele. Tämä on tärkeää.

41
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Pam taitaa hallita Betoja manuaalisesti.

42
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
Okei.
-Jos löydät hänet…

43
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Ja jos päihitämme hänet,
voimme päihittää armeijan.

44
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
Niinkö?
-Se on totta.

45
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Jos hänellä on ohitusoikeus,
se on mahdollista.

46
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Miten löydän hänet?
Hän voi olla missä vain aluksista.

47
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
En tiedä, mutta täytyy yrittää.

48
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, mene louhokselle. Etsin Pamin.

49
00:04:56,375 --> 00:04:59,958
Oletko varma?
-En, mutta sillä voi olla merkitystä.

50
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Kiitos, vävy.

51
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Kiitos.

52
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Miten se suljetaan?

53
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Ei! Haluan, että lopetat.

54
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Ei.

55
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Sadonkorjuu etenee.

56
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
VAROITUS!

57
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
Mitä?
-Ocos'a!

58
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Söpöä.

59
00:07:03,708 --> 00:07:06,208
Hänen pitää olla jossain näistä.

60
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Päästä irti minun… mikä onkaan.

61
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Ei hyvä.

62
00:08:20,916 --> 00:08:24,083
Jon, en löydä. Hän ei ole risteilijöissä.

63
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Hänen on oltava yhdessä.
Hän ohjaa heitä jostain.

64
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Tiedän, mutta en näe häntä.

65
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Hei.

66
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Minä täällä.

67
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Kuka?

68
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Entinen kihlattusi, B'Caala.

69
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Mitä haluat?

70
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Tässä hänen sijaintinsa koordinaatit.

71
00:08:46,125 --> 00:08:51,000
Alus on naamioitu, mutta on siellä.
-Kuka? Pamko? Tiedätkö hänen sijaintinsa?

72
00:08:51,083 --> 00:08:53,041
Hetki. Miksi autat minua?

73
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Olkoon hyvitys kapinoinnista.

74
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Sehän voi olla ansa.

75
00:08:58,291 --> 00:09:03,333
Vaikka doloraamivalta inhottaa,
en halunnut tätä.

76
00:09:03,416 --> 00:09:07,416
Halusin hallita planeettaa
enkä nähdä sen tuhoutuvan.

77
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
Ainakin meillä on historiaa.

78
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Kiitos.

79
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Toivottavasti ymmärrät,
ettei suhteemme olisi toiminut.

80
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Usko pois, tiedän.

81
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Olet töykeä.

82
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
PUHELU LOPPUI

83
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Olipa outoa.

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Niin. Niin oli.

85
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Sain sinut.

86
00:09:45,166 --> 00:09:47,500
No, kisu. Etkö halua jahdata?

87
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
He pitävät tästä. Katsokaa.

88
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
No, kamu.

89
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Hei. Tuolla on joku.

90
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Mitä?

91
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
Olet oikeassa.

92
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Me pidämme tästä.

93
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Liisa!

94
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
Tämä on lasteni sieppaamisesta!

95
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Alan kyllästyä tähän.

96
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Mitä teet?

97
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
Suljen sinut.
-Ei! Et voi ottaa sitä noin.

98
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Toimi.

99
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Mitä tapahtui?

100
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Hei.

101
00:12:35,250 --> 00:12:38,500
Ei odotella vastausta.
Viimeistellään tämä.

102
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
Ocos'a!
-Ocos'a!

103
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Äiti, teimme sen! Kalatiitti on turvassa.

104
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Äiti. Äiti, oletko siellä?

105
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Valeasu.

106
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Hienoa.

107
00:14:12,041 --> 00:14:17,791
Sinä ja takapajulanne olisitte saaneet
paikan pöydässä, ja tuhlasitte sen.

108
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Joo, se harmittaa todella.

109
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Olisiko muka joku muu tehnyt tarjouksen?

110
00:14:23,250 --> 00:14:28,166
Aiemmin emme olisi edes pyytäneet.
Olisimme vain ottaneet sen.

111
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Hassua,
olit ensimmäistä kertaa rehellinen.

112
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
Iskä, kuuletko?
-Oletteko kunnossa?

113
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
Olemme, mutta äiti ei vastaa.

114
00:14:44,791 --> 00:14:49,166
Miksi teette näin?
Eikö Konglomeraatilla ole tarpeeksi?

115
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Kun tutkin planeettaanne,
luin kansantarinoita,

116
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
ja pidin kovasti yhdestä.

117
00:14:58,708 --> 00:15:05,125
Doloraamityttö putoaa jokeen
ja päätyy suuren rii'baun suuhun.

118
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Krokotiili.

119
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Niin.

120
00:15:09,208 --> 00:15:13,416
Ja kun tyttö istuu sen suussa,
hän kysyy rii'baulta:

121
00:15:13,500 --> 00:15:19,666
"Miksi sinun pitää syödä minut? Näen
rengaskaloja, lintuja ja merisikoja."

122
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Et varmasti näänny.
Mikset anna yhden doloraamin mennä?

123
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Rii'bau mietti asiaa.

124
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
"Koska sellainen maailma on",
sanoi rii'bau.

125
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
"Maailma ei kumarru huolimattomille
tytöille eikä suurille rii'bauille."

126
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
Ja hän syö tytön.

127
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
En ole kuullut. Söpö tarina.

128
00:15:43,416 --> 00:15:46,541
Opimme vain kokkaamaan krokotiileja.

129
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Irti minusta!

130
00:16:07,375 --> 00:16:11,083
Et olisi seurannut minua.
Olet maastossani.

131
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Itse asiassa olet minun.

132
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Yritä vain, muru. Yritä vain.

133
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Kaikki valta hukattu
kaltaisiisi hyönteisiin.

134
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Pistän sen hyvään käyttöön.

135
00:17:49,666 --> 00:17:53,208
Jos pidät kaulakorustani noin,
mikset ota sitä?

136
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
Tarinaa on kai muutettava nyt.

137
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Äiti!

138
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Siinä hän on!

139
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Hei, äiti.

140
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Tessa! Oletko kunnossa?

141
00:18:48,083 --> 00:18:51,250
Jon! Älä nojaa nappeihin.
-Sinä painat nappeja.

142
00:18:51,333 --> 00:18:54,250
Lopettakaa nappien painelu!

143
00:18:54,333 --> 00:18:56,791
Näetkö, minkä kanssa taistelen?

144
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
KUUKAUSI MYÖHEMMIN

145
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tessa.

146
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
Mitä?
-Sinun pitäisi rentoutua.

147
00:19:10,958 --> 00:19:15,041
Me hoidamme asiat.
-Varmistan, että kaikki on sulanut.

148
00:19:15,125 --> 00:19:18,708
En tiedä, otimmeko lihan
pakastimesta ajoissa.

149
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tessa.

150
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Odota!

151
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Voinko… Tarkistan!

152
00:19:22,833 --> 00:19:26,916
Ihan nopeasti, kulta.
-Henry. Miksi hän kokkaa täällä?

153
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Olin juuri…

154
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Äiti, ulos!

155
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Selvä.

156
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Musiikkia! Laitan musiikkia.

157
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
KRS!
-Mitä tarvitset, muru?

158
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
Voitko soittaa taustamusiikkia juhlissa?
-Toki.

159
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Beta!

160
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Kyllä.

161
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Hetkinen. Onko tuo Pamin…

162
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Aika siistiä, eikö? Hän on vapaa.
Ja hän osaa keulia.

163
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, kulta,
soittaisitko hunajaa korville?

164
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Hunajaa.

165
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Ruokakomerossa taitaa olla hunajaa.

166
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Käskyä käsitellään.

167
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Opastan häntä.

168
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Hei, Adj. Haluatko jotain?

169
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Kulta, voin hyvin. Istuudu.

170
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, pidän saappaistasi.

171
00:20:15,625 --> 00:20:16,791
Nämäkö?

172
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
Teetin ne tilaustyönä, usko tai älä.

173
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Miksi et ole esitellyt minua
tuolle ystävällesi?

174
00:20:24,333 --> 00:20:26,333
Typerä holokello. Voi Lox.

175
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Kuka? Glorloxko?

176
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Jos hän on tyyppiäsi…

177
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Olet ollut poissa. Et tiedä tyyppiäni.

178
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Voi luoja.

179
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Vau! Selvä. En halua tietää.

180
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Voi luoja. En voi uskoa,
että he tulevat tänne.

181
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Mitenköhän menee. Tuleeko kaaosta?

182
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Varmasti. Mutta sinun
tarvitsee vain istua ja katsoa.

183
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Doloraamin Keisari Odoman
ja Keisarinna Gurira!

184
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Henry, vieraanne ovat täällä.

185
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Hauska tavata.

186
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
On ilo tavata teidätkin, rouva Hendrix.

187
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
Rouva Hendrix. Pidän tuosta.
Toivottavasti haluatte syödä.

188
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Haluamme todella.

189
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Toimme parhaimpia doloraamiherkkuja
kiitoksena Hendrixin suvulle.

190
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Voi luoja! Hendrixin suku arvostaa teitä.

191
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Hei!

192
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Vävy.

193
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Ei olisi tarvinnut.

194
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Mainitsit, että yrität lisätä kasveja.

195
00:21:52,916 --> 00:21:58,000
Emme ole vieläkään maalanneet seiniä,
joten katso sivuun.

196
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Pidän tästä. Se on maanlaista.

197
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Kiitos, äiti.

198
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Adja-täti, katso tätä…

199
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Hups.

200
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Hyvä. Hyvin tappavaa.

201
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
Liisa.
-Mitä? En harjoittele sisällä.

202
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Liisa, esitteletkö Adja-tädillesi Maata?

203
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Haluatko todella nähdä asioita täällä?

204
00:22:26,833 --> 00:22:33,000
Kyllä! Olen aina halunnut nähdä Maan.
Tänne on vaikeinta saada lentolippuja.

205
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
No kai täällä on muutama siisti paikka.

206
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"Kun he etsivät perhettään
ympäri universumia -

207
00:22:53,083 --> 00:22:57,583
poika muisti muinaisen kirjailija
Terentiuksen sitaatin:

208
00:22:57,666 --> 00:23:02,333
'Olen ihminen, eikä mikään inhimillinen
ole minulle vierasta.' Loppu."

209
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Mitä mieltä olet?

210
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Oliko liian tylsä? Oli, eikö?

211
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Ei hassumpaa. Ei hassumpaa.

212
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
Niinkö?
-Sinussa on ytyä.

213
00:23:16,083 --> 00:23:20,208
Loppu ja Flobbyn juoni. Siinä oli kaikkea.
-Jes!

214
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
Nyt oikea työ alkaa.

215
00:23:22,250 --> 00:23:24,625
Mitä?
-Elokuvan käsikirjoitus.

216
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
Elokuvako?
-Niin.

217
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Hyvistä kirjoista tehdään elokuvia.
Niin tietää, onko se hyvä.

218
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Selvä.

219
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Mutta elokuvissa kaikki
pitää vääntää rautalangasta tyhmille.

220
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Ja äiti-hahmon pitää
olla 10 % nenäkkäämpi -

221
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
ja vakooja, joka tekee kuin haluaa.

222
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
Mitä…
-Sori, luulin sitä säkkituoliksi.

223
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
Vai se oli säkkituoli? Uskomatonta.

224
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Ja nyt todellinen tulikaste alkaa.

225
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Hike!

226
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
Sabo, olen vapaa! Heitä!
-Hän on vapaa! Mitä teet?

227
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Näitte minut. Näitte!

228
00:24:02,500 --> 00:24:05,041
Mene!
-Kulta, pystyt siihen. Hyvä!

229
00:24:05,125 --> 00:24:06,791
Ei, et saa kiinni.

230
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
No! Kestä, Konnakoira.

231
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
Taklatkaa joku!
-Glorlox!

232
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
Jee!
-Liikettä!

233
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Touchdown!

234
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Touchdown!

235
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Kaikki yhdessä! No!

236
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Palloa pitää liikuttaa kentällä, eikö?

237
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Hei! Sivustakatsoja.

238
00:24:27,583 --> 00:24:31,458
Tuon pitäisi olla virhe.
Eikö se ole? Pitäisi olla.

239
00:26:03,958 --> 00:26:06,083
Tekstitys: Anna Ruokolainen