CHI
¿Qué?
¡No!
¡Basta ya!
Acabemos con esto.
Aceleremos el ritmo.
Dile a los robots que los voy a controlar yo.
Emperatriz.
Se lo hemos puesto fácil.
Desmantelan las canteras.
- ¿Qué? - Lisa y yo estamos con un equipo.
Iremos allí para frenarlos.
Vale. Nos vemos allí. Ten cuidado, Lisa.
Sí, mamá. Cuelgo.
¿Me lo prestas?
¡Lisa!
- ¿Qué narices…? - ¡Sí!
¡Esto sí que es una batalla!
¡Esto es por encerrarnos!
Intentad rehabilitar a Bogdog.
Tengo que decir que prefiero la vida de forajido.
Acabemos con ellos ya.
¡Fuego!
Destruidos.
¡Sí! ¡Y eso es por cargarse Bucky!
Se cargaron su rollo.
Hemos destrozado esa cosa. Ya verás cuando se enteren los del foro.
Iba a cambiar. Lo veía en su cara.
Pero entonces otra cosa tomó el mando.
Te lo dije. Nadie construye una IA sin anulación manual.
Alguien los manipula a distancia. Es básico.
Pam.
- Mamá, escucha. - ¿Estás bien?
¿Qué es ese sonido?
¿A que molan los láseres calientes?
Lo siento.
Sean Everett Hendrix, ¿estás luchando?
Lo siento.
Lo bueno es que Blobby y yo derribamos el portal Warp.
Ya no es tan malo, ¿no?
Qué pesadilla.
Mamá, escúchame. Es importante.
Pam controla los Betas manualmente.
- Vale. - Si la encuentras…
Y acabamos con ella, dejará de controlar el ejército.
- ¿En serio? - Sí.
Si tiene control manual, es posible.
¿Cómo la encuentro? A saber dónde está.
No lo sé, ¡pero inténtalo!
Adja, ve a la cantera. Yo buscaré a Pam.
- ¿Estás segura? - No, pero quizá cambie la cosa.
Gracias, yerno.
Gracias.
Vale, ¿cómo se apaga esto?
¡No! Quiero que pares.
No.
La cosecha está controlada.
¡AVISO!
- ¿Qué? - ¡Ocos'a!
Qué mono.
Debe estar en una de estas.
Suéltame… lo que sea.
Eso es malo.
No la encuentro. No la veo.
Debe estar en una. Los dirige desde algún sitio.
Lo sé, pero no la veo.
Hola.
Soy yo.
¿Quién?
Tu exprometido, B'Caala.
¿Qué quieres?
Ve ahí, la encontrarás.
Su nave está oculta.
¿Quién? ¿Pam? ¿Sabes dónde está?
Espera. ¿Por qué nos ayudas?
Expiación por mi insurrección.
¿Y no es una trampa?
Por mucho que odie el gobierno doloraami,
no quería esto.
Quería gobernar este planeta, no verlo destruido.
Y, al menos, tenemos historia.
Gracias.
Espero que lo entiendas, no habría funcionado entre nosotros.
Créeme, lo sé.
Qué grosero.
LLAMADA FINALIZADA
Qué raro.
Pues sí.
Te encontré.
Vamos, gatito. ¿No quieres perseguirlo?
Esto les encanta. Mirad.
Vamos, colega.
Hay alguien ahí.
¿Qué?
Tienes razón.
Nos encanta.
¡Lisa!
¡Esto por secuestrar a mis hijos!
Estoy harta de esto.
¿Qué haces?
- Te apago. - ¡No! No, no puedes sacarlo así.
Vamos.
¿Qué ha pasado?
Eh.
Da igual. Pongámosle fin a esto.
- ¡Ocos'a! - ¡Ocos'a!
Lo logramos. El Kalatite está a salvo.
Mamá. Mamá, ¿estás ahí?
¿Pieles de sustitución?
Bien.
Tú y tu planeta subdesarrollado
podríais haber tenido un papel y la habéis fastidiado.
Ya, lo siento mucho.
¿Crees que otro os habría hecho esa oferta?
Antes no lo habríamos pedido. Lo habríamos cogido.
Es gracioso que nunca hayas sido tan sincera.
- ¿Papá? - ¿Lisa? ¿Estáis bien?
Estamos bien, pero mamá no contesta.
¿Por qué haces esto? ¿El CHI no tiene suficiente?
Mientras investigaba tu planeta, leí algún cuento popular
y uno me gustó mucho.
Una niña doloraami cae a un río,
sobre la boca de un gran rii'bau.
Un cocodrilo.
Cierto.
Y sentada en sus mandíbulas, la niña le pregunta al rii'bau:
"¿Por qué me comes?
Veo muchos peces, pájaros, hasta jabalíes.
No morirás de hambre. ¿Por qué no dejas ir a una doloraami?".
El rii'bau lo pensó.
"Porque así es el mundo", dijo el rii'bau.
"Y el mundo no se adapta
por niñas descuidadas, ni grandes rii'baus".
Y se la come.
No lo conozco. Qué bonito.
Nosotros solo aprendemos a cocinarlos.
¡Suéltame!
No deberías haberme seguido hasta aquí. Este es mi territorio.
En realidad, estás en el mío.
Sigue intentándolo.
Todo ese poder desperdiciado en insectos como tú.
Me aseguraré de darle un buen uso.
¿Tanto te gusta mi collar? Quédatelo.
Habrá que cambiar esa historia.
¡Mamá!
Ahí está.
Hola, mamá.
¡Tess! ¿Estás bien?
- ¡Sean! Deja de apoyarte en los botones. - Eres tú.
¡Dejad de tocar los botones!
¿Ves con lo que lidio?
UN MES DESPUÉS
Tess.
- ¿Qué? - Tienes que relajarte.
Eso es cosa nuestra.
Quería asegurarme de que está descongelado.
No sé si sacamos la carne del congelador a tiempo.
Tess.
¡Espera! ¡Déjame comprobarlo!
- Un momento. - ¿Terry?
¿Qué hace aquí cocinando?
Bueno, yo…
¡Mamá, sal!
De acuerdo.
¡Música! Pondré música.
- ¡KRS! - ¿Qué necesitas?
- Pon música de fondo para la fiesta. - Hecho.
- ¡Beta! - ¿Sí, señorita KRS?
Espera. ¿Eso es…?
Mola, ¿eh? Es autónoma. Y puede hacer caballitos.
Beta, pon alguna pieza antigua.
Piezas.
Hay muchas piezas en el garaje.
Orden en trámite.
Soy su mentora.
Adj, ¿no necesitas nada?
Estoy bien. Siéntate conmigo.
Janeera, me encantan esas botas.
¿Estas?
Están hechas a medida.
¿Por qué no me has presentado a tu amigo?
Maldito reloj holográfico.
¿Quién? ¿Glorlox?
Si eso es lo que te gusta…
Desapareciste. No sabes lo que me gusta.
Madre mía.
Hala. Vale. No quiero saberlo.
Qué fuerte. No puedo creer que vengan a esta casa.
No sé cómo irá. ¿Será un caos?
Por supuesto. Pero solo tienes que sentarte y verlo.
¡Os presento al emperador Odoman y a la emperatriz Gurira de Doloraam!
Terry, tus invitados están aquí.
Me alegro de conoceros.
Es un placer conocerte también, Lady Hendrix.
¿"Lady Hendrix"? Me gusta. Espero que estéis listos para comer.
Claro que sí.
Traemos nuestros mejores platos doloraamis en agradecimiento a la casa Hendrix.
¡Madre mía! La casa Hendrix os lo agradece.
Hola.
Yerno.
Hala, mamá, no hacía falta.
Mencionaste que querías tener más plantas.
Sí, nos falta volver a pintar,
así que no te fijes mucho.
Me gusta. Es muy… de la Tierra.
Gracias, mamá.
Tía Adja, mira esto.
Ups.
Buena. Muy letal.
- Lisa… - ¿Qué? No práctico en casa.
Lisa, ¿vas a enseñarle la Tierra?
Espera, ¿de verdad quieres ver cosas de aquí?
¡Sí! Siempre he querido ver la Tierra.
Cuesta reservar vuelos para este planeta.
Bueno, supongo que hay algunos sitios interesantes.
"Y mientras miraban a su familia de todo el universo,
el niño recordó una cita que aprendió del escritor Terencio.
'Nada humano me es ajeno'.
El fin".
¿Qué te parece?
Es muy aburrido, ¿no?
No está mal, chaval.
- ¿En serio? - Tienes talento.
El final, la historia de Flobby, todo.
¡Sí!
- Ahora empieza el trabajo. - ¿Qué?
El guion de la película.
- ¿De la película? - Sí.
Hacen pelis de los libros buenos. Así sabes que son buenos.
Vale.
Con las pelis, hay que explicarlo todo para los tontos.
El personaje de la madre debe ser un 10 % más atrevido
y una espía que sigue sus propias reglas.
- ¿Qué…? - Lo siento. Pensaba que era un puf.
¿Que era un puf? Increíble.
Y ahora, que empiecen las auténticas tribulaciones.
¡Corred!
- ¡Estoy despejado! ¡Tíralo! - ¿Qué haces?
Sé que me has visto.
- ¡Vamos! - Tú puedes. Así.
No puedes detenerme.
Vamos. Levanta, Bogdog.
- ¡Placadla! - Glorlox.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Touchdown!
¡Todos! ¡Vamos!
Tienes que pasar el balón hacía delante, ¿no?
¡Disculpa! Soy espectador.
Debería ser falta. ¿No es falta? Debería serlo.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu