1
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
ΕΑΟ

2
00:00:52,250 --> 00:00:54,166
Τι; Όχι!

3
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
Αυτό ήταν!

4
00:00:55,916 --> 00:00:59,708
Θα βάλουμε ένα τέλος!
Θα τα επισπεύσουμε όλα.

5
00:00:59,791 --> 00:01:03,208
Αναλαμβάνω χειροκίνητο έλεγχο του σμήνους.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Αυτοκράτειρα.

7
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Κάνουμε αυτό ακριβώς που ήθελαν.

8
00:02:00,416 --> 00:02:02,833
Τζανίρα, γκρεμίζουν τα ορυχεία.

9
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
-Τι;
-Με τη Λίζα έχουμε μια ομάδα.

10
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Πάμε να τους καθυστερήσουμε.

11
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Εντάξει. Τα λέμε εκεί. Να προσέχεις, Λίζα.

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Ξέρω, μαμά. Κλείνω!

13
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Μπορώ;

14
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Λίζα!

15
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Ναι!

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Αυτό θα πει μάχη!

17
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Επειδή μας φυλακίσατε, ρομπότ!

18
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Θα αναμορφώνατε τον Μπόγκντογκ, ε;

19
00:03:05,208 --> 00:03:11,500
-Το ομολογώ, προτιμώ την παράνομη ζωή.
-Ας τα τσακίσουμε πριν αναπτυχθούν.

20
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Κάψ' τα!

21
00:03:18,000 --> 00:03:18,958
Τα πέτυχα.

22
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
Ναι! Κι αυτό, επειδή χαλάσατε το Μπάκι!

23
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Του ρήμαξαν την ατμόσφαιρα.

24
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Απίστευτο, το καταστρέψαμε!
Που να το πω στο φόρουμ!

25
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Θα άλλαζε πλευρά. Το είδα στο πρόσωπό της.

26
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Αλλά κάτι ανέλαβε τον έλεγχο.

27
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Μικρέ, σου είπα.
Πάντα υπάρχει χειροκίνητος έλεγχος.

28
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Σαφώς κάποιος τους χειρίζεται.
Βασικές αρχές ρομποτικής.

29
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Η Παμ.

30
00:03:58,875 --> 00:04:01,291
-Μαμά, απάντα!
-Σον, είσαι καλά;

31
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Τι είναι αυτός ο ήχος;

32
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Σας αρέσουν τα καυτά λέιζερ;

33
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Λάθος μου.

34
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Σον Έβερετ Χέντριξ, έχεις μπλέξει σε μάχη;

35
00:04:17,541 --> 00:04:22,458
Συγγνώμη, μαμά. Αλλά με τον Μπλόμπι
διαλύσαμε την πύλη δύνης.

36
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Αυτό βοηθά κάπως, έτσι;

37
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Ζω έναν εφιάλτη.

38
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Μαμά, άκου. Είναι σημαντικό.

39
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Η Παμ ελέγχει τα Μπέτα, νομίζω.

40
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
-Εντάξει.
-Αν την έβρισκες…

41
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Και την εξουδετερώσουμε,
θα χαθεί κι ο στρατός της.

42
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
-Αλήθεια;
-Καλά λέει.

43
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Αν παρακάμπτει το σύστημα, είναι πιθανό.

44
00:04:46,333 --> 00:04:49,500
Και πώς θα ξέρω σε ποιο σκάφος είναι;

45
00:04:49,583 --> 00:04:52,083
Δεν ξέρω, αλλά ας προσπαθήσουμε.

46
00:04:52,708 --> 00:04:56,291
Άντζα, πήγαινε στο ορυχείο.
Θα ψάξω την Παμ.

47
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
-Είσαι σίγουρη;
-Όχι, αλλά ίσως βοηθήσει.

48
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Ευχαριστώ, γαμπρούλη μου.

49
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Ευχαριστώ.

50
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Ωραία, πώς κλείνει αυτό;

51
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Όχι! Θέλω να σταματήσεις.

52
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Όχι.

53
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Συγκομιδή υπό έλεγχο.

54
00:06:30,291 --> 00:06:31,583
ΠΡΟΣΟΧΗ!

55
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
-Τι;
-Οκασά!

56
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Χαριτωμένο.

57
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Σε κάποιο απ' αυτά θα 'ναι.

58
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Φύγε από… ό,τι κι αν είναι αυτό.

59
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Κακό αυτό.

60
00:08:20,916 --> 00:08:24,083
Σον, δεν τη βλέπω σε κανένα από τα σκάφη.

61
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Είναι σε κάποιο απ' αυτά.
Από κει τα καθοδηγεί.

62
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Το ξέρω, αλλά δεν τη βλέπω.

63
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Γεια σου.

64
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Εγώ είμαι.

65
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Ποιος;

66
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Ο πρώην μνηστήρας σου, ο Μπα'κάαλα.

67
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Τι θέλεις;

68
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Είναι σ' αυτές τις συντεταγμένες.

69
00:08:46,125 --> 00:08:50,875
-Αν κι αόρατο, το σκάφος είναι εκεί.
-Έχεις τη θέση της Παμ;

70
00:08:50,958 --> 00:08:55,583
-Μισό. Γιατί μας βοηθάς;
-Πες το εξιλέωση για τη στάση μου.

71
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Κι αν είναι παγίδα;

72
00:08:58,291 --> 00:09:01,875
Όσο κι αν μισώ την εξουσία
των Ντολοραμιανών,

73
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
δεν το ήθελα αυτό.

74
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
Ήθελα να κυβερνήσω τον πλανήτη,
όχι να καταστραφεί.

75
00:09:07,416 --> 00:09:10,583
Κι εμείς τουλάχιστον έχουμε ένα παρελθόν.

76
00:09:12,333 --> 00:09:13,291
Ευχαριστώ.

77
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Άσχετο, ελπίζω να καταλαβαίνεις
ότι δεν θα τα πηγαίναμε καλά.

78
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Πίστεψέ με, το ξέρω.

79
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Τι αγένεια!

80
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ

81
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Αυτό ήταν περίεργο.

82
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Ναι. Ναι, ήταν.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Σε τσάκωσα.

84
00:09:45,166 --> 00:09:46,250
Έλα, γατούλη.

85
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Δεν θες να το κυνηγήσεις;
Τους αρέσει αυτό. Δες.

86
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Έλα, φιλαράκο.

87
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Κάποιος είναι εκεί.

88
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Τι;

89
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Δίκιο έχεις.

90
00:10:13,916 --> 00:10:15,625
Όντως μας αρέσει αυτό.

91
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Λίζα!

92
00:11:11,541 --> 00:11:14,041
Για την απαγωγή των παιδιών μου!

93
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
Έχω αρχίσει να βαριέμαι.

94
00:11:53,166 --> 00:11:54,875
Τι κάνεις;

95
00:11:54,958 --> 00:11:58,541
-Σε κλείνω.
-Όχι! Δεν μπορείς να το βγάλεις σαν…

96
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Έλα!

97
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Τι έγινε τώρα;

98
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Ας μην περιμένουμε. Ας το ολοκληρώσουμε.

99
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
ΣΥΝΔΕΟΥΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ

100
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
-Οκασά!
-Οκασά!

101
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Μαμά, τα καταφέραμε!
Ο καλατίτης είναι ασφαλής.

102
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Μαμά. Μαμά, είσαι εκεί;

103
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Άλλαξε όψη;

104
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Τέλεια.

105
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
Εσύ κι ο πλανήτης σας
θα μπορούσατε να είστε μαζί μας.

106
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
Το χαραμίσατε.

107
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Καταστενοχωρήθηκα γι' αυτό.

108
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Λες να σας έδινε άλλος τέτοια προσφορά;

109
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Παλιά, δεν θα ρωτούσαμε καν.
Απλώς θα το είχαμε πάρει.

110
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Αστείο. Η πρώτη σου ειλικρινής δήλωση.

111
00:14:36,583 --> 00:14:39,541
-Μπαμπά, είσαι εκεί;
-Λίζα; Είστε καλά;

112
00:14:39,625 --> 00:14:42,125
Ναι, αλλά η μαμά δεν απαντά.

113
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Γιατί τα κάνετε αυτά;
Δεν έχει αρκετά η Εταιρεία;

114
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Ενώ μελετούσα τον πλανήτη σου,
διάβασα κάποιους μύθους σας.

115
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Ένας ειδικά μου άρεσε πολύ.

116
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Ένα κορίτσι έπεσε σ' ένα ποτάμι,

117
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
μέσα στο στόμα ενός μεγάλου ρίμπαου.

118
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Κροκόδειλου.

119
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Σωστά.

120
00:15:09,208 --> 00:15:13,416
Και καθώς καθόταν στα σαγόνια του,
ρώτησε το ρίμπαου

121
00:15:13,500 --> 00:15:15,458
"Γιατί πρέπει να με φας;

122
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Βλέπω πολλά ψάρια, πουλιά,
ως και θαλάσσιους κάπρους.

123
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Δεν θα πεινάσεις. Γιατί δεν αφήνεις
μια Ντολοραμιανή να φύγει;"

124
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Το ρίμπαου το σκέφτηκε.

125
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
"Έτσι είναι ο κόσμος", είπε το ρίμπαου.

126
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
Δεν αλλάζει ούτε για απρόσεκτα κορίτσια
ούτε για μεγάλα ρίμπαου".

127
00:15:37,166 --> 00:15:38,541
Και την έφαγε.

128
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Δεν το ξέρω αυτό. Ωραία ιστορία.

129
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
Εμείς μάθαμε μόνο
πώς να ψήνουμε κροκόδειλους.

130
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Άσε με!

131
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Κακώς με ακολούθησες.
Εδώ είναι η περιοχή μου.

132
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Βασικά, είναι η δική μου.

133
00:16:52,458 --> 00:16:54,833
Συνέχισε να με δοκιμάζεις, γλύκα.

134
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
Όλη αυτή η δύναμη
χαραμίζεται σε έντομα σαν εσένα.

135
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Θα τη χρησιμοποιήσω σωστά.

136
00:17:49,500 --> 00:17:53,208
Αν σ' αρέσει το κολιέ μου,
γιατί δεν το παίρνεις;

137
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
Μάλλον ο μύθος θα αλλάξει τώρα.

138
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Μαμά!

139
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Εκεί είναι!

140
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Γεια, μαμά.

141
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Τες! Είσαι καλά;

142
00:18:48,083 --> 00:18:51,291
-Σον! Μη γέρνεις στα κουμπιά.
-Εσύ τα πατάς.

143
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
Κι οι δυο πάψτε να τα πατάτε!

144
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
Βλέπεις τι τραβάω εδώ;

145
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

146
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Τες.

147
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
-Τι;
-Πρέπει να ξεκουράζεσαι.

148
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Κανονίζουμε εμείς.

149
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Είπα να βεβαιωθώ ότι όλα ξεπάγωσαν.

150
00:19:15,125 --> 00:19:18,708
Δεν ξέρω αν βγάλαμε το κρέας αρκετά νωρίς.

151
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Τες.

152
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Περίμενε!

153
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Άσε με να δω!

154
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Στα γρήγορα, μωρό μου.
-Τέρι;

155
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
Τι κάνει; Μαγειρεύει;

156
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Ναι, εγώ απλώς…

157
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Μαμά, έξω!

158
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Άντε καλά!

159
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
Μουσική! Θα βάλω λίγη μουσική.

160
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-Κρις!
-Τι θέλεις, μωρό μου;

161
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
Θα βάλεις μουσική για το πάρτι;

162
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
Έγινε.

163
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Μπέτα!

164
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Ναι, δις Kρις;

165
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Μισό. Αυτή είναι της Παμ…

166
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Ωραία, έτσι;
Είναι αυτόνομη, κάνει και σούζες.

167
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Μπέτα, βάλε κανένα παλιό σουξεδάκι.

168
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Σουξεδάκι.

169
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Πάω να σου βρω ξεδάκι.

170
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Επεξεργασία εντολής.

171
00:20:03,625 --> 00:20:05,250
Είμαι η μέντοράς της.

172
00:20:06,458 --> 00:20:08,541
Αντζ, σίγουρα δεν θες κάτι;

173
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Είμαι εντάξει. Κάτσε μαζί μου.

174
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Τζανίρα, μ' αρέσουν αυτές οι μπότες.

175
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Αυτές λες;

176
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Είναι κατά παραγγελία. Απίστευτο!

177
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Γιατί δεν με έχεις συστήσει στον φίλο σου;

178
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Ηλίθιο ρολόι ολόγραμμα!

179
00:20:26,416 --> 00:20:27,958
Τι; Στον Γκλόρλοξ;

180
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Καλά, αν γουστάρεις τέτοια…

181
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Λείπεις καιρό. Δεν ξέρεις τι γουστάρω.

182
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Τι να πω!

183
00:20:37,958 --> 00:20:40,250
Εντάξει. Δεν θέλω να ξέρω.

184
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι έρχονται εδώ.

185
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Δεν ξέρω πώς θα πάει. Θα γίνει χαμός;

186
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Εννοείται. Αλλά εσύ απλώς άραξε
κι απόλαυσε το σόου.

187
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Ο Αυτοκράτορας Οντομάν,
η Αυτοκράτειρα Γκουρίρα του Ντολοράαμ!

188
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Τέρι, ήρθαν οι καλεσμένοι σου.

189
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

190
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Κι εγώ χαίρομαι, λαίδη Χέντριξ.

191
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
"Λαίδη Χέντριξ"; Μ' αρέσει αυτό.
Ελπίζω να ήρθατε για να φάτε.

192
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Το μόνο σίγουρο.

193
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Φέρνουμε τα καλύτερα πιάτα μας,
ως ευγνωμοσύνη προς τον Οίκο Χέντριξ.

194
00:21:30,916 --> 00:21:34,416
Θεέ μου! Εντάξει.
Ο "Οίκος Χέντριξ" σε βλέπει.

195
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Γεια!

196
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Γαμπρούλη μου.

197
00:21:46,666 --> 00:21:49,250
Μαμά, δεν ήταν ανάγκη.

198
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Είχες πει ότι θες να βάλεις κι άλλα φυτά.

199
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
Ναι, ωραία. Ακόμα δεν βάψαμε μέσα,

200
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
οπότε, ξέρεις, μην κοιτάς.

201
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Μου αρέσει. Είναι πολύ… γήινο.

202
00:22:05,041 --> 00:22:06,291
Ευχαριστώ, μαμά.

203
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Θεία Άντζα, δες αυτό.

204
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Καλό. Θανατηφόρο.

205
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
-Λίζα…
-Τι; Δεν εξασκούμαι στο σπίτι.

206
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Λίζα, θα ξεναγήσεις τη θεία Άντζα στη Γη;

207
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Μισό, όντως θες να δεις πώς είναι εδώ;

208
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Ναι! Ήθελα να δω τη Γη εδώ και καιρό.

209
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Δύσκολα βρίσκεις να κλείσεις πτήση.

210
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Καλά, μάλλον υπάρχουν μερικά ωραία σημεία.

211
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"Και καθώς έβλεπαν την οικογένειά τους
απ' όλο το σύμπαν,

212
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
το αγόρι θυμήθηκε μια αρχαία ρήση
του συγγραφέα Τέρενς.

213
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
'Τίποτα γήινο δεν μου είναι εξωγήινο'.

214
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Τέλος".

215
00:23:06,000 --> 00:23:07,458
Λοιπόν, τι λες;

216
00:23:07,541 --> 00:23:09,958
Ήταν βαρετό; Ήταν βαρετό, έτσι;

217
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Όχι κι άσχημα, μικρέ.

218
00:23:13,791 --> 00:23:15,916
-Αλήθεια;
-Έχεις κότσια.

219
00:23:16,000 --> 00:23:18,791
Το τέλος, η ιστορία του Φλόμπι,
τα 'χει όλα.

220
00:23:18,875 --> 00:23:22,125
-Ναι!
-Μα η αληθινή δουλειά ξεκινά τώρα.

221
00:23:22,208 --> 00:23:24,625
-Τι;
-Το σενάριο για την ταινία.

222
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
-Ταινία;
-Ναι.

223
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Όλα τα καλά βιβλία γίνονται ταινίες.
Έτσι ξέρεις αν είναι καλά.

224
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Εντάξει.

225
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
Στις ταινίες, πρέπει
να τα εξηγείς όλα, για τους χαζούς.

226
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Επίσης, η μαμά του αγοριού
πρέπει να 'ναι πιο αυθάδης

227
00:23:41,750 --> 00:23:45,250
και κατάσκοπος
που παίζει με τους δικούς της όρους.

228
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
-Τι στο…
-Συγγνώμη, το πέρασα για πουφ.

229
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
"Το" πέρασες για πουφ; Απίστευτο.

230
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Και τώρα, ας αρχίσουν
οι πραγματικές δοκιμασίες.

231
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Πάμε!

232
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
-Σέιμπο, σ' εμένα!
-Τι κάνεις;

233
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Ξέρω ότι με είδες.

234
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
-Πάμε!
-Το 'χεις. Έλα, μωρό μου.

235
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
Δεν με σταματάς.

236
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Μπόγκντογκ, σήκω.

237
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
-Κάντε τάκλιν!
-Γκλόρλοξ!

238
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
-Ναι!
-Τρέξε!

239
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Ναι!

240
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Σκόραρα!

241
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Όλοι μαζί! Πάμε!

242
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Η μπάλα πρέπει να μένει στο γήπεδο, σωστά;

243
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Συγγνώμη! Θεατής.

244
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Θα 'πρεπε να είναι φάουλ.
Είναι; Θα έπρεπε.

245
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα