1
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
CHI

2
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
¿Qué?

3
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
¡No!

4
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
¡Basta ya!

5
00:00:55,916 --> 00:00:57,333
Acabemos con esto.

6
00:00:57,833 --> 00:00:59,708
Aceleremos el ritmo.

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,208
Dile a los robots
que los voy a controlar yo.

8
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Emperatriz.

9
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Se lo hemos puesto fácil.

10
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Desmantelan las canteras.

11
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
- ¿Qué?
- Lisa y yo estamos con un equipo.

12
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Iremos allí para frenarlos.

13
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Vale. Nos vemos allí. Ten cuidado, Lisa.

14
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Sí, mamá. Cuelgo.

15
00:02:23,083 --> 00:02:24,041
¿Me lo prestas?

16
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
¡Lisa!

17
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
- ¿Qué narices…?
- ¡Sí!

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
¡Esto sí que es una batalla!

19
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
¡Esto es por encerrarnos!

20
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Intentad rehabilitar a Bogdog.

21
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Tengo que decir
que prefiero la vida de forajido.

22
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
Acabemos con ellos ya.

23
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
¡Fuego!

24
00:03:18,083 --> 00:03:18,958
Destruidos.

25
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
¡Sí! ¡Y eso es por cargarse Bucky!

26
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Se cargaron su rollo.

27
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Hemos destrozado esa cosa.
Ya verás cuando se enteren los del foro.

28
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Iba a cambiar. Lo veía en su cara.

29
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Pero entonces otra cosa tomó el mando.

30
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Te lo dije. Nadie construye una IA
sin anulación manual.

31
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Alguien los manipula a distancia.
Es básico.

32
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

33
00:03:58,875 --> 00:04:01,208
- Mamá, escucha.
- ¿Estás bien?

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
¿Qué es ese sonido?

35
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
¿A que molan los láseres calientes?

36
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Lo siento.

37
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix, ¿estás luchando?

38
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Lo siento.

39
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Lo bueno es que Blobby
y yo derribamos el portal Warp.

40
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Ya no es tan malo, ¿no?

41
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Qué pesadilla.

42
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Mamá, escúchame. Es importante.

43
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Pam controla los Betas manualmente.

44
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
- Vale.
- Si la encuentras…

45
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Y acabamos con ella,
dejará de controlar el ejército.

46
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
- ¿En serio?
- Sí.

47
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Si tiene control manual, es posible.

48
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
¿Cómo la encuentro? A saber dónde está.

49
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
No lo sé, ¡pero inténtalo!

50
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, ve a la cantera. Yo buscaré a Pam.

51
00:04:56,375 --> 00:04:59,875
- ¿Estás segura?
- No, pero quizá cambie la cosa.

52
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Gracias, yerno.

53
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Gracias.

54
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Vale, ¿cómo se apaga esto?

55
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
¡No! Quiero que pares.

56
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
No.

57
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
La cosecha está controlada.

58
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
¡AVISO!

59
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
- ¿Qué?
- ¡Ocos'a!

60
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Qué mono.

61
00:07:03,708 --> 00:07:06,000
Debe estar en una de estas.

62
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Suéltame… lo que sea.

63
00:07:55,083 --> 00:07:56,041
Eso es malo.

64
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
No la encuentro. No la veo.

65
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Debe estar en una.
Los dirige desde algún sitio.

66
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Lo sé, pero no la veo.

67
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Hola.

68
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Soy yo.

69
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
¿Quién?

70
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Tu exprometido, B'Caala.

71
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
¿Qué quieres?

72
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Ve ahí, la encontrarás.

73
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Su nave está oculta.

74
00:08:48,250 --> 00:08:50,791
¿Quién? ¿Pam? ¿Sabes dónde está?

75
00:08:50,875 --> 00:08:53,041
Espera. ¿Por qué nos ayudas?

76
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Expiación por mi insurrección.

77
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
¿Y no es una trampa?

78
00:08:58,291 --> 00:09:01,458
Por mucho que odie el gobierno doloraami,

79
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
no quería esto.

80
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Quería gobernar este planeta,
no verlo destruido.

81
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
Y, al menos, tenemos historia.

82
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Gracias.

83
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Espero que lo entiendas,
no habría funcionado entre nosotros.

84
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Créeme, lo sé.

85
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Qué grosero.

86
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
LLAMADA FINALIZADA

87
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Qué raro.

88
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Pues sí.

89
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Te encontré.

90
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Vamos, gatito. ¿No quieres perseguirlo?

91
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Esto les encanta. Mirad.

92
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Vamos, colega.

93
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Hay alguien ahí.

94
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
¿Qué?

95
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
Tienes razón.

96
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Nos encanta.

97
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
¡Lisa!

98
00:11:11,541 --> 00:11:14,083
¡Esto por secuestrar a mis hijos!

99
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Estoy harta de esto.

100
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
¿Qué haces?

101
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
- Te apago.
- ¡No! No, no puedes sacarlo así.

102
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Vamos.

103
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
¿Qué ha pasado?

104
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Eh.

105
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Da igual. Pongámosle fin a esto.

106
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
- ¡Ocos'a!
- ¡Ocos'a!

107
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Lo logramos. El Kalatite está a salvo.

108
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Mamá. Mamá, ¿estás ahí?

109
00:14:08,500 --> 00:14:10,291
¿Pieles de sustitución?

110
00:14:11,000 --> 00:14:11,833
Bien.

111
00:14:11,916 --> 00:14:14,125
Tú y tu planeta subdesarrollado

112
00:14:14,208 --> 00:14:17,791
podríais haber tenido un papel
y la habéis fastidiado.

113
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Ya, lo siento mucho.

114
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
¿Crees que otro
os habría hecho esa oferta?

115
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Antes no lo habríamos pedido.
Lo habríamos cogido.

116
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Es gracioso
que nunca hayas sido tan sincera.

117
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
- ¿Papá?
- ¿Lisa? ¿Estáis bien?

118
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
Estamos bien, pero mamá no contesta.

119
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
¿Por qué haces esto?
¿El CHI no tiene suficiente?

120
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Mientras investigaba tu planeta,
leí algún cuento popular

121
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
y uno me gustó mucho.

122
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Una niña doloraami cae a un río,

123
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
sobre la boca de un gran rii'bau.

124
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Un cocodrilo.

125
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
Cierto.

126
00:15:09,041 --> 00:15:13,583
Y sentada en sus mandíbulas,
la niña le pregunta al rii'bau:

127
00:15:13,666 --> 00:15:15,458
"¿Por qué me comes?

128
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Veo muchos peces, pájaros, hasta jabalíes.

129
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
No morirás de hambre.
¿Por qué no dejas ir a una doloraami?".

130
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
El rii'bau lo pensó.

131
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
"Porque así es el mundo", dijo el rii'bau.

132
00:15:30,583 --> 00:15:32,583
"Y el mundo no se adapta

133
00:15:32,666 --> 00:15:35,750
por niñas descuidadas,
ni grandes rii'baus".

134
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
Y se la come.

135
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
No lo conozco. Qué bonito.

136
00:15:43,416 --> 00:15:46,375
Nosotros solo aprendemos a cocinarlos.

137
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
¡Suéltame!

138
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
No deberías haberme seguido hasta aquí.
Este es mi territorio.

139
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
En realidad, estás en el mío.

140
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Sigue intentándolo.

141
00:17:34,625 --> 00:17:39,458
Todo ese poder desperdiciado
en insectos como tú.

142
00:17:39,541 --> 00:17:42,166
Me aseguraré de darle un buen uso.

143
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
¿Tanto te gusta mi collar? Quédatelo.

144
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
Habrá que cambiar esa historia.

145
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
¡Mamá!

146
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Ahí está.

147
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Hola, mamá.

148
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
¡Tess! ¿Estás bien?

149
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
- ¡Sean! Deja de apoyarte en los botones.
- Eres tú.

150
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
¡Dejad de tocar los botones!

151
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
¿Ves con lo que lidio?

152
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
UN MES DESPUÉS

153
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

154
00:19:08,375 --> 00:19:10,833
- ¿Qué?
- Tienes que relajarte.

155
00:19:10,916 --> 00:19:12,250
Eso es cosa nuestra.

156
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Quería asegurarme
de que está descongelado.

157
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
No sé si sacamos la carne
del congelador a tiempo.

158
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess.

159
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
¡Espera! ¡Déjame comprobarlo!

160
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Un momento.
- ¿Terry?

161
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
¿Qué hace aquí cocinando?

162
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Bueno, yo…

163
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
¡Mamá, sal!

164
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
De acuerdo.

165
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
¡Música! Pondré música.

166
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
- ¡KRS!
- ¿Qué necesitas?

167
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
- Pon música de fondo para la fiesta.
- Hecho.

168
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
- ¡Beta!
- ¿Sí, señorita KRS?

169
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Espera. ¿Eso es…?

170
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Mola, ¿eh? Es autónoma.
Y puede hacer caballitos.

171
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, pon alguna pieza antigua.

172
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Piezas.

173
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Hay muchas piezas en el garaje.

174
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Orden en trámite.

175
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Soy su mentora.

176
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Adj, ¿no necesitas nada?

177
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Estoy bien. Siéntate conmigo.

178
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, me encantan esas botas.

179
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
¿Estas?

180
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Están hechas a medida.

181
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
¿Por qué no me has presentado a tu amigo?

182
00:20:24,333 --> 00:20:26,333
Maldito reloj holográfico.

183
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
¿Quién? ¿Glorlox?

184
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Si eso es lo que te gusta…

185
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Desapareciste. No sabes lo que me gusta.

186
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Madre mía.

187
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Hala. Vale. No quiero saberlo.

188
00:20:43,041 --> 00:20:46,833
Qué fuerte. No puedo creer
que vengan a esta casa.

189
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
No sé cómo irá. ¿Será un caos?

190
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Por supuesto.
Pero solo tienes que sentarte y verlo.

191
00:20:56,916 --> 00:21:02,250
¡Os presento al emperador Odoman
y a la emperatriz Gurira de Doloraam!

192
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, tus invitados están aquí.

193
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Me alegro de conoceros.

194
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Es un placer conocerte también,
Lady Hendrix.

195
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
¿"Lady Hendrix"? Me gusta.
Espero que estéis listos para comer.

196
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Claro que sí.

197
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Traemos nuestros mejores platos doloraamis
en agradecimiento a la casa Hendrix.

198
00:21:30,916 --> 00:21:34,416
¡Madre mía!
La casa Hendrix os lo agradece.

199
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Hola.

200
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Yerno.

201
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Hala, mamá, no hacía falta.

202
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Mencionaste que querías tener más plantas.

203
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
Sí, nos falta volver a pintar,

204
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
así que no te fijes mucho.

205
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Me gusta. Es muy… de la Tierra.

206
00:22:05,083 --> 00:22:06,166
Gracias, mamá.

207
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Tía Adja, mira esto.

208
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Ups.

209
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Buena. Muy letal.

210
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
- Lisa…
- ¿Qué? No práctico en casa.

211
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Lisa, ¿vas a enseñarle la Tierra?

212
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Espera, ¿de verdad
quieres ver cosas de aquí?

213
00:22:26,833 --> 00:22:29,833
¡Sí! Siempre he querido ver la Tierra.

214
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Cuesta reservar vuelos
para este planeta.

215
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Bueno, supongo
que hay algunos sitios interesantes.

216
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"Y mientras miraban a su familia
de todo el universo,

217
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
el niño recordó una cita que aprendió
del escritor Terencio.

218
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
'Nada humano me es ajeno'.

219
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
El fin".

220
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
¿Qué te parece?

221
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Es muy aburrido, ¿no?

222
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
No está mal, chaval.

223
00:23:13,791 --> 00:23:16,041
- ¿En serio?
- Tienes talento.

224
00:23:16,125 --> 00:23:18,791
El final, la historia de Flobby, todo.

225
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
¡Sí!

226
00:23:20,291 --> 00:23:22,916
- Ahora empieza el trabajo.
- ¿Qué?

227
00:23:23,000 --> 00:23:24,875
El guion de la película.

228
00:23:24,958 --> 00:23:26,916
- ¿De la película?
- Sí.

229
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Hacen pelis de los libros buenos.
Así sabes que son buenos.

230
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Vale.

231
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Con las pelis,
hay que explicarlo todo para los tontos.

232
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
El personaje de la madre
debe ser un 10 % más atrevido

233
00:23:41,750 --> 00:23:44,833
y una espía que sigue sus propias reglas.

234
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
- ¿Qué…?
- Lo siento. Pensaba que era un puf.

235
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
¿Que era un puf? Increíble.

236
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Y ahora, que empiecen
las auténticas tribulaciones.

237
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
¡Corred!

238
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
- ¡Estoy despejado! ¡Tíralo!
- ¿Qué haces?

239
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Sé que me has visto.

240
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
- ¡Vamos!
- Tú puedes. Así.

241
00:24:05,083 --> 00:24:06,625
No puedes detenerme.

242
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Vamos. Levanta, Bogdog.

243
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
- ¡Placadla!
- Glorlox.

244
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

245
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
¡Touchdown!

246
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
¡Touchdown!

247
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
¡Todos! ¡Vamos!

248
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Tienes que pasar el balón
hacía delante, ¿no?

249
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
¡Disculpa! Soy espectador.

250
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Debería ser falta.
¿No es falta? Debería serlo.

251
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
Subtítulos: Jennifer Morales Yu