1
00:00:52,250 --> 00:00:53,083
Was?

2
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
Nein!

3
00:00:55,000 --> 00:00:55,833
Es reicht!

4
00:00:55,916 --> 00:00:57,291
Wir beenden das!

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,708
Es muss schneller gehen.

6
00:00:59,791 --> 00:01:03,041
Ich werde den Schwarm manuell steuern.

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
Kaiserin.

8
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Wir haben ihnen in die Hände gespielt.

9
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Sie plündern den Steinbruch.

10
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
-Was?
-Lisa und ich

11
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
werden sie aufhalten.

12
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Wir treffen uns dort.
Sei vorsichtig, Lisa.

13
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Ja, Mom. Ich muss los!

14
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Darf ich?

15
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
Lisa!

16
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
-Wer zum Teufel?
-Ja!

17
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Das nenne ich mal eine Schlacht!

18
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Das ist fürs Einsperren!

19
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Ihr wollt Bogdog rehabilitieren?

20
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Als Gesetzloser lebt es sich besser.

21
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
Schnell, sie landen!

22
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
Jagt sie hoch!

23
00:03:18,125 --> 00:03:18,958
Hab ihn.

24
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
Ja! Weil ihr Bucky's ruiniert habt!

25
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Die ganze Stimmung ist hin.

26
00:03:31,625 --> 00:03:36,041
Wir haben das Ding erwischt.
Das erzähle ich im Forum.

27
00:03:37,875 --> 00:03:41,666
Sie war dabei, sich zu ändern.
Ich sah es ihr an.

28
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Aber etwas übernahm die Kontrolle.

29
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Sage ich doch. Jede KI
kann manuell kontrolliert werden.

30
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Jemand steuert sie.
Das ist wie aus dem Lehrbuch.

31
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Pam.

32
00:03:58,875 --> 00:04:01,291
-Mom, kommen!
-Sean, alles okay?

33
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Was höre ich da?

34
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Wie gefallen dir die heißen Laser?

35
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
Mein Fehler.

36
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix, kämpfst du gerade?

37
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
Tut mir leid.

38
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Aber wir haben das Warp-Tor ausgeschaltet.

39
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Das macht es besser, oder?

40
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Mein Albtraum.

41
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Mom, hör zu. Das ist wichtig.

42
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Pam kontrolliert die Betas wohl manuell.

43
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
-Okay.
-Wenn du sie findest…

44
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Können wir vielleicht
ihre Armee ausschalten.

45
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
-Wirklich?
-Es stimmt.

46
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Wenn sie die Kontrolle hat, geht es.

47
00:04:46,333 --> 00:04:49,583
Wie finde ich sie?
Sie könnte überall sein.

48
00:04:49,666 --> 00:04:51,875
Wir müssen es versuchen.

49
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
Adja, ich werde nach Pam suchen.

50
00:04:56,375 --> 00:04:59,750
-Sicher?
-Nein, aber es könnte helfen.

51
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Danke, Schwiegersohn.

52
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Danke.

53
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
Wie schaltet man das Ding aus?

54
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Nein! Du sollst aufhören.

55
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Nein.

56
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Der Abbau läuft.

57
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
WARNUNG!

58
00:06:32,083 --> 00:06:34,791
-Was?
-Ocos'a!

59
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Das ist süß.

60
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Sie muss hier irgendwo sein.

61
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
Runter von meinem… Dingsbums.

62
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Nicht gut.

63
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Sean, ich sehe sie nirgendwo.

64
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Sie muss da sein.
Sie lenkt sie von irgendwo.

65
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Ich sehe sie aber nicht.

66
00:08:31,000 --> 00:08:32,291
Hallo.

67
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Ich bin's.

68
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
Wer?

69
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Dein Exverlobter, B'Caala.

70
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Was willst du?

71
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Sie ist an diesen Koordinaten.

72
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Ihr Schiff ist getarnt.

73
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
Wer? Pam? Du hast ihren Standort?

74
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
Warte. Warum hilfst du uns?

75
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Als Sühne für meinen Aufstand.

76
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Ist das eine Falle?

77
00:08:58,291 --> 00:09:01,333
Ich will die Doloraami entthronen.

78
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
Aber nicht so.

79
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Ich wollte den Planeten nie zerstören.

80
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
Und wir standen uns einmal nahe.

81
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
Danke.

82
00:09:13,958 --> 00:09:18,833
Ich hoffe, du verstehst,
dass es mit uns nie funktioniert hätte.

83
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Glaub mir, ich weiß.

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Wie unhöflich.

85
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
ANRUF BEENDET

86
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Das war komisch.

87
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Ja. Das war es.

88
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Hab dich.

89
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Hier, miez. Willst du es nicht jagen?

90
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Sie lieben das. Schau.

91
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Komm schon, Kumpel.

92
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Hey. Da ist jemand.

93
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Was?

94
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
Du hast recht.

95
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Wir lieben das.

96
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Lisa!

97
00:11:11,541 --> 00:11:14,041
Du hast meine Kinder gekidnappt!

98
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Ich habe das satt.

99
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
Was tust du da?

100
00:11:55,125 --> 00:11:58,541
-Ich schalte dich ab!
-Nein! Nicht so…

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Komm schon!

102
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Was ist passiert?

103
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Hey.

104
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Egal. Bringen wir es zu Ende.

105
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
-Ocos'a!
-Ocos'a!

106
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Mom, geschafft! Das Kalatit ist sicher.

107
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Mom, bist du da?

108
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
Eine Körperhülle?

109
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Na toll.

110
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
Du und dein Planet
hättet vorne mitspielen können.

111
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
Du hast es verbockt.

112
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Ja, das macht mich fertig.

113
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Hätte euch das sonst jemand angeboten?

114
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Früher hätten wir es uns einfach genommen.

115
00:14:29,208 --> 00:14:32,750
Weißt du, was lustig ist?
Dass du ehrlich bist.

116
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
-Dad, bist du da?
-Lisa? Alles okay?

117
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
Ja, aber Mom antwortet nicht.

118
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
Warum das alles?
Hat das Konglomerat nicht genug?

119
00:14:50,708 --> 00:14:55,416
Während ich euren Planeten erforschte,
las ich eure Märchen.

120
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Vor allem eins gefiel mir.

121
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Eine Doloraami fällt in einen Fluss,

122
00:15:02,291 --> 00:15:05,125
ins Maul eines großen Rii'bau.

123
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Krokodil.

124
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Genau.

125
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
Im Maul des Rii'baus fragt sie:

126
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
"Musst du mich fressen?

127
00:15:15,541 --> 00:15:19,666
Ich sehe viele Ringfische,
Vögel, sogar Meereber.

128
00:15:19,750 --> 00:15:24,750
Du hungerst nicht. Warum lässt du
nicht eine Doloraami frei?"

129
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Das Rii'bau dachte nach.

130
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
"Weil die Welt so ist", sagte das Rii'bau.

131
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
"Sie ändert sich weder
für Mädchen noch für Rii'baus."

132
00:15:37,125 --> 00:15:38,541
Und es frisst sie.

133
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Nie gehört. Süße Geschichte.

134
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
Wir lernten nur, wie man Kroks kocht.

135
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Loslassen!

136
00:16:07,416 --> 00:16:11,083
Du hättest nicht in
mein Gelände kommen sollen.

137
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
Genaugenommen bist du in meinem.

138
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Nur weiter so, Süße.

139
00:17:34,625 --> 00:17:39,500
So viel Macht,
verschwendet an Insekten wie dich.

140
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
Ich werde sie sinnvoll einsetzen.

141
00:17:49,666 --> 00:17:53,208
Du magst doch meine Kette.
Willst du sie nicht?

142
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
Sie müssen die Geschichte ändern.

143
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
Mom!

144
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Da ist sie!

145
00:18:43,958 --> 00:18:45,000
Hi, Mom.

146
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Tess! Alles okay?

147
00:18:48,083 --> 00:18:51,250
-Sean! Nicht die Tasten!
-Du fasst sie an.

148
00:18:51,333 --> 00:18:54,250
Fasst beide die Tasten nicht an!

149
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
Siehst du, was hier los ist?

150
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
EINEN MONAT SPÄTER

151
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

152
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
-Was?
-Du sollst dich entspannen.

153
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Lass uns machen.

154
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Ich schaue, ob es aufgetaut ist.

155
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
Das Fleisch kam
erst spät aus der Kühltruhe.

156
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess.

157
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
Warte!

158
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
Lass mich schauen!

159
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Ganz schnell, Baby.
-Terry?

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
Warum kocht sie?

161
00:19:27,916 --> 00:19:29,083
Also, ich…

162
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Mom, raus!

163
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
In Ordnung.

164
00:19:34,750 --> 00:19:37,291
Musik! Ich sollte Musik anmachen.

165
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-KRS!
-Was brauchst du, Baby?

166
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
Spielst du Musik für die Party?

167
00:19:42,500 --> 00:19:43,416
Alles klar.

168
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Beta!

169
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Ja, Miss KRS?

170
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Moment. Ist das Pams…

171
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Cool, was? Sie kann sogar
auf zwei Rädern fahren.

172
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, spiel für uns
Old-School-Leckerbissen.

173
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Leckerbissen.

174
00:19:57,541 --> 00:20:00,375
Die gibt es in der Küche.

175
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Befehl wird bearbeitet.

176
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Ich bin ihr Mentor.

177
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Adj, willst du noch etwas?

178
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Süße, setz dich zu mir.

179
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera, ich liebe diese Stiefel.

180
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Meinst du die?

181
00:20:16,916 --> 00:20:19,666
Das ist eine Sonderanfertigung.

182
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Warum hast du mir
deinen Freund nicht vorgestellt?

183
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Blöde Holo-Uhr, bei Lox!

184
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Wen? Glorlox?

185
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Wenn du auf so etwas stehst…

186
00:20:30,833 --> 00:20:34,375
Du warst weg.
Du weißt nicht, worauf ich stehe.

187
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Oh mein Gott.

188
00:20:37,041 --> 00:20:40,250
Wow. Okay. Ich will es gar nicht wissen.

189
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Ich kann nicht fassen,
dass sie hierherkommen.

190
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Meinst du, es gibt ein Chaos?

191
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Klar. Aber du kannst
dich entspannen und zusehen.

192
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Ich präsentiere Kaiser Odoman
und Kaiserin Gurira von Doloraam!

193
00:21:08,750 --> 00:21:11,333
Terry, deine Gäste sind hier.

194
00:21:11,416 --> 00:21:13,958
Schön, euch kennenzulernen.

195
00:21:14,041 --> 00:21:17,458
Es ist uns auch eine Freude, Lady Hendrix.

196
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
Lady Hendrix? Gefällt mir.
Ich hoffe, ihr wollt etwas essen.

197
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Sicherlich.

198
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Wir bringen die besten Gerichte Doloraams,
als Dank an Haus Hendrix.

199
00:21:30,916 --> 00:21:34,333
Meine Güte.
Haus Hendrix weiß es zu schätzen.

200
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Hey!

201
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Schwiegersohn.

202
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
Wow, Mom, das war nicht nötig.

203
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Du hast erwähnt,
dass du mehr Pflanzen willst.

204
00:21:52,916 --> 00:21:55,666
Wir haben noch nicht gestrichen,

205
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
also schau nicht hin.

206
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Es gefällt mir. Es ist sehr… erdig.

207
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Danke, Mom.

208
00:22:07,458 --> 00:22:09,666
Tante Adja, sieh dir das an.

209
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Hoppla.

210
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Gut. Sehr tödlich.

211
00:22:16,250 --> 00:22:19,541
-Lisa…
-Was? Ich übe nicht im Haus.

212
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Lisa, zeigst du
deiner Tante Adja die Erde?

213
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Willst du dir hier wirklich etwas ansehen?

214
00:22:26,833 --> 00:22:30,083
Ja! Ich wollte die Erde schon immer sehen.

215
00:22:30,166 --> 00:22:33,000
Man bekommt so schwer Flüge hierher.

216
00:22:34,208 --> 00:22:38,500
Na ja, es gibt schon ein paar coole Ecken.

217
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"Als sie ihre Familie
aus dem ganzen Universum ansahen,

218
00:22:53,083 --> 00:22:57,750
fiel dem Jungen ein antikes Zitat
des Dichters Terenz ein.

219
00:22:57,833 --> 00:23:00,875
'Nichts Menschliches ist mir fremd.'

220
00:23:00,958 --> 00:23:01,916
Ende."

221
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Was denkst du?

222
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Es war langweilig, oder?

223
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Nicht schlecht, Junge.

224
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
-Wirklich?
-Du hast Talent.

225
00:23:16,083 --> 00:23:18,791
Das Ende, Flobby, alles ist drin.

226
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
Ja!

227
00:23:20,291 --> 00:23:22,250
Jetzt beginnt die Arbeit.

228
00:23:22,333 --> 00:23:24,625
-Was?
-Das Drehbuch zum Film.

229
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
-Film?
-Ja.

230
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Ist ein Buch gut,
wird daraus ein Film gemacht.

231
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Okay.

232
00:23:33,750 --> 00:23:36,750
In Filmen muss man alles erklären,

233
00:23:36,833 --> 00:23:37,916
für die Dösis.

234
00:23:38,000 --> 00:23:41,666
Und die Mom
muss zehn Prozent frecher werden,

235
00:23:41,750 --> 00:23:44,708
und eine unbeugsame Spionin.

236
00:23:45,333 --> 00:23:48,291
-Was…
-Ich hielt es für einen Sitzsack.

237
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
Einen Sitzsack? Unglaublich!

238
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Mögen die wahre Mühsal beginnen.

239
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
Los!

240
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
-Ich stehe offen! Wirf!
-Was machst du?

241
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Du hast mich doch gesehen!

242
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
-Los!
-Baby, du schaffst es!

243
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
Kriegst mich nicht!

244
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Komm. Schüttle es ab, Bogdog.

245
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
-Haltet sie auf!
-Glorlox!

246
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
-Ja!
-Los!

247
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Touchdown!

248
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Touchdown!

249
00:24:17,250 --> 00:24:18,875
Alle zusammen! Kommt!

250
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Man muss den Ball
nach vorn spielen, richtig?

251
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Entschuldigung! Zuschauer.

252
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Das sollte ein Foul sein.
Ist das nicht ein Foul?

253
00:26:03,125 --> 00:26:06,041
Untertitel von: Jordi Lloveras