‎Không!
‎KRS, sắp tới rồi. ‎Thực hiện giao thức tàng…
‎Làm gì vậy hả?
‎Mẹ à, làm ơn giúp con đi.
‎Thật vô lý. Con còn chẳng làm gì.
‎Đó đâu phải mẹ chú.
‎Chú ấy bảo em đầu to.
‎Chú chỉ đùa…
‎Không được trêu chọc em trai cháu!
‎Đừng tra tấn Chất nhầy nữa.
‎Ôi, căn phòng đang quay.
‎Mẹ, con không thấy mẹ.
‎Đồ uống của nhân loại này là gì?
‎Throat Blaster. Cái đó là Blueberry Smash.
‎Chọn chuẩn đấy.
‎Giống rượu tiên của các vị thần quá!
‎Ta muốn thêm, con của Sabo!
‎Ông ta không biết tên bọn mình à?
‎Của bọn trẻ đó, mực ống.
‎- Để phần chúng đi. ‎- "Mực ống"?
‎Ừ, nhìn mấy sợi mì trên mặt kìa.
‎Là tua chiến binh ‎của dân Loxian, đồ phế liệu.
‎Đồ mặt mực.
‎Cái xô rỉ!
‎- Thử không? ‎- Chiến!
‎- Thôi đi! ‎- Này!
‎Có thể làm ơn thôi đi ‎và tập trung vào điểm đến của ta không?
‎Ở đó. Sắp tới rồi. ‎BEF đang ở khu vực Miranda.
‎"Đơn vị M-9 Cơ sở Cải tạo EHC".
‎- Nghe như nhà tù. ‎- Kiểu vậy.
‎Là nơi để tiền thưởng ‎tới khi chuyển đến cơ sở cất giữ.
‎Nếu đúng là EHC bắt Sabo, anh ấy sẽ ở đó.
‎Còn trong bao lâu thì ai biết?
‎Được rồi, vậy thì dễ thôi.
‎Cho tàu đến gần, KRS xâm nhập hệ thống,
‎tìm Terry và cứu anh ấy.
‎- Họ phải có dữ liệu tù nhân nhỉ? ‎- Ừ.
‎Con rất muốn nhìn vẻ mặt bố ‎khi được ta cứu.
‎Không ngờ chả ai ở đây biết đến tường lửa.
‎Blobby nói đúng.
‎Nếu ta cố xâm nhập, ‎chuông báo động sẽ kêu và ta sẽ bị nhốt.
‎Rõ ràng.
‎Thật ư?
‎Phải vào đó rồi.
‎Đây ạ. Cảm phiền nhé, ông G.
‎Tôi lấy mấy bộ đàm của đội cũ của ông ‎nối vào mũ bảo hiểm để ta liên lạc.
‎Nhóc thiên tài này có thể nối bộ đàm,
‎chắc cũng có thể ‎xâm nhập hệ thống an ninh ba tầng của EHC.
‎Được rồi.
‎Nghe thấy không? Blobby xung phong làm đó.
‎Cái gì? Không. Tôi không vào đâu.
‎Thật đấy.
‎Chắc chắn không một ai ‎trong số các người có thể bắt tôi vào đó.
‎ĐƠN VỊ M-9 CƠ SỞ CẢI TẠO EHC
‎ĐỔI TIỀN THƯỞNG
‎Biết gì không? Sẽ không được đâu.
‎Mấy người sẽ khiến tôi bị bắt thật,
‎rồi tôi sẽ mắc kẹt ở đây.
‎Người Loxian không làm gì nổi khi ở tù.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Chỉ cần làm họ nghĩ mẹ đang giao nộp ông
‎đủ lâu để bọn tôi tách ra ‎và tìm dữ liệu về bố.
‎Rồi ta chuồn.
‎Phải, bọn tôi không bỏ ông đâu. ‎Tôi mê mấy trò đùa của ông lắm.
‎Thôi được.
‎Làm cho tốt vào, mấy đứa Hendrix.
‎- Ông nên biết tên bọn tôi. ‎- Sẽ ổn cả thôi.
‎Mẹ, ngầu lên nào.
‎Mẹ của con mà. Lúc nào chả ngầu.
‎Được rồi. Vào việc đi, gã bự.
‎Vui lòng đứng yên để quét.
‎Kẻ đào tẩu Loxian số 19144.
‎EHC cảm ơn vì đã giữ vũ trụ ‎sạch bóng lũ cặn bã.
‎Thô lỗ thật.
‎Vui lòng đợi nhân viên EHC hộ tống.
‎Cứ đi theo tôi.
‎Chào.
‎Chà chà.
‎Xem Vunaari kéo thứ gì vào đây kìa.
‎- Glorlox! ‎- Sếp!
‎- Glorlox! ‎- Khoan!
‎- Sếp! ‎- Khoan!
‎Khinh nhau à?
‎Mong họ không nhốt anh cùng Bogdog đi.
‎Nghe chứ, Bogdog?
‎CHÚ Ý ‎CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN EHC
‎Rồi, tới lượt con. Cẩn thận nhé.
‎Đã rõ.
‎Rồi. Giãn cơ chút nào.
‎Vào việc thôi.
‎- Lisa, nhớ báo tin liên tục. ‎- Lisa, nhớ đó.
‎Lisa, giờ biết tên nhóc rồi. Nhanh lên!
‎Đúng là mê cung.
‎Chú Blobby.
‎Chú đang nghĩ.
‎Chú làm gì…
‎Cần gì bản đồ khi đã có Blobby chứ?
‎Đứng yên nhé.
‎Là chỗ đó!
‎Đi lối này!
‎Đi xuống theo hành lang này là đến.
‎- Ồ, tuyệt. Háo hức quá. ‎- Ôi trời. Hỏi hay lắm.
‎Xuống hành lang này sẽ thấy ‎tầm 20 thành viên mới nhất của chúng tôi.
‎Từ đây, họ sẽ thay ca tới văn phòng.
‎Ở ngay tầng trên.
‎Có vẻ ta sắp có thêm gương mặt mới.
‎Vòng cổ đó.
‎Ôi trời, trông nó đẹp một cách kỳ lạ.
‎- Đâu ra vậy? ‎- Cái này hả?
‎Chịu. Chắc trước lấy của phạm nhân.
‎Hài hước đấy.
‎- Nhà sáng lập, cô đang trình bày. ‎- Cảm ơn, Beta.
‎Tiếp tục làm tốt nhé.
‎Mời các anh đi lối này.
‎Được rồi. Lối này.
‎Sao mẹ lại nói dối…
‎Để lúc khác.
‎Rô-bốt ngầu ghê.
‎Theo mẹ hay rô-bốt?
‎Mẹ hay rô-bốt đây?
‎Rô-bốt ngầu!
‎Xếp hàng chờ ở đây, số 19144 vào kia ngồi.
‎ĐANG PHỤC VỤ ‎SỐ 0039
‎CHÚ Ý ‎CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN EHC
‎Anh ta nói, "Đồ ăn trong tủ lạnh ‎không dán nhãn là của chung".
‎Tôi kiểu "Thế à?"
‎"Ai đi trăng mật ‎mang đồ tươi ở Tarregnum về nữa?"
‎Trăng mật ở Tarregnum?
‎Nhất anh rồi. Bảo vệ G nghỉ ăn trưa.
‎Khóa rồi.
‎Được rồi, nâng cháu lên.
‎Không chắc là…
‎Được thôi.
‎Rồi, không, thế này hợp lý đấy.
‎Có một loạt màn hình. Dấu hiệu tốt.
‎Ta có thể… Chú Blobby?
‎Eo, chú Blobby!
‎Đã nói là chú không có đốt sống thật rồi.
‎Kinh quá. Thế chú trườn qua khe cửa ‎vào trong rồi mở khóa đi.
‎"Thế chú làm này làm kia…" ‎Không dễ vậy đâu nhé?
‎Chức năng sinh lý của Blob rất phức tạp.
‎Để cháu dí vào chân cho nó dễ luồn nhé?
‎Được rồi. Bình tĩnh. Chú làm đây.
‎Trời ạ.
‎Cố lên nào.
‎Xê nào. Canh cửa đi.
‎Đừng để đám EHC đần quay lại.
‎Ta đến điểm cuối rồi.
‎Còn sức chứ? Tôi bảo sẽ thú vị mà.
‎Đèn, cài đặt hiển thị số sáu.
‎Ta đều quen với cách vận hành cũ của EHC
‎và những nỗ lực của nó.
‎Không cần phải nhắc đến quá khứ,
‎nhưng có thể nói là nó cũng có sai sót.
‎Tuy nhiên, ta đang bước vào giai đoạn mới
‎của Tập Đoàn Chân Trời Bất Tận,
‎và các anh có mặt ở đây ‎vì muốn được góp phần cho sự thay đổi đó.
‎Phải, từ các sản phẩm mới, ‎tươi ngon, có nguồn gốc rõ ràng
‎của nhà bếp Bucky Quanto's
‎đến việc tái cơ cấu chính cơ sở này ‎để cải tạo lại các tội phạm cũ
‎thành thành viên ‎đóng góp cho gia đình EHC chúng ta,
‎mọi mắt xích thuộc tầm nhìn mới cho EHC
‎đều đang giúp kết nối vũ trụ.
‎Chà.
‎Và điều các anh sắp thấy tiếp đây ‎không chỉ cho EHC mà cho toàn bộ vũ trụ.
‎Beta!
‎Tuyệt.
‎Tuyệt vời.
‎Rất vui được giới thiệu với các anh…
‎Cổng Dịch Chuyển.
‎Hãy tưởng tượng, ‎mọi ngóc ngách trong thiên hà,
‎những nơi xa nhất ở vũ trụ.
‎Không cần bóng Warp ‎hay động cơ nhiệt hạch lạnh.
‎Những người lái xe tải xuyên các hệ sao,
‎thứ này dành cho họ.
‎Bởi vì, thưa các anh, ‎một EHC mới không chỉ kết nối vũ trụ.
‎Chúng tôi kết nối mọi người.
‎Ấn tượng lắm, cô Pam. ‎Dự án này mang những hàm ý lớn lao,
‎nhưng nguồn lực cần ‎để tạo ra loại năng lượng này thì…
‎Thôi nào, Kyle, chàng trai non nớt.
‎Tưởng tôi chưa nghĩ đến à?
‎Đỉnh thật.
‎Gõ vào đây. Vượt qua cái này.
‎Xem một vòng và…
‎TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
‎Sao rồi, chú Blobby?
‎Nhìn ra ngoài. ‎Áp lực vậy không làm gì nổi.
‎Bấm liên tục xem được không nào.
‎Ôi, quả bóng xoay vòng đáng sợ. Phiền quá!
‎Glorlox.
‎Không được.
‎Cá hồi ngon tuyệt trên bánh mì của tôi.
‎Glorlox.
‎Anh cần gì?
‎Đúng là anh rồi! Biết ngay mà.
‎- Tôi quen anh à? ‎- Ừ.
‎À… không hẳn.
‎Anh nhốt người của tôi ‎đúng lúc nó trông nhà tôi
‎nên tôi có cảm giác quen thuộc.
‎Tôi là Zeitler.
‎Lisa, sắp tới mẹ. Sao rồi?
‎Nữa hả? Thật ư?
‎Bên mẹ câu giờ thêm chút nhé?
‎Được rồi, nhưng nhanh lên đi.
‎Cảm ơn đã kiên nhẫn.
‎Tôi có diện mạo mới. Cho tôi xin tên.
‎Tên tôi là…
‎Ga-Hoo Huyền Thoại.
‎- Cô có hóa đơn hợp đồng… ‎- Xin phép cắt lời.
‎Cho tôi gặp giám sát
‎để bàn việc hoàn trả ‎các chi phí phát sinh nhé?
‎Được rồi.
‎Trốn đi.
‎Sảnh G trống. Đang tới sảnh H.
‎Được rồi.
‎S-A-B…
‎Chữ O.
‎Phải rồi.
‎ĐANG TÌM KIẾM
‎BỊ TRUY NÃ
‎Không tin nổi Glorlox hùng mạnh ‎lại ra nông nỗi này.
‎Phải, rất giống cộng sự của anh.
‎Bố.
‎Một mét tám tám ư? Không cao đến thế.
‎- Lạ thật. ‎- Sao vậy?
‎Anh biết gì về Brok?
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎ngôi sao toàn năng như anh ta
‎lại dễ ăn như vậy, chắc chắn luôn.
‎Và có hợp đồng tư nhân nữa.
‎- Hợp đồng tư nhân? ‎- Ừ.
‎Một nhân viên tự do đã chọn anh ta. ‎Tên anh ta là "Widowmaker".
‎Trời ạ.
‎Chắc giờ anh ta đang đốt hết tiền ‎ở Ocanom Coast rồi.
‎Trời ạ. Tôi muốn sống ở OC lắm.
‎Vậy là EHC không giữ anh ấy.
‎EHC không giữ anh ấy.
‎Cái gì? Không.
‎Tìm lại đi. Bố phải ở đây.
‎Này, sao lâu thế? Quá giờ đỗ xe rồi.
‎Nếu thực sự muốn kết nối vũ trụ ‎thì bồi thường mọi người vụ bóng Warp đi.
‎Xin lỗi. Tôi là người mới.
‎- ‎Tess. ‎- Đợi một chút.
‎Ôi, quý cô à, nhanh lên đi!
‎- Tess. ‎- Mẹ, vào đây.
‎- Mẹ đây. Sao? ‎- Sabo không…
‎- Bố không ở đây. ‎- Hả?
‎Bố không ở đây.
‎Mẹ. Mẹ còn đó không?
‎Làm gì ở đây hả? Sảnh G cần hỗ…
‎Chạy mau!
‎Quay lại đây.
‎- Đến phòng thí nghiệm gần nhất… ‎- Tất cả đứng yên!
‎…và báo cáo cho giám sát.
‎Đứng yên!
‎- Đứng lại! ‎- Chú không thể quay lại tù.
‎Xuất trình phù hiệu khách!
‎Ghê quá.
‎Ghê quá đi!
‎- Cháu thì làm được gì hơn? ‎- Đứng yên.
‎- Mệt đứt hơi. ‎- Chạy!
‎Chú Blobby!
‎Em gái thông thái à. ‎Tôi phải ra đi thế này thôi.
‎- Tôi… ‎- Thôi đi. Nắm tay cháu.
‎Này! Quay lại đây!
‎Quay lại đây… Ối!
‎- Ai thấy không? ‎- Không phát hiện gì.
‎Các anh cứ bình tĩnh.
‎Chỉ là thử nghiệm tiêu chuẩn ‎các giao thức khẩn cấp.
‎- Nhà sáng lập, muốn tôi… ‎- Điều khiển thủ công.
‎Lối này!
‎Ôi! Không phải lối đó. Không phải lối đó.
‎Mấy hành lang này! ‎Chả trách không ai trốn được!
‎"Sẽ ổn thôi, Glorlox. ‎Hãy tin chúng tôi, Glorlox".
‎Thề đây là lần cuối ‎tôi nghe lời cô hay bọn nhóc thối.
‎Bọn nhóc. Glorlox, Sean đâu?
‎Nó là con cô.
‎Lẽ ra nó phải ngồi cùng anh chứ.
‎Tôi chưa từng nhận việc đó nhé.
‎Sean Everett Hendrix, ‎xách mông quay lại tàu ngay.
‎- Thấy gì không? ‎- Bắt chúng!
‎Người lớn nên tự biết trông chừng bọn trẻ.
‎Được thôi, cô "Lisa đi cùng gã nhớp nháp".
‎Mẹ!
‎Sean!
‎Sean! Ồ, phải rồi. Là tên thằng nhóc kia.
‎Bắn tốt đấy, ông G.
‎Khỏi khen. Hắn suýt giết con đó.
‎Con đã đi đâu?
‎Thu thập thông tin. ‎Rồi con nghe chuông nên đoán có rắc rối.
‎Con phải kể về con rô-bốt này.
‎Chạy mau!
‎Nhanh nào.
‎- ‎Tất cả nhân viên… ‎- Được rồi. Ngồi xuống cả đi.
‎Ta đã kiểm soát‎…
‎Tôi phải ra khỏi đây.
‎Không!
‎MỨC ĐỘ ĐE DỌA ‎CAO
‎MỨC ĐỘ ĐE DỌA ‎KHÔNG BIẾT
‎Tự do nào!
‎Nghe này!
‎Đừng quên Blobby!
‎- Lisa! ‎- Nhanh nào.
‎- KRS! ‎- Tôi tỉnh rồi đây!
‎Khởi động đi.
‎Mau lên, ông G!
‎Glorlox, ta phải đi!
‎Đến sòng bạc Ocanom Coast
‎ở hành tinh Ocanom Prime, ‎đi mất khoảng nửa ngày.
‎Tìm Widowmaker. Anh ta đã bắt Sabo.
‎Ông không đi ư?
‎Tôi sẽ theo sau. Có việc phải xử lý.
‎KHÓA
‎BỊ TRUY NÃ
‎Glorlox!
‎KRS, đi mau!
‎ĐĂNG KÝ TÀU VŨ TRỤ
‎- Này! Có chuyện gì vậy? ‎- Gì thế này? Anh ta…
‎- Sếp! ‎- Sếp!
‎Đi hay không đây?
‎Tuyệt! Ta làm được rồi!
‎Ôi trời. Nguy hiểm đến phát sợ.
‎Ta suýt chết nhiều lần hơn ‎khi đi cùng bố. Cô KRS nhỉ?
‎Mệnh lệnh bị từ chối.
‎KRS, sòng bạc ở Ocanam Coast, cô biết gì?
‎Ôi! Không có kết quả.
‎Sao có thể? Thử lại đi.
‎- Hay Glorlox chỉ sai? ‎- Tôi không biết nói gì.
‎Không thấy ở các kho dữ liệu thiên thể.
‎Ocanom Prime… không xuất hiện ‎trên các biểu đồ liên thiên hà đâu.
‎Đó là thiên đường của tội phạm. ‎Không theo dõi được.
‎Phải tự điều hướng đến vành đai Mayhon.
‎Sao hả?
‎Chú vừa tự nguyện giúp đỡ à?
‎Cái gì? Không.
‎Thôi đi. Vì hôm nay cháu có ích thôi.
‎Do chú muốn xem tiếp thôi.
‎Được rồi. Thiết lập lộ trình ‎đến vành đai Mayhon Ocanom Prime.
‎Dự kiến mất 9,21 giờ. Thắt dây an toàn.
‎Vậy là Tập Đoàn không giữ bố à?
‎Họ không làm thế ‎không có nghĩa là họ tử tế đâu.
‎Cô Pam đó có vẻ tốt mà.
‎Gọi đội dọn dẹp đi.
‎Phải sạch bong ‎để kịp đón nhóm đầu tư tiếp theo.
‎Sabo Brok.
‎Sao họ phải bất chấp rắc rối ‎để xem cái này?
‎Biên dịch: Chau Pham