ΕΑΟ
Τι; Όχι!
Αυτό ήταν!
Θα βάλουμε ένα τέλος! Θα τα επισπεύσουμε όλα.
Αναλαμβάνω χειροκίνητο έλεγχο του σμήνους.
Αυτοκράτειρα.
Κάνουμε αυτό ακριβώς που ήθελαν.
Τζανίρα, γκρεμίζουν τα ορυχεία.
-Τι; -Με τη Λίζα έχουμε μια ομάδα.
Πάμε να τους καθυστερήσουμε.
Εντάξει. Τα λέμε εκεί. Να προσέχεις, Λίζα.
Ξέρω, μαμά. Κλείνω!
Μπορώ;
Λίζα!
-Ποιοι είναι αυτοί; -Ναι!
Αυτό θα πει μάχη!
Επειδή μας φυλακίσατε, ρομπότ!
Θα αναμορφώνατε τον Μπόγκντογκ, ε;
-Το ομολογώ, προτιμώ την παράνομη ζωή. -Ας τα τσακίσουμε πριν αναπτυχθούν.
Κάψ' τα!
Τα πέτυχα.
Ναι! Κι αυτό, επειδή χαλάσατε το Μπάκι!
Του ρήμαξαν την ατμόσφαιρα.
Απίστευτο, το καταστρέψαμε! Που να το πω στο φόρουμ!
Θα άλλαζε πλευρά. Το είδα στο πρόσωπό της.
Αλλά κάτι ανέλαβε τον έλεγχο.
Μικρέ, σου είπα. Πάντα υπάρχει χειροκίνητος έλεγχος.
Σαφώς κάποιος τους χειρίζεται. Βασικές αρχές ρομποτικής.
Η Παμ.
-Μαμά, απάντα! -Σον, είσαι καλά;
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Σας αρέσουν τα καυτά λέιζερ;
Λάθος μου.
Σον Έβερετ Χέντριξ, έχεις μπλέξει σε μάχη;
Συγγνώμη, μαμά. Αλλά με τον Μπλόμπι διαλύσαμε την πύλη δύνης.
Αυτό βοηθά κάπως, έτσι;
Ζω έναν εφιάλτη.
Μαμά, άκου. Είναι σημαντικό.
Η Παμ ελέγχει τα Μπέτα, νομίζω.
-Εντάξει. -Αν την έβρισκες…
Και την εξουδετερώσουμε, θα χαθεί κι ο στρατός της.
-Αλήθεια; -Καλά λέει.
Αν παρακάμπτει το σύστημα, είναι πιθανό.
Και πώς θα ξέρω σε ποιο σκάφος είναι;
Δεν ξέρω, αλλά ας προσπαθήσουμε.
Άντζα, πήγαινε στο ορυχείο. Θα ψάξω την Παμ.
-Είσαι σίγουρη; -Όχι, αλλά ίσως βοηθήσει.
Ευχαριστώ, γαμπρούλη μου.
Ευχαριστώ.
Ωραία, πώς κλείνει αυτό;
Όχι! Θέλω να σταματήσεις.
Όχι.
Συγκομιδή υπό έλεγχο.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
-Τι; -Οκασά!
Χαριτωμένο.
Σε κάποιο απ' αυτά θα 'ναι.
Φύγε από… ό,τι κι αν είναι αυτό.
Κακό αυτό.
Σον, δεν τη βλέπω σε κανένα από τα σκάφη.
Είναι σε κάποιο απ' αυτά. Από κει τα καθοδηγεί.
Το ξέρω, αλλά δεν τη βλέπω.
Γεια σου.
Εγώ είμαι.
Ποιος;
Ο πρώην μνηστήρας σου, ο Μπα'κάαλα.
Τι θέλεις;
Είναι σ' αυτές τις συντεταγμένες.
-Αν κι αόρατο, το σκάφος είναι εκεί. -Έχεις τη θέση της Παμ;
-Μισό. Γιατί μας βοηθάς; -Πες το εξιλέωση για τη στάση μου.
Κι αν είναι παγίδα;
Όσο κι αν μισώ την εξουσία των Ντολοραμιανών,
δεν το ήθελα αυτό.
Ήθελα να κυβερνήσω τον πλανήτη, όχι να καταστραφεί.
Κι εμείς τουλάχιστον έχουμε ένα παρελθόν.
Ευχαριστώ.
Άσχετο, ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δεν θα τα πηγαίναμε καλά.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Τι αγένεια!
ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ
Αυτό ήταν περίεργο.
Ναι. Ναι, ήταν.
Σε τσάκωσα.
Έλα, γατούλη.
Δεν θες να το κυνηγήσεις; Τους αρέσει αυτό. Δες.
Έλα, φιλαράκο.
Κάποιος είναι εκεί.
Τι;
Δίκιο έχεις.
Όντως μας αρέσει αυτό.
Λίζα!
Για την απαγωγή των παιδιών μου!
Έχω αρχίσει να βαριέμαι.
Τι κάνεις;
-Σε κλείνω. -Όχι! Δεν μπορείς να το βγάλεις σαν…
Έλα!
Τι έγινε τώρα;
Ας μην περιμένουμε. Ας το ολοκληρώσουμε.
ΣΥΝΔΕΟΥΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
-Οκασά! -Οκασά!
Μαμά, τα καταφέραμε! Ο καλατίτης είναι ασφαλής.
Μαμά. Μαμά, είσαι εκεί;
Άλλαξε όψη;
Τέλεια.
Εσύ κι ο πλανήτης σας θα μπορούσατε να είστε μαζί μας.
Το χαραμίσατε.
Καταστενοχωρήθηκα γι' αυτό.
Λες να σας έδινε άλλος τέτοια προσφορά;
Παλιά, δεν θα ρωτούσαμε καν. Απλώς θα το είχαμε πάρει.
Αστείο. Η πρώτη σου ειλικρινής δήλωση.
-Μπαμπά, είσαι εκεί; -Λίζα; Είστε καλά;
Ναι, αλλά η μαμά δεν απαντά.
Γιατί τα κάνετε αυτά; Δεν έχει αρκετά η Εταιρεία;
Ενώ μελετούσα τον πλανήτη σου, διάβασα κάποιους μύθους σας.
Ένας ειδικά μου άρεσε πολύ.
Ένα κορίτσι έπεσε σ' ένα ποτάμι,
μέσα στο στόμα ενός μεγάλου ρίμπαου.
Κροκόδειλου.
Σωστά.
Και καθώς καθόταν στα σαγόνια του, ρώτησε το ρίμπαου
"Γιατί πρέπει να με φας;
Βλέπω πολλά ψάρια, πουλιά, ως και θαλάσσιους κάπρους.
Δεν θα πεινάσεις. Γιατί δεν αφήνεις μια Ντολοραμιανή να φύγει;"
Το ρίμπαου το σκέφτηκε.
"Έτσι είναι ο κόσμος", είπε το ρίμπαου.
Δεν αλλάζει ούτε για απρόσεκτα κορίτσια ούτε για μεγάλα ρίμπαου".
Και την έφαγε.
Δεν το ξέρω αυτό. Ωραία ιστορία.
Εμείς μάθαμε μόνο πώς να ψήνουμε κροκόδειλους.
Άσε με!
Κακώς με ακολούθησες. Εδώ είναι η περιοχή μου.
Βασικά, είναι η δική μου.
Συνέχισε να με δοκιμάζεις, γλύκα.
Όλη αυτή η δύναμη χαραμίζεται σε έντομα σαν εσένα.
Θα τη χρησιμοποιήσω σωστά.
Αν σ' αρέσει το κολιέ μου, γιατί δεν το παίρνεις;
Μάλλον ο μύθος θα αλλάξει τώρα.
Μαμά!
Εκεί είναι!
Γεια, μαμά.
Τες! Είσαι καλά;
-Σον! Μη γέρνεις στα κουμπιά. -Εσύ τα πατάς.
Κι οι δυο πάψτε να τα πατάτε!
Βλέπεις τι τραβάω εδώ;
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τες.
-Τι; -Πρέπει να ξεκουράζεσαι.
Κανονίζουμε εμείς.
Είπα να βεβαιωθώ ότι όλα ξεπάγωσαν.
Δεν ξέρω αν βγάλαμε το κρέας αρκετά νωρίς.
Τες.
Περίμενε!
Άσε με να δω!
-Στα γρήγορα, μωρό μου. -Τέρι;
Τι κάνει; Μαγειρεύει;
Ναι, εγώ απλώς…
Μαμά, έξω!
Άντε καλά!
Μουσική! Θα βάλω λίγη μουσική.
-Κρις! -Τι θέλεις, μωρό μου;
Θα βάλεις μουσική για το πάρτι;
Έγινε.
Μπέτα!
Ναι, δις Kρις;
Μισό. Αυτή είναι της Παμ…
Ωραία, έτσι; Είναι αυτόνομη, κάνει και σούζες.
Μπέτα, βάλε κανένα παλιό σουξεδάκι.
Σουξεδάκι.
Πάω να σου βρω ξεδάκι.
Επεξεργασία εντολής.
Είμαι η μέντοράς της.
Αντζ, σίγουρα δεν θες κάτι;
Είμαι εντάξει. Κάτσε μαζί μου.
Τζανίρα, μ' αρέσουν αυτές οι μπότες.
Αυτές λες;
Είναι κατά παραγγελία. Απίστευτο!
Γιατί δεν με έχεις συστήσει στον φίλο σου;
Ηλίθιο ρολόι ολόγραμμα!
Τι; Στον Γκλόρλοξ;
Καλά, αν γουστάρεις τέτοια…
Λείπεις καιρό. Δεν ξέρεις τι γουστάρω.
Τι να πω!
Εντάξει. Δεν θέλω να ξέρω.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι έρχονται εδώ.
Δεν ξέρω πώς θα πάει. Θα γίνει χαμός;
Εννοείται. Αλλά εσύ απλώς άραξε κι απόλαυσε το σόου.
Ο Αυτοκράτορας Οντομάν, η Αυτοκράτειρα Γκουρίρα του Ντολοράαμ!
Τέρι, ήρθαν οι καλεσμένοι σου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι εγώ χαίρομαι, λαίδη Χέντριξ.
"Λαίδη Χέντριξ"; Μ' αρέσει αυτό. Ελπίζω να ήρθατε για να φάτε.
Το μόνο σίγουρο.
Φέρνουμε τα καλύτερα πιάτα μας, ως ευγνωμοσύνη προς τον Οίκο Χέντριξ.
Θεέ μου! Εντάξει. Ο "Οίκος Χέντριξ" σε βλέπει.
Γεια!
Γαμπρούλη μου.
Μαμά, δεν ήταν ανάγκη.
Είχες πει ότι θες να βάλεις κι άλλα φυτά.
Ναι, ωραία. Ακόμα δεν βάψαμε μέσα,
οπότε, ξέρεις, μην κοιτάς.
Μου αρέσει. Είναι πολύ… γήινο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θεία Άντζα, δες αυτό.
Καλό. Θανατηφόρο.
-Λίζα… -Τι; Δεν εξασκούμαι στο σπίτι.
Λίζα, θα ξεναγήσεις τη θεία Άντζα στη Γη;
Μισό, όντως θες να δεις πώς είναι εδώ;
Ναι! Ήθελα να δω τη Γη εδώ και καιρό.
Δύσκολα βρίσκεις να κλείσεις πτήση.
Καλά, μάλλον υπάρχουν μερικά ωραία σημεία.
"Και καθώς έβλεπαν την οικογένειά τους απ' όλο το σύμπαν,
το αγόρι θυμήθηκε μια αρχαία ρήση του συγγραφέα Τέρενς.
'Τίποτα γήινο δεν μου είναι εξωγήινο'.
Τέλος".
Λοιπόν, τι λες;
Ήταν βαρετό; Ήταν βαρετό, έτσι;
Όχι κι άσχημα, μικρέ.
-Αλήθεια; -Έχεις κότσια.
Το τέλος, η ιστορία του Φλόμπι, τα 'χει όλα.
-Ναι! -Μα η αληθινή δουλειά ξεκινά τώρα.
-Τι; -Το σενάριο για την ταινία.
-Ταινία; -Ναι.
Όλα τα καλά βιβλία γίνονται ταινίες. Έτσι ξέρεις αν είναι καλά.
Εντάξει.
Στις ταινίες, πρέπει να τα εξηγείς όλα, για τους χαζούς.
Επίσης, η μαμά του αγοριού πρέπει να 'ναι πιο αυθάδης
και κατάσκοπος που παίζει με τους δικούς της όρους.
-Τι στο… -Συγγνώμη, το πέρασα για πουφ.
"Το" πέρασες για πουφ; Απίστευτο.
Και τώρα, ας αρχίσουν οι πραγματικές δοκιμασίες.
Πάμε!
-Σέιμπο, σ' εμένα! -Τι κάνεις;
Ξέρω ότι με είδες.
-Πάμε! -Το 'χεις. Έλα, μωρό μου.
Δεν με σταματάς.
Μπόγκντογκ, σήκω.
-Κάντε τάκλιν! -Γκλόρλοξ!
-Ναι! -Τρέξε!
Ναι!
Σκόραρα!
Όλοι μαζί! Πάμε!
Η μπάλα πρέπει να μένει στο γήπεδο, σωστά;
Συγγνώμη! Θεατής.
Θα 'πρεπε να είναι φάουλ. Είναι; Θα έπρεπε.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα