Co?
Ne!
A dost!
Končím s nima!
Zrychlíme časovou osu.
Oznam vojákům, že přebírám manuální kontrolu.
Císařovno.
Nahráli jsme jim do karet.
Janeero, ničí naše lomy.
- Cože? - S Lisou máme malý tým.
Zkusíme je tam zpomalit.
Dobře. Sejdeme se tam. Buď opatrná, Liso.
Já vím, mami. Musím jít!
Můžu?
Liso!
- Co to sakra je? - Jo!
Tomuhle říkám bitva.
To máte za to zabásnutí, boti!
Chtěli jste napravit Rafana?
Musím říct, že mám radši život psanců.
Sejmi je, než se rozestaví.
Rozsviťte je!
Máme je.
Jo! A to je za zničení Bucky's!
Věřte mi, úplně zabili atmošku.
My je fakt sejmuli. Až tohle řeknu klukům na fóru!
Chtěla se vzdát. Viděl jsem to na ní.
Ale pak to převzalo něco jiného.
Říkal jsem ti to.
Nikdo nestvoří AI bez manuálního dohledu.
Někdo je na dálku ovládá. To síťařina pro začátečníky.
Pam.
- Mami! - Seane, jsi v pořádku?
Co je to za zvuk?
Jak ti chutnají ty horké lasery?
Pardon.
Seane Everette Hendrixi, ty teď bojuješ?
Promiň, mami.
Na druhou stranu jsme s Bublíšem zničili warpovou bránu.
To je docela fajn, ne?
Žiju v noční můře.
Mami, poslouchej. Je to důležité.
Myslím, že Pam ovládá Bety ručně.
- Dobře. - Když ji najdeme…
A když ji zničíme, možná zničíme její armádu.
- Vážně? - Má pravdu.
Pokud má přístup, je to možné.
Jak ji najdu? Může být kdekoli.
Nevím, ale musíme to zkusit.
Adjo, běžte do lomů, já zkusím najít Pam.
- Určitě? - Nevím, ale mohlo by to pomoct.
Díky, zeťáku.
Díky.
Dobře, jak to vypnout?
Ne! Chci, abys přestal.
Ne.
Žně jsou pod kontrolou.
VAROVÁNÍ!
- Co? - Ocos'a!
Hezké.
Musí být v jedné z nich.
Slez ze mě, ať jsi cokoli.
To není dobrý.
Nemůžu ji najít. Nevidím ji v křižnících.
Musí být v jednom z nich. Odněkud je vede.
Já vím, zlato, ale nevidím ji.
Zdravím.
To jsem já.
Kdo?
Tvůj bývalý snoubenec, B'Caala.
Co chceš?
Posílám souřadnice, kde ji najdeš.
Loď je maskovaná, ale je tam.
Kdo? Pam? Máš její lokaci?
Počkej. Proč nám pomáháš?
Smíření za mou vzpouru.
Co když je to past?
Sice se mi z Doloraami ježí chlupy,
tohle jsem nechtěl.
Chtěl jsem téhle planetě vládnout, ne ji zničit.
A aspoň máme minulost.
Díky.
A snad chápeš, že by to mezi námi stejně nefungovalo.
Věř mi, vím to.
Drzoune.
HOVOR UKONČEN
To bylo divný.
Jo. Jo, bylo.
Mám tě.
No tak, kočičko. Nechceš to prohnat?
Tohle milujou, sleduj.
No tak, kamaráde.
Hele. Někdo tam je.
Co?
Máš pravdu.
Tohle milujeme.
Liso!
To máš za únos mých dětí.
Už mě to unavuje.
Co to děláš?
- Vypínám tě. - Ne! Nemůžeš to vyndat jako…
No tak.
Co se to stalo?
Hej.
Nebudeme čekat na důvod a dokončíme to.
SPOJUJE VESMÍR
- Ocos'a! - Ocos'a!
Mami, zvládli jsme to! Kalatit je v bezpečí.
Mami. Mami, jsi tam?
Cizí tělo?
Skvělý.
Ty a tvoje vidlácká planeta jste mohli sedět u jednacího stolu
a zahodili jste to.
Jo, moc mě to mrzí.
Nikdo jiný by vám tohle nenabídnul.
Dřív jsme se ani neptali a prostě jsme si to vzali.
Vtipné. To je první upřímná věc z tvých úst.
- Tati, jsi tam? - Liso? Jste v pořádku?
Jsme v pohodě, ale máma to nezvedá.
Proč to vůbec děláš? Nemá Konglomerát dost?
Při průzkumu vaší planety jsem četla vaše příběhy
a jeden se mi moc líbil.
Doloraamská dívka spadne do řeky
a přistane v tlamě velkého rii'bau.
Krokodýl.
Přesně tak.
A jak ta dívka sedí v čelistech, ptá se rii'bau:
„Proč mě musíš sníst?
Vidím tu spoustu ryb, ptáků i vodních divočáků.
Hlady určitě trpět nebudeš. Tak proč bys mě nepustil?“
Rii'bau o tom přemýšlel.
„Protože tak to na světě chodí,“ řekl rii'bau.
„A svět se nemění pro neopatrné dívky, ani pro velká rii'bau.“
A snědl ji.
Ten neznám. Hezký příběh.
Krokodýly umím jen uvařit.
Slez ze mě!
Neměla jsi za mnou chodit. Tady jsem doma já.
Ve skutečnosti jsem tu doma já.
Jen to zkoušej dál, zlato.
Taková moc vyplýtvaná na drobný hmyz jako jste vy.
Najdu pro to dobré využití.
Když se ti tak líbí, proč si ho nevezmeš?
Asi budou muset přepsat příběh.
Mami!
Tady je!
Ahoj, mami.
Tess! Jsi v pohodě?
- Seane, nesahej na knoflíky! - Ty na ně saháš!
Přestaňte na ně sahat oba!
Vidíš, co musím snášet?
O MĚSÍC POZDĚJI
Tess.
- Co? - Máš se uvolnit.
Všechno zvládneme.
Jen se ujišťuju, že vše rozmrzlo.
Nevím, jestli jsme maso z mrazáku vyndali včas.
Tess.
Počkej!
Můžu… Podívám se!
- Na chvilku! - Terry?
Co tady vaří?
No, já jen…
Mami, ven!
Tak jo.
Hudba! Pustím hudbu.
- KRS! - Co potřebuješ, zlato?
Pustíš nějakou hudbu do pozadí?
Jasně.
Beto!
Ano, slečno KRS?
Počkej, není to Pamina…
V pohodě, co? Je zcela nezávislá. A umí se točit.
Beto, drahoušku, pustíš nějaké staré fláky?
Flákoty.
Myslím, že flákoty jsou ve spíži.
Objednávka se zpracovává.
Učím ji.
Adj, nepotřebuješ něco?
Jsem v pohodě, posaď se.
Janeero, ty boty se mi líbí.
Tyhle střevíčky?
Jsou šité na zakázku.
A proč jsi mi nepředstavila svého kamaráda?
Hloupý holohodinky. U Loxe!
Glorloxe?
Pokud je tohle tvůj typ…
Byla jsi dlouho pryč, můj typ neznáš.
Panebože.
Páni. Dobře. Nechci to vědět.
Panebože. Nemůžu uvěřit, že sem přijdou.
Nevím, jak to půjde. Bude to chaos?
Rozhodně. Ale ty se jen posadíš a budeš se dívat.
Představujeme císaře Odomana a císařovnu Guriru z Doloraamu!
Terry, hosté jsou tady.
Moc ráda vás všechny poznávám.
Ráda vás poznávám, lady Hendrix.
„Lady Hendrix“? To se mi líbí. Snad jste připraveni na jídlo.
To určitě jsme.
Jako poděkování domu Hendrix přinášíme nejvybranější pokrmy Doloraamu.
Ach bože! Dobře, „dům Hendrix“ vás bere.
Hej!
Zeťáku.
Mami, to jsi přece nemusela.
Říkala jsi, že potřebujete více květin.
No, ještě jsme nevymalovali,
tak přimhuř oči.
Líbí se mi to. Je to velmi… Zemité.
Díky, mami.
Teto Adjo, koukni na…
Jejda.
Dobrý. Velmi smrtící.
- Liso. - Co? Necvičím v domě.
Liso, ukážeš tetičce Adje Zemi?
Počkat, chceš to tady vidět?
Jo! Toužím to udělat už celou věčnost.
Sehnat sem letenky je nemožné.
No, pár super míst by se tady asi našlo.
A jak se tak dívali na svou rodinu z celého vesmíru,
vzpomněl si chlapec na jeden citát
od spisovatele Terence.
„Nic lidského mi není cizí.“
Konec.
Tak co myslíš?
Byla to nuda? Byla to nuda, že?
Není to špatné, hochu.
- Vážně? - Máš to tam.
Závěr, příběh Fublíše, všechno.
Jo!
Teď začíná skutečná práce.
- Cože? - Scénář filmové verze.
- Filmová verze? - Jo.
Ze všech dobrých knih jsou filmy. Tak je poznáš.
Tak jo.
Ve filmu musíš všechno vysvětlit polopatě
pro idioty.
A máma musí být o deset procent drzejší
a špionka, co hraje podle svých pravidel.
- Co… - Já myslel, že je to sedací pytel.
„To“ je sedací pytel? Neuvěřitelné.
A nyní začne skutečné soužení.
Hra!
- Sabo, jsem tu! Hoď to! - Co to děláš?
Vím, žes mě viděl. Viděls!
- Běž! - Zlato, máš to.
Nemůžeš mě zastavit.
Rozchoď to, Rafane.
- Chyťte ji! - Glorloxi!
- Jo! - Běž!
Touchdown!
Všichni spolu. No tak!
Míč se má posunout na konec hřiště, je to tak?
Promiňte! Přihlížející!
To by měl být faul. Není to faul? měl by být.
Překlad titulků: Zuzana Matějková