1
00:00:52,250 --> 00:00:54,791
Hvad? Åh, nej!

2
00:00:54,875 --> 00:00:55,833
Det er nok!

3
00:00:55,916 --> 00:00:57,625
Vi afslutter det her!

4
00:00:57,708 --> 00:00:59,708
Vi fremskynder tidsplanen.

5
00:00:59,791 --> 00:01:03,041
Sig til tropperne, jeg tager kontrollen.

6
00:01:30,041 --> 00:01:31,250
Kejserinde.

7
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
Vi løb lige i armene på dem.

8
00:02:00,541 --> 00:02:02,833
Janeera, de plyndrer minen.

9
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
-Hvad?
-Jeg er sammen med Lisa.

10
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Vi vil prøve at bremse dem.

11
00:02:09,041 --> 00:02:12,458
Okay. Jeg møder jer der. Pas på, Lisa.

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Ja, mor. Jeg må løbe!

13
00:02:23,083 --> 00:02:24,000
Må jeg?

14
00:02:31,041 --> 00:02:32,208
Lisa!

15
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
-Hvad søren?
-Ja!

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
Det her kalder jeg en kamp.

17
00:02:55,541 --> 00:02:57,791
Det er for at spærre os inde!

18
00:03:01,750 --> 00:03:04,708
I kan opgive at rehabilitere Bogdog.

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Jeg må sige,
at jeg foretrækker det fredløse liv.

20
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
Vi skal stoppe dem.

21
00:03:15,291 --> 00:03:16,708
Tænd op!

22
00:03:18,083 --> 00:03:18,958
Sådan.

23
00:03:19,041 --> 00:03:22,291
Ja, og det er for at gøre Bucky's nederen!

24
00:03:25,000 --> 00:03:27,375
De har ødelagt hele stemningen.

25
00:03:31,583 --> 00:03:36,166
Jeg fatter ikke, vi gjorde det.
Det må jeg fortælle forummet.

26
00:03:37,833 --> 00:03:41,666
Hun var ved at vende.
Jeg kunne se det på hende.

27
00:03:41,750 --> 00:03:44,791
Men så overtog noget andet.

28
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
Jeg har sagt det.
AI integrerer altid manuel styring.

29
00:03:49,291 --> 00:03:53,416
Nogen fjernstyrer dem.
Neuralt netværk for begyndere.

30
00:03:54,083 --> 00:03:55,250
Pam.

31
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
-Mor, kom ind!
-Sean, er du okay?

32
00:04:02,208 --> 00:04:04,291
Hvad er det for en lyd?

33
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Kan I lide smagen af varme lasere?

34
00:04:11,916 --> 00:04:13,083
Åh, undskyld.

35
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
Sean Everett Hendrix, kæmper du lige nu?

36
00:04:17,541 --> 00:04:22,458
Undskyld, men Blobby og jeg
har faktisk destrueret warp-porten.

37
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
Det gør det lidt bedre, ikke?

38
00:04:26,333 --> 00:04:27,916
Det er et mareridt.

39
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
Men hør her, og det er vigtigt.

40
00:04:30,625 --> 00:04:33,750
Jeg tror, Pam styrer Betaerne manuelt.

41
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
-Okay.
-Og hvis du finder hende…

42
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
Hvis vi stopper hende,
kan vi også stoppe hendes hær.

43
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
-Virkelig?
-Ja.

44
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Hvis hun har kontrol, er det muligt.

45
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Men hvad gør jeg? Hun kan være overalt.

46
00:04:49,625 --> 00:04:51,958
Ja, men vi er nødt til at prøve.

47
00:04:52,708 --> 00:04:56,208
Adja, tag til minen. Jeg skal finde Pam.

48
00:04:56,291 --> 00:04:59,583
-Er du sikker?
-Nej, men jeg prøver.

49
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Tak, svigersøn.

50
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Øh, tak.

51
00:06:10,666 --> 00:06:13,250
Okay, hvordan slukker man den?

52
00:06:17,375 --> 00:06:19,916
Nej, du skal jo stoppe.

53
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Nej!

54
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
Høsten under kontrol.

55
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
ADVARSEL!

56
00:06:32,000 --> 00:06:34,791
-Hvad?
-Ocos'a!

57
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Åh, hvor nuttet.

58
00:07:03,625 --> 00:07:05,875
Hun må være i en af de her.

59
00:07:07,375 --> 00:07:10,083
Slip mig… Din tingest.

60
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
Ikke godt.

61
00:08:20,958 --> 00:08:24,083
Sean, hun er ikke i nogen af krydserne.

62
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
Hun må være der.
Hun styrer dem jo fra et sted.

63
00:08:28,083 --> 00:08:30,833
Ja, men jeg kan ikke se hende.

64
00:08:30,916 --> 00:08:33,666
Halløj. Det er mig.

65
00:08:33,750 --> 00:08:34,708
Hvem?

66
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Din tidligere forlovede, B'Caala.

67
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Hvad vil du?

68
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
Hun er på de her koordinater.

69
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Hendes skib er usynligt.

70
00:08:48,250 --> 00:08:50,791
Pam? Ved du, hvor hun er?

71
00:08:50,875 --> 00:08:53,041
Vent, hvorfor hjælper du os?

72
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Jeg råder nok bod på mit oprør.

73
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
Er det en fælde?

74
00:08:58,291 --> 00:09:01,458
Jeg ønsker ikke, Doloraam skal herske.

75
00:09:01,958 --> 00:09:07,291
Men det her er værre.
Jeg ønsker ikke planetens ødelæggelse.

76
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
Og vi to har i det mindste en historik.

77
00:09:12,375 --> 00:09:13,416
Tak.

78
00:09:14,041 --> 00:09:18,833
Og jeg håber, du forstår,
det aldrig ville være gået mellem os.

79
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Tro mig, det ved jeg.

80
00:09:21,875 --> 00:09:23,208
Du er uhøflig.

81
00:09:24,875 --> 00:09:26,041
OPKALD AFBRUDT

82
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Det var underligt.

83
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Ja, det var det.

84
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Jeg har dig.

85
00:09:44,666 --> 00:09:48,083
Kom nu, mis. Vil du ikke jage den?

86
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
De elsker det. Se her.

87
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Kom nu, makker.

88
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Hey, der er nogen.

89
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Hvad?

90
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Du har ret.

91
00:10:13,958 --> 00:10:15,708
Vi elsker det her.

92
00:10:54,125 --> 00:10:55,333
Lisa!

93
00:11:11,500 --> 00:11:14,166
Det er for at kidnappe mine børn!

94
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
Det trætter mig.

95
00:11:53,166 --> 00:11:54,958
Hvad laver du?

96
00:11:55,041 --> 00:11:58,541
-Jeg lukker dig ned.
-Nej, du kan ikke bare…

97
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Kom nu.

98
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Hvad skete der lige?

99
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
Hey?

100
00:12:35,250 --> 00:12:38,416
Lad os ikke vente. Vi gør det færdigt.

101
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
FORBINDER UNIVERSET

102
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
-Ocos'a!
-Ocos'a!

103
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
Sådan, mor! Kalatitten er i sikkerhed.

104
00:13:06,166 --> 00:13:08,750
Mor? Er du der?

105
00:14:08,416 --> 00:14:10,208
Et udskifteligt skind?

106
00:14:11,000 --> 00:14:11,958
Strålende.

107
00:14:12,041 --> 00:14:16,291
Du og din usle planet kunne
have siddet med ved bordet,

108
00:14:16,375 --> 00:14:17,791
og du ødelagde det.

109
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
Ja, det er jeg ret ked af.

110
00:14:20,083 --> 00:14:23,166
Tror du, andre ville have tilbudt det?

111
00:14:23,250 --> 00:14:27,750
Før ville vi ikke have spurgt.
Vi ville have taget det.

112
00:14:29,333 --> 00:14:32,750
Ved du hvad?
Det er første gang, du er ærlig.

113
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
-Far, er du der?
-Lisa? Er I okay?

114
00:14:39,416 --> 00:14:42,083
Ja, men mor svarer ikke.

115
00:14:44,708 --> 00:14:48,583
Hvorfor gør du det?
Har Konglomeratet ikke nok?

116
00:14:50,541 --> 00:14:55,416
Mens jeg undersøgte jeres planet,
læste jeg nogle af jeres eventyr,

117
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
og et af dem var rigtig godt.

118
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
En doloraamer-pige falder i en flod

119
00:15:02,250 --> 00:15:05,125
og lander i gabet på en stor rii'bau.

120
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Krokodille.

121
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Det stemmer.

122
00:15:09,208 --> 00:15:13,500
Og mens pigen sidder i dens gab,
spørger hun rii'bauen:

123
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
"Hvorfor spise mig?

124
00:15:15,541 --> 00:15:19,583
Der er masser af ringfisk,
fugle og endda havsvin.

125
00:15:19,666 --> 00:15:24,750
Du vil ikke sulte.
Hvorfor ikke lade en doloraamer gå?"

126
00:15:24,833 --> 00:15:27,000
Rii'bauen tænkte lidt.

127
00:15:27,083 --> 00:15:30,500
"Fordi sådan er verden," sagde rii'bauen.

128
00:15:30,583 --> 00:15:36,083
Og verden bøjer sig hverken
for uforsigtige piger eller rii'bauer."

129
00:15:37,041 --> 00:15:38,666
Og så åd han hende.

130
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
Aldrig hørt den. Sød historie.

131
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
Vi lærte kun at tilberede krokodiller.

132
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
Slip mig!

133
00:16:07,333 --> 00:16:11,083
Du skulle ikke være kommet her.
Det er mit terræn.

134
00:16:37,333 --> 00:16:39,916
Faktisk er du på mit.

135
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Bliv ved med at presse mig.

136
00:17:34,458 --> 00:17:39,458
Alle de kræfter er kun spildt
på insekter som dig.

137
00:17:39,541 --> 00:17:42,250
Men jeg skal nok bruge dem godt.

138
00:17:49,666 --> 00:17:53,208
Kan du lide min halskæde? Så tag den!

139
00:18:16,416 --> 00:18:18,625
Eventyret skal skrives om.

140
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
Mor!

141
00:18:42,458 --> 00:18:43,791
Der er hun!

142
00:18:43,875 --> 00:18:45,000
Hej, mor.

143
00:18:45,083 --> 00:18:47,041
Tess! Er du okay dernede?

144
00:18:48,083 --> 00:18:51,125
-Sean, du rører knapperne.
-Det er dig.

145
00:18:51,208 --> 00:18:54,250
Hold op med at røre ved knapperne!

146
00:18:54,333 --> 00:18:56,541
Kan du se balladen her?

147
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
EN MÅNED SENERE

148
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Tess.

149
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
-Hvad?
-Du skulle slappe af.

150
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Vi klarer den.

151
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
Jeg ville sikre mig, at alting er optøet.

152
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
Vi tog måske ikke kødet ud tidligt nok.

153
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Tess.

154
00:19:19,791 --> 00:19:21,083
Vent lidt!

155
00:19:21,166 --> 00:19:22,750
Lad mig lige tjekke!

156
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Bare hurtigt, skat.
-Terry?

157
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
Hvad laver hun her?

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Jeg var bare…

159
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Mor, ud!

160
00:19:31,291 --> 00:19:34,208
Okay, okay så.

161
00:19:34,291 --> 00:19:37,291
Jo, musik! Jeg sætter lidt musik på.

162
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-KRS!
-Hvad har du brug for?

163
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
-Spiller du lidt baggrundsmusik?
-Ja, klart.

164
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Beta!

165
00:19:45,083 --> 00:19:46,291
Ja, Miss KRS?

166
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
Halløj. Er det Pams…

167
00:19:48,666 --> 00:19:52,875
Sejt, ikke? Hun er autonom,
og hun kører på baghjul.

168
00:19:52,958 --> 00:19:56,291
Beta, spiller du et par gamle skiver?

169
00:19:56,375 --> 00:20:00,375
Skiver. Jeg kan godt skære et par skiver.

170
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
Ordre under udførelse.

171
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Jeg oplærer hende.

172
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Adj, mangler du noget?

173
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
Alt er fint. Kom og sæt dig.

174
00:20:11,916 --> 00:20:15,541
Janeera! Gud, hvor jeg elsker de støvler.

175
00:20:15,625 --> 00:20:16,791
De her?

176
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
De er skræddersyet. Utroligt nok.

177
00:20:19,750 --> 00:20:23,666
Og hvorfor har du ikke
præsenteret mig for din ven?

178
00:20:24,375 --> 00:20:26,333
Det dumme holo-ur.

179
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Hvem? Glorlox?

180
00:20:28,541 --> 00:20:30,750
Men hvis du er til det…

181
00:20:30,833 --> 00:20:34,333
Du har været væk. Du ved intet.

182
00:20:36,000 --> 00:20:36,958
Åh gud.

183
00:20:37,041 --> 00:20:40,333
Wow. Okay. Jeg vil ikke vide det.

184
00:20:43,125 --> 00:20:46,833
Åh gud. Jeg fatter ikke, at de kommer her.

185
00:20:46,916 --> 00:20:49,708
Tror du, det udvikler sig til kaos?

186
00:20:49,791 --> 00:20:53,958
Sikkert, men du skal kun
læne dig tilbage og se showet.

187
00:20:56,916 --> 00:21:01,875
Jeg præsenterer kejser Odoman
og kejserinde Gurira af Doloraam!

188
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
Terry, dine gæster er her.

189
00:21:11,416 --> 00:21:13,916
Det er godt at møde jer.

190
00:21:14,000 --> 00:21:17,458
Det er en fornøjelse at møde dig,
Lady Hendrix.

191
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
"Lady Hendrix"? Det kan jeg lide.
Jeg håber, at I er sultne.

192
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Det er vi sandelig.

193
00:21:24,791 --> 00:21:30,833
Her er de bedste retter fra Doloraam
som tak til Hendrix-dynastiet.

194
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
Jamen, okay. "Hendrix-dynastiet" takker.

195
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Hey!

196
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Svigersøn.

197
00:21:45,458 --> 00:21:49,250
Jamen, tak. Mor, det behøvede du ikke.

198
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Men du sagde, du ville have flere planter.

199
00:21:52,916 --> 00:21:55,583
Ja, vi er ved at male huset om,

200
00:21:55,666 --> 00:21:58,000
så vær lidt tilgivende.

201
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Jeg kan lide det. Det er meget … jordligt.

202
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Tak, mor.

203
00:22:07,458 --> 00:22:09,833
Tante Adja, se her…

204
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Hov!

205
00:22:14,458 --> 00:22:16,166
Flot! Ret effektivt.

206
00:22:16,250 --> 00:22:19,416
-Lisa?
-Jeg træner ikke i huset.

207
00:22:19,500 --> 00:22:22,916
Lisa, viser du tante Adja rundt på Jorden?

208
00:22:23,000 --> 00:22:26,750
Vent, vil du virkelig se ting her?

209
00:22:26,833 --> 00:22:30,041
Ja da, jeg har drømt om at se Jorden.

210
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
Det er svært at booke et fly hertil.

211
00:22:34,208 --> 00:22:38,583
Tja, der er måske et par fede steder.

212
00:22:48,583 --> 00:22:53,000
"Og da de så på deres familie
fra hele universet,

213
00:22:53,083 --> 00:22:57,708
huskede drengen et citat fra skolen
af forfatteren Terence.

214
00:22:57,791 --> 00:23:00,875
'Intet menneskeligt er fremmed for mig.'

215
00:23:00,958 --> 00:23:02,041
Slut."

216
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Hvad synes du så?

217
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Er det for kedeligt? Ja, ikke?

218
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Det er ikke ringe, knægt.

219
00:23:13,791 --> 00:23:15,958
-Virkelig?
-Du har noget.

220
00:23:16,041 --> 00:23:18,791
Slutningen og Flobby. Alt er der.

221
00:23:18,875 --> 00:23:20,166
Ja!

222
00:23:20,250 --> 00:23:22,125
Nu begynder arbejdet.

223
00:23:22,208 --> 00:23:24,625
-Hvad?
-Manuskriptet til filmen.

224
00:23:24,708 --> 00:23:26,916
-Filmmanuskriptet?
-Ja.

225
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Alle gode bøger bliver til film.
Ellers er de ikke gode.

226
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Okay.

227
00:23:33,750 --> 00:23:37,833
I en film skal man skære alting ud
for de dummeste.

228
00:23:37,916 --> 00:23:41,666
Og mor-figuren skal være lidt frækkere.

229
00:23:41,750 --> 00:23:44,833
En spion, der har sine egne regler.

230
00:23:45,333 --> 00:23:46,875
-Hvad…
-Jeg beklager.

231
00:23:46,958 --> 00:23:51,333
-Det lignede en sækkestol.
-"Det" lignede en sækkestol? Utroligt.

232
00:23:51,833 --> 00:23:55,750
Og lad nu de ægte prøver begynde.

233
00:23:55,833 --> 00:23:56,958
Hike!

234
00:23:57,041 --> 00:24:00,333
-Sabo, jeg er fri! Kast!
-Hvad laver du?

235
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
Jeg ved, at du så mig!

236
00:24:02,500 --> 00:24:04,958
-Kom så!
-Du har den, skat.

237
00:24:05,041 --> 00:24:06,666
Jeg kan ikke stoppes.

238
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Tag dig nu sammen, Bogdog.

239
00:24:09,791 --> 00:24:12,375
-Hun skal tackles!
-Glorlox!

240
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
-Ja!
-Kom så!

241
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Touchdown!

242
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Touchdown!

243
00:24:17,250 --> 00:24:18,875
Kom så, alle sammen!

244
00:24:20,958 --> 00:24:24,833
Bolden skal op ad banen, er det korrekt?

245
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Undskyld mig. Tilskuer.

246
00:24:27,583 --> 00:24:31,083
Det burde give strafpoint. Burde det ikke?

247
00:25:59,875 --> 00:26:02,875
Tekster: Rikke Schultz