Was?
Nein!
Es reicht!
Wir beenden das!
Es muss schneller gehen.
Ich werde den Schwarm manuell steuern.
Kaiserin.
Wir haben ihnen in die Hände gespielt.
Sie plündern den Steinbruch.
-Was? -Lisa und ich
werden sie aufhalten.
Wir treffen uns dort. Sei vorsichtig, Lisa.
Ja, Mom. Ich muss los!
Darf ich?
Lisa!
-Wer zum Teufel? -Ja!
Das nenne ich mal eine Schlacht!
Das ist fürs Einsperren!
Ihr wollt Bogdog rehabilitieren?
Als Gesetzloser lebt es sich besser.
Schnell, sie landen!
Jagt sie hoch!
Hab ihn.
Ja! Weil ihr Bucky's ruiniert habt!
Die ganze Stimmung ist hin.
Wir haben das Ding erwischt. Das erzähle ich im Forum.
Sie war dabei, sich zu ändern. Ich sah es ihr an.
Aber etwas übernahm die Kontrolle.
Sage ich doch. Jede KI kann manuell kontrolliert werden.
Jemand steuert sie. Das ist wie aus dem Lehrbuch.
Pam.
-Mom, kommen! -Sean, alles okay?
Was höre ich da?
Wie gefallen dir die heißen Laser?
Mein Fehler.
Sean Everett Hendrix, kämpfst du gerade?
Tut mir leid.
Aber wir haben das Warp-Tor ausgeschaltet.
Das macht es besser, oder?
Mein Albtraum.
Mom, hör zu. Das ist wichtig.
Pam kontrolliert die Betas wohl manuell.
-Okay. -Wenn du sie findest…
Können wir vielleicht ihre Armee ausschalten.
-Wirklich? -Es stimmt.
Wenn sie die Kontrolle hat, geht es.
Wie finde ich sie? Sie könnte überall sein.
Wir müssen es versuchen.
Adja, ich werde nach Pam suchen.
-Sicher? -Nein, aber es könnte helfen.
Danke, Schwiegersohn.
Danke.
Wie schaltet man das Ding aus?
Nein! Du sollst aufhören.
Nein.
Der Abbau läuft.
WARNUNG!
-Was? -Ocos'a!
Das ist süß.
Sie muss hier irgendwo sein.
Runter von meinem… Dingsbums.
Nicht gut.
Sean, ich sehe sie nirgendwo.
Sie muss da sein. Sie lenkt sie von irgendwo.
Ich sehe sie aber nicht.
Hallo.
Ich bin's.
Wer?
Dein Exverlobter, B'Caala.
Was willst du?
Sie ist an diesen Koordinaten.
Ihr Schiff ist getarnt.
Wer? Pam? Du hast ihren Standort?
Warte. Warum hilfst du uns?
Als Sühne für meinen Aufstand.
Ist das eine Falle?
Ich will die Doloraami entthronen.
Aber nicht so.
Ich wollte den Planeten nie zerstören.
Und wir standen uns einmal nahe.
Danke.
Ich hoffe, du verstehst, dass es mit uns nie funktioniert hätte.
Glaub mir, ich weiß.
Wie unhöflich.
ANRUF BEENDET
Das war komisch.
Ja. Das war es.
Hab dich.
Hier, miez. Willst du es nicht jagen?
Sie lieben das. Schau.
Komm schon, Kumpel.
Hey. Da ist jemand.
Was?
Du hast recht.
Wir lieben das.
Lisa!
Du hast meine Kinder gekidnappt!
Ich habe das satt.
Was tust du da?
-Ich schalte dich ab! -Nein! Nicht so…
Komm schon!
Was ist passiert?
Hey.
Egal. Bringen wir es zu Ende.
-Ocos'a! -Ocos'a!
Mom, geschafft! Das Kalatit ist sicher.
Mom, bist du da?
Eine Körperhülle?
Na toll.
Du und dein Planet hättet vorne mitspielen können.
Du hast es verbockt.
Ja, das macht mich fertig.
Hätte euch das sonst jemand angeboten?
Früher hätten wir es uns einfach genommen.
Weißt du, was lustig ist? Dass du ehrlich bist.
-Dad, bist du da? -Lisa? Alles okay?
Ja, aber Mom antwortet nicht.
Warum das alles? Hat das Konglomerat nicht genug?
Während ich euren Planeten erforschte, las ich eure Märchen.
Vor allem eins gefiel mir.
Eine Doloraami fällt in einen Fluss,
ins Maul eines großen Rii'bau.
Krokodil.
Genau.
Im Maul des Rii'baus fragt sie:
"Musst du mich fressen?
Ich sehe viele Ringfische, Vögel, sogar Meereber.
Du hungerst nicht. Warum lässt du nicht eine Doloraami frei?"
Das Rii'bau dachte nach.
"Weil die Welt so ist", sagte das Rii'bau.
"Sie ändert sich weder für Mädchen noch für Rii'baus."
Und es frisst sie.
Nie gehört. Süße Geschichte.
Wir lernten nur, wie man Kroks kocht.
Loslassen!
Du hättest nicht in mein Gelände kommen sollen.
Genaugenommen bist du in meinem.
Nur weiter so, Süße.
So viel Macht, verschwendet an Insekten wie dich.
Ich werde sie sinnvoll einsetzen.
Du magst doch meine Kette. Willst du sie nicht?
Sie müssen die Geschichte ändern.
Mom!
Da ist sie!
Hi, Mom.
Tess! Alles okay?
-Sean! Nicht die Tasten! -Du fasst sie an.
Fasst beide die Tasten nicht an!
Siehst du, was hier los ist?
EINEN MONAT SPÄTER
Tess.
-Was? -Du sollst dich entspannen.
Lass uns machen.
Ich schaue, ob es aufgetaut ist.
Das Fleisch kam erst spät aus der Kühltruhe.
Tess.
Warte!
Lass mich schauen!
-Ganz schnell, Baby. -Terry?
Warum kocht sie?
Also, ich…
Mom, raus!
In Ordnung.
Musik! Ich sollte Musik anmachen.
-KRS! -Was brauchst du, Baby?
Spielst du Musik für die Party?
Alles klar.
Beta!
Ja, Miss KRS?
Moment. Ist das Pams…
Cool, was? Sie kann sogar auf zwei Rädern fahren.
Beta, spiel für uns Old-School-Leckerbissen.
Leckerbissen.
Die gibt es in der Küche.
Befehl wird bearbeitet.
Ich bin ihr Mentor.
Adj, willst du noch etwas?
Süße, setz dich zu mir.
Janeera, ich liebe diese Stiefel.
Meinst du die?
Das ist eine Sonderanfertigung.
Warum hast du mir deinen Freund nicht vorgestellt?
Blöde Holo-Uhr, bei Lox!
Wen? Glorlox?
Wenn du auf so etwas stehst…
Du warst weg. Du weißt nicht, worauf ich stehe.
Oh mein Gott.
Wow. Okay. Ich will es gar nicht wissen.
Ich kann nicht fassen, dass sie hierherkommen.
Meinst du, es gibt ein Chaos?
Klar. Aber du kannst dich entspannen und zusehen.
Ich präsentiere Kaiser Odoman und Kaiserin Gurira von Doloraam!
Terry, deine Gäste sind hier.
Schön, euch kennenzulernen.
Es ist uns auch eine Freude, Lady Hendrix.
Lady Hendrix? Gefällt mir. Ich hoffe, ihr wollt etwas essen.
Sicherlich.
Wir bringen die besten Gerichte Doloraams, als Dank an Haus Hendrix.
Meine Güte. Haus Hendrix weiß es zu schätzen.
Hey!
Schwiegersohn.
Wow, Mom, das war nicht nötig.
Du hast erwähnt, dass du mehr Pflanzen willst.
Wir haben noch nicht gestrichen,
also schau nicht hin.
Es gefällt mir. Es ist sehr… erdig.
Danke, Mom.
Tante Adja, sieh dir das an.
Hoppla.
Gut. Sehr tödlich.
-Lisa… -Was? Ich übe nicht im Haus.
Lisa, zeigst du deiner Tante Adja die Erde?
Willst du dir hier wirklich etwas ansehen?
Ja! Ich wollte die Erde schon immer sehen.
Man bekommt so schwer Flüge hierher.
Na ja, es gibt schon ein paar coole Ecken.
"Als sie ihre Familie aus dem ganzen Universum ansahen,
fiel dem Jungen ein antikes Zitat des Dichters Terenz ein.
'Nichts Menschliches ist mir fremd.'
Ende."
Was denkst du?
Es war langweilig, oder?
Nicht schlecht, Junge.
-Wirklich? -Du hast Talent.
Das Ende, Flobby, alles ist drin.
Ja!
Jetzt beginnt die Arbeit.
-Was? -Das Drehbuch zum Film.
-Film? -Ja.
Ist ein Buch gut, wird daraus ein Film gemacht.
Okay.
In Filmen muss man alles erklären,
für die Dösis.
Und die Mom muss zehn Prozent frecher werden,
und eine unbeugsame Spionin.
-Was… -Ich hielt es für einen Sitzsack.
Einen Sitzsack? Unglaublich!
Mögen die wahre Mühsal beginnen.
Los!
-Ich stehe offen! Wirf! -Was machst du?
Du hast mich doch gesehen!
-Los! -Baby, du schaffst es!
Kriegst mich nicht!
Komm. Schüttle es ab, Bogdog.
-Haltet sie auf! -Glorlox!
-Ja! -Los!
Touchdown!
Alle zusammen! Kommt!
Man muss den Ball nach vorn spielen, richtig?
Entschuldigung! Zuschauer.
Das sollte ein Foul sein. Ist das nicht ein Foul?
Untertitel von: Jordi Lloveras