1
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
¿Qué?

2
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
¡No!

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,291
¡Se acabó! ¡Terminemos esto!

4
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
Apuremos las cosas.

5
00:00:59,791 --> 00:01:03,041
Tomaré el control manual del escuadrón.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Emperatriz.

7
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Caímos en su trampa.

8
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Janeera, están en la cantera.

9
00:02:04,208 --> 00:02:08,958
- ¿Qué?
- Lisa y yo iremos con un equipo pequeño.

10
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Los veré allí. Ten cuidado, Lisa.

11
00:02:13,458 --> 00:02:14,458
¡Claro!

12
00:02:14,541 --> 00:02:15,791
¡Tengo que irme!

13
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
¿Puedo?

14
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
¡Lisa!

15
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
- ¿Qué demonios?
- ¡Sí!

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Esto sí que es una batalla.

17
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
¡Esto es por encerrarnos!

18
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
¿Intentan rehabilitar a Bogdog?

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Debo decir
que prefiero la vida de forajido.

20
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
Ataquémoslos rápido.

21
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
¡Que exploten!

22
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Listo.

23
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
¡Sí! ¡Y eso es por arruinar Bucky's!

24
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Arruinaron la vibra.

25
00:03:31,625 --> 00:03:36,416
No puedo creer que la hayamos derribado.
Lo contaré en el foro.

26
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Iba a cambiar. Se le notaba en el rostro.

27
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Pero luego, algo tomó el control.

28
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Nadie hace una inteligencia artificial
sin control manual.

29
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Alguien los controla de manera remota.
Es lógico.

30
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

31
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
- ¡Mamá!
- Sean, ¿estás bien?

32
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
¿Qué es ese sonido?

33
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
¿Les gustan mis láseres?

34
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Lo siento.

35
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix, ¿estás peleando?

36
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Lo siento.

37
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Pero derribamos
la puerta teletransportadora.

38
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Eso lo hace mejor, ¿no?

39
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Es una pesadilla.

40
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Escucha. Esto es importante.

41
00:04:30,625 --> 00:04:33,791
Pam controla a los Betas de forma manual.

42
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
- Bien.
- Si la encuentras…

43
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Y la derrotas,
podremos acabar con su ejército.

44
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
- ¿En serio?
- Así es.

45
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Si tiene acceso de anulación, es posible.

46
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Pero podría estar en cualquier nave.

47
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
Debemos intentarlo.

48
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, ve a la cantera. Yo buscaré a Pam.

49
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
- ¿Estás segura?
- No, pero puede funcionar.

50
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Gracias, yerno.

51
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Gracias.

52
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
¿Cómo apago esto?

53
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
¡No! Quiero que te detengas.

54
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
No.

55
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Todo bajo control.

56
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
¡ADVERTENCIA!

57
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
- ¿Qué?
- ¡Ocos'a!

58
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Qué lindo.

59
00:07:03,708 --> 00:07:06,125
Tiene que estar en una de esas.

60
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
Bájate de mi…

61
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
Sea lo que sea esto.

62
00:07:55,083 --> 00:07:56,041
No es ideal.

63
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Sean, no la veo en estos cruceros.

64
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Los está dirigiendo desde uno de ellos.

65
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Lo sé, pero no la veo.

66
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Hola.

67
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Soy yo.

68
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
¿Quién?

69
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Tu antiguo prometido, B'Caala.

70
00:08:37,958 --> 00:08:41,875
- ¿Qué quieres?
- La encontrarás en estas coordenadas.

71
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Su nave se oculta ahí.

72
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
¿Pam? ¿Tienes su ubicación?

73
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
¿Por qué nos ayudas?

74
00:08:53,125 --> 00:08:58,208
- Me redimo por mi insurrección.
- ¿Cómo sé que no es una trampa?

75
00:08:58,291 --> 00:09:01,458
Por mucho que odie el gobierno doloraami,

76
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
no quería esto.

77
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Quería gobernar el planeta,
no verlo destruido.

78
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
Y, al menos, tenemos historia.

79
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Gracias.

80
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Espero que entiendas
que lo nuestro no habría funcionado.

81
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Créeme, lo sé.

82
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Qué grosero.

83
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
LLAMADA TERMINADA

84
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Eso fue raro.

85
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Sí, lo fue.

86
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Te tengo.

87
00:09:45,166 --> 00:09:47,500
Ven, gatito. ¿No lo quieres?

88
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Les encanta esto. Miren.

89
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Vamos, amigo.

90
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Hay alguien ahí.

91
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
¿Qué?

92
00:10:12,041 --> 00:10:13,083
Tienes razón.

93
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Esto nos encanta.

94
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
¡Lisa!

95
00:11:11,458 --> 00:11:14,250
¡Esto es por secuestrar a mis hijos!

96
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Me estoy cansando.

97
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
¿Qué haces?

98
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
- Te estoy apagando.
- No puedes sacarlo así.

99
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
¡Vamos!

100
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
¿Qué pasó?

101
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Oye.

102
00:12:35,250 --> 00:12:36,958
No esperemos más.

103
00:12:37,041 --> 00:12:38,583
Terminemos con esto.

104
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
- ¡Ocos'a!
- ¡Ocos'a!

105
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
¡Lo logramos! La kalatita está a salvo.

106
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Mamá, ¿estás ahí?

107
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
¿Piel falsa?

108
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Genial.

109
00:14:12,041 --> 00:14:16,166
Tú y tu planeta
podrían haber sido importantes

110
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
y lo desperdiciaron.

111
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Sí, lo lamento mucho.

112
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
¿No aprecias la oferta que hicimos?

113
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Antes, no habríamos preguntado.
Lo habríamos tomado.

114
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Es la primera cosa honesta que dices.

115
00:14:36,583 --> 00:14:39,458
- Papá, ¿estás?
- ¿Lisa? ¿Están bien?

116
00:14:39,541 --> 00:14:42,333
Estamos bien, pero mamá no contesta.

117
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
¿Por qué hacen esto?
¿No tienen suficiente?

118
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Estudiando a tu planeta,
leí algunos cuentos populares.

119
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Uno me gustó mucho.

120
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Una chica doloraami cae en un río,

121
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
justo en la boca de un gran rii'bau.

122
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Cocodrilo.

123
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Así es.

124
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
Y la chica, sentada en su boca,
le pregunta:

125
00:15:13,583 --> 00:15:19,666
"¿Por qué tienes que comerme?
Hay peces, aves e incluso jabalíes.

126
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
No morirás de hambre.
¿Por qué no dejas ir a una doloraami?".

127
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
El rii'bau lo consideró.

128
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
Y dijo: "Porque así funciona el mundo.

129
00:15:30,583 --> 00:15:34,333
El mundo no se doblega
por chicas descuidadas

130
00:15:34,416 --> 00:15:36,375
ni por grandes rii'baus".

131
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
Y se la comió.

132
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Nunca la había escuchado.

133
00:15:43,416 --> 00:15:46,416
Solo aprendimos a cocinar cocodrilos.

134
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
¡Suéltame!

135
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
No debiste haberme seguido.
Este es mi terreno.

136
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
De hecho, es el mío.

137
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Sigue intentándolo.

138
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Todo ese poder
desperdiciado en insectos como tú.

139
00:17:39,583 --> 00:17:42,208
Me aseguraré de darle un buen uso.

140
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Si te gusta tanto, ¿por qué no lo tomas?

141
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
Deberán cambiar esa historia.

142
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
¡Mamá!

143
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
¡Ahí está!

144
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Hola, mamá.

145
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
¡Tess! ¿Estás bien?

146
00:18:48,083 --> 00:18:51,416
- Deja de tocar botones.
- Tú los estás tocando.

147
00:18:51,500 --> 00:18:54,250
¡Dejen de tocar los botones!

148
00:18:54,333 --> 00:18:56,833
¿Ves con lo que estuve lidiando?

149
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
UN MES MÁS TARDE

150
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

151
00:19:08,375 --> 00:19:12,250
- ¿Qué?
- Debes relajarte. Nos encargaremos.

152
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Quería ver si estaba descongelada.

153
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
No sé
si la sacamos del congelador a tiempo.

154
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess.

155
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
¡Espera!

156
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
¡Déjame ver!

157
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Muy rápido.
- ¿Terry?

158
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
¿Qué hace cocinando?

159
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Estaba…

160
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Mamá, ¡fuera!

161
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
De acuerdo.

162
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Debería poner música.

163
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
- ¡KRS!
- ¿Qué necesitas?

164
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
¿Puedes poner música de fondo?

165
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
Claro.

166
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
¡Beta!

167
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
¿Sí, KRS?

168
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Espera. ¿Esa es…?

169
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Es totalmente autónoma.
Y puede pararse en dos ruedas.

170
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, ¿podrías poner unas canciones?

171
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Mansiones.

172
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Hay mansiones en la calle.

173
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Procesando orden.

174
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
La estoy entrenando.

175
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Adj, ¿te traigo algo?

176
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Estoy bien. Siéntate conmigo.

177
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, me encantan esas botas.

178
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
¿Estas?

179
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Están hechas a medida.

180
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Además, ¿por qué
no me presentaste a tu amigo?

181
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Estúpido aparato.

182
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
¿Quién? ¿Glorlox?

183
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Si eso es lo que te gusta…

184
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Tú desapareciste.
No sabes todo lo que hice.

185
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Dios mío.

186
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Bien, no quiero saber.

187
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Dios mío. No puedo creer
que vengan a esta casa.

188
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
No sé cómo saldrá. ¿Será un caos?

189
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Por supuesto.
Pero solo siéntate y mira el espectáculo.

190
00:20:56,916 --> 00:21:01,916
¡Reciban al emperador Odoman
y a la emperatriz Gurira de Doloraam!

191
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, llegaron tus invitados.

192
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Es un placer conocerlos.

193
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
También es un placer conocerla,
lady Hendrix.

194
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
¿"Lady Hendrix"? Me gusta.
Espero que estén listos para la comida.

195
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Claro que sí.

196
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Trajimos los mejores platos doloraamis
como muestra de agradecimiento.

197
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
¡Cielos! Se lo agradecemos.

198
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
¡Hola!

199
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Yerno.

200
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
No hacía falta.

201
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Dijiste que querías más plantas.

202
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
Aún no repintamos el interior,

203
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
así que no esperes mucho.

204
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Me gusta. Es muy terrícola.

205
00:22:05,083 --> 00:22:06,250
Gracias, mamá.

206
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Tía Adja, mira esto.

207
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
¡Uy!

208
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Muy bien. Muy mortal.

209
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
- Lisa…
- No estoy practicando en la casa.

210
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
¿Le mostrarás algo de la Tierra a tu tía?

211
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
¿Quieres ver cosas de por aquí?

212
00:22:26,833 --> 00:22:30,083
¡Sí! Hace tiempo que quiero ver la Tierra.

213
00:22:30,166 --> 00:22:33,000
Es difícil conseguir vuelos.

214
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Supongo que hay algunos lugares geniales.

215
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"Y mientras miraban a su familia
de todo el universo,

216
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
recordó una frase
que había aprendido en la escuela:

217
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
'Nada de lo humano me es ajeno'.

218
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Fin".

219
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
¿Qué te parece?

220
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Es muy aburrido, ¿no?

221
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
No está mal, niño. Nada mal.

222
00:23:13,791 --> 00:23:16,041
- ¿En serio?
- Tienes talento.

223
00:23:16,125 --> 00:23:18,791
Me encantó la historia de Flobby.

224
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
¡Sí!

225
00:23:20,291 --> 00:23:23,000
- Ahora sigue el verdadero trabajo.
- ¿Qué?

226
00:23:23,083 --> 00:23:24,958
El guion de la película.

227
00:23:25,041 --> 00:23:26,916
- ¿Una película?
- Sí.

228
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Así es como se sabe si un libro es bueno.

229
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Bien.

230
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Para la película, debes simplificar todo.

231
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Y el personaje de mamá
debe ser más atrevido.

232
00:23:41,750 --> 00:23:44,750
Una espía que sigue sus propias reglas.

233
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
- ¿Qué?
- Perdón. Pensé que era un puf.

234
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
¿Un puf? Increíble.

235
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Y ahora,
que comience la verdadera tribulación.

236
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
¡Vamos!

237
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
- ¡Estoy libre! ¡Lánzala!
- ¿Qué haces?

238
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
¡Sé que me viste!

239
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
- ¡Vamos!
- ¡Tú puedes! ¡Eso es!

240
00:24:05,083 --> 00:24:06,666
No puedes detenerme.

241
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Arriba, Bogdog. No duele.

242
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
- ¡Derríbenla!
- ¡Glorlox!

243
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

244
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
¡Anotación!

245
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
¡Anotación!

246
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
¡Todos juntos!

247
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Se supone que avancen con la pelota, ¿no?

248
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
¡Oye! Soy un espectador.

249
00:24:27,583 --> 00:24:29,666
Eso fue una falta, ¿no?

250
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
Debería ser una falta.

251
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
Subtítulos: Pablo Legari