Hayır!
KRS, yaklaşıyoruz. Gizlenme sistemini…
Ne yapıyorsun?
Anne, lütfen bana yardım et.
Bu haksızlık. Ben bir şey yapmadım.
-O senin annen değil. -Bana koca kafa dedi.
Şakaydı…
Kardeşimle dalga geçemezsin!
Slime'a işkence etmeyin.
Tanrım. Oda dönüyor.
Anne, seni göremiyorum.
Bu insan içeceği de nedir?
Boğaz Patlatan. O Böğürtlen Patlaması.
Güzel seçim.
Tanrıların nektarı gibi! Daha fazla istiyorum, Sabo'nun çocuğu!
İsimlerimizi bilmiyor mu?
O, çocuklar için kalamar adam.
-Onlara da bırak. -"Kalamar adam" mı?
Evet, yüzünde makarnalar var.
Bunlar Loxian savaşçı dokunaçları, seni hurda yığını.
Kalamar surat.
Paslı teneke!
-Al bakalım! -Kavga!
-Hadi! -Hey!
Lütfen şunu bırakıp hedefimize odaklanabilir misiniz?
İşte orası. Yaklaştık.
KTT, Miranda Bölgesi'nde.
"SUH Islah Merkezi Birimi M-9."
-Hapishane gibi. -Az çok.
Kaçaklar, başka bir tesise taşınana kadar orada tutulur.
Sabo'yu SUH aldıysa oradadır.
Ne zamana kadar, o belli değil.
Tamam, kolay o zaman.
Gemiyle yaklaşırız, KRS sistemlerine sızıp Terry'nin yerini bulur, alır geliriz.
-Mahkûm veri tabanları vardır herhâlde. -Evet.
Onu kaçırdığımızda yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Güvenlik duvarını duymamış olmanız beni şaşırtıyor.
Blobby haklı.
Sisteme girmeye çalışırsak alarm çalar ve dışarıda kalırız.
E, yani.
Sahi mi? İçeri girmemiz gerek o zaman.
İşte. Umarım sorun olmaz Bay G.
Eski ekibinin telsizlerini iletişim için kasklarımıza taktım.
Dâhi çocuk telsiz bağlayabiliyormuş,
üç aşamalı SUH güvenlik sistemini de aşabilir herhâlde.
Tamam.
Duydunuz mu çocuklar? Blobby gönüllüymüş.
Ne? Hayır. Oraya girmeyeceğim.
Çok ciddiyim.
Kesinlikle hiçbir kuvvet beni oraya girmeye zorlayamaz!
SUH ISLAH MERKEZİ BİRİMİ M-9
KAÇAK TAKAS
Hayır. Bu iş böyle olmayacak.
Beni gerçekten yakalatacaksınız ve burada mahsur kalacağım.
Ve Loxian'lar tutsaklığı pek sevmez.
Sorun yok.
Annemin seni teslim ettiğini düşünecekler, o sırada ayrılıp babamı arayacağız.
Ve çıkacağız.
Söz, seni orada bırakmayacağız. Şakalarını seviyorum.
İyi be. Bu işi sakın mahvetmeyin Hendrix'ler.
Adlarımızı öğren artık.
Sorun çıkmayacak.
Anne, rahat ol yeter.
Ben annenim. Her zaman rahatımdır.
Tamam. Yap numaranı koca oğlan.
Lütfen tarama için bekleyin.
Loxian kaçak 19144.
SUH, evreni pisliklerden temizlediğiniz için teşekkür eder.
Ayıp ama.
Lütfen SUH görevlisini bekleyin.
Beni takip edin.
Merhaba.
Bak sen şu işe.
Aman da kimleri görüyorum!
-Glorlox! -Patron!
-Glorlox! -Dur!
-Patron! -Dur!
Kendini ne sanıyorsun?
Dua et seni Bogdog'un yanına koymasınlar. Bogdog'u duydun mu?
DİKKAT SADECE SUH PERSONELİ
-Sıra sende tatlım. Dikkatli ol lütfen. -Tamamdır.
SUH
Tamam. Esnemek iyi geldi.
Hadi başlayalım.
-Lisa, bizi bilgilendir. -Evet, bilgilendir.
Lisa… Adını da öğrenmiş oldum. Çabuk ol!
Labirent gibi.
Blobby.
Düşünüyorum.
Ne yapıyorsun…
Blobby varken haritaya ne gerek var?
Kıpırdama.
İşte!
Bu taraftan!
Kayıt işlemleri koridorun sonunda.
Harika. Sabırsızlanıyorum.
Harika bir soru.
Bu koridorda yeni gelen 20 kişiyi görebilirsiniz.
Buradan vardiyalı olarak atölyeye giderler.
Sırada da orası var.
Yakında yeni biri daha ekleniyor anlaşılan.
O kolye!
İnanamıyorum, gerçekten çok egzotik.
-Nereden aldın onu? -Bu mu?
Emin değilim. Bir kaçaktan aldım herhâlde.
İyiymiş.
Yaratıcı, sunumunuz.
Teşekkürler Beta.
Böyle devam et.
Bu taraftan beyler.
Pekâlâ. Bu taraftan.
-Anne, neden yalan… -Şimdi olmaz.
Güzel robot.
Annem mi, robot mu?
Güzel robot!
Sıra 19144'e gelene kadar bekleyin, oturabilirsiniz.
SIRADAKİ 0039
DİKKAT SADECE SUH PERSONELİ
"Üstünde isim yazmayan yiyecekler herkesin malıdır" dedi.
"Tarregnum'daki balayından meyve getiren benden başkası mı var sanki?" dedim.
Tarregnum'da balayı mı?
Yaşıyorsun bu hayatı. G Devriyesi yemeğe çıkıyor.
Kilitli.
Tamam, bana yardım et.
Evlat, bundan pek…
Tabii.
İyi. Hayır, olduğu kadar artık.
Bir sürü ekran var. İyiye işaret.
Belki biz… Blobby?
Iy, Blobby!
Sana söylemeye çalıştım. Omurgasızım ben.
İğrenç.
Kapının altından sızıp içeriden açamaz mısın?
"Kapının altından sızıp bilmem ne…" O kadar kolay değil.
Blob fizyolojisi çok karmaşıktır.
Geçebilmen için bacaklarını uyuşturabilirim.
İyi be. Tamam. Sakin ol. Yapacağım.
Aman ya.
Hadi ama.
Çekil. Kapıya bak sen.
SUH ahmakları geri gelmesin.
Son durağımızdayız.
Umarım yeriniz kalmıştır. Heyecanlı olacak.
Işıklar, altı numaralı ayar.
Önceki SUH rejimini ve uğraşlarını hepimiz biliyoruz.
Geçmişi konuşmaya gerek yok tabii
ama bazı hatalar yapıldığı da inkâr edilemez.
Ancak beyler,
Sonsuz Ufuklar Holding'in yeni bir dönemine giriyoruz,
sizler de bu değişimin parçası olmak istediğiniz için bugün buradasınız.
Evet.
Bucky Quanto mutfağımızdaki yeni, taptaze, özenle tedarik edilen ürünlerden,
eski suçluları rehabilite ederek
SUH ailemize katkı sağlayan bireylere dönüştüren bu tesise kadar
SUH vizyonumuzun her bir parçası, evreni birbirine bağlamaya yardım ediyor.
IŞIK HIZI KAPISI
Vay canına.
Görmek üzere olduğunuz şey
sadece SUH için değil, tüm evren için bir sonraki adım.
Beta.
Vay canına.
Vay be.
Sizlere bunu sunmaktan gurur duyarım…
Işık Hızı Kapısı.
Galaksinin her köşesinde, uzayın en ücra yerlerinde
bundan olduğunu hayal edin.
Işık hızı küresine, soğuk füzyon motorlarına gerek yok.
Yıldız sistemlerinde dolaşan yıldızlar arası kamyoncular için bu.
Çünkü beyler,
yeni SUH sadece evreni birbirine bağlamakla kalmıyor.
İnsanları bağlıyoruz.
Bu çok etkileyici Pam.
Bunun sonuçları muazzam
ama bu tür bir güç için gereken kaynaklar…
Yapma Kyle, seni çocuk ruhlu adam. Bunu düşünmemiş olabilir miyim sence?
Çok iyiymiş.
Şuraya dokun. Bunu aş.
Etrafından dolaş ve…
REDDEDİLDİ
Nasıl gidiyor Blobby?
Gözünü dışarıdan ayırma. Stres altında çalışamam.
Sorun çözülene kadar tıklayayım.
Hayır. Korkunç Ay topu çıktı.
Sinir bozucu!
Glorlox.
Hayır.
Dostum, havuzum olsa da klorla…
Glorlox.
Pardon?
Sensin! Biliyordum.
-Tanışıyor muyuz? -Evet.
Yani tam olarak değil.
Adamlarımdan birini yakalamıştın, o sırada bende kalıyordu,
oradan tanıyorum seni.
Ben Zeitler.
Lisa, az kaldı. Ne yaptın?
Yine mi? Yok artık.
Biraz daha oyalanabilir misiniz?
Tamam ama biraz acele et.
Beklediğiniz için teşekkürler. Adınızla başlayalım.
Benim adım…
Efsanevi Ga-Hoo.
-İşverene ait faturanız… -Dur bakalım.
Ekstra masrafların karşılanmasıyla ilgili konuşabileceğim biri var mı?
Tamam.
Saklan.
G koridoru temiz. H'ye geçiyorum.
Girdim.
S-A-B…
"O."
ARANIYOR
ARANAN ŞAHIS
Yüce Glorlox'un buraya düştüğüne inanamıyorum.
Sen de tıpkı ortağın gibisin.
Baba.
1,88 mi?
O kadar uzun değil.
-Tuhaf. -Ne oldu?
Brok hakkında ne biliyorsun?
Onun gibi bir efsaneden
bu kadar kolay yakalanmasını beklemiyordum mesela.
Hem de serbest çalışan birine.
-Serbest mi? -Evet.
Onu "Widowmaker" diye serbest çalışan alelade biri yakalamış.
Dostum.
Kazandığı parayı Ocanom Sahili'nde yiyordur şu an.
Ben de orada yaşamak isterdim.
Onu SUH yakalamamış yani.
TUTUKLU DEĞİL
Onu SUH yakalamamış.
Ne? Olamaz.
Tekrar ara. Burada olmalı.
Ne kadar bekleyeceğiz? Ceza yiyeceğim.
Niyetiniz evreni birbirine bağlamaksa ışık hızı küresi masrafını ödersiniz.
Üzgünüm. Ben burada yeniyim.
-Tess. -Bir saniye.
Hanımefendi, hadi ama!
-Tess. -Anne. Anne, cevap ver.
-Buradayım. Ne oluyor? -Sabo…
-Burada değil. -Ne?
Babam burada değil.
Anne. Orada mısın?
Burada ne arıyorsunuz? G koridoruna destek…
Koş!
Buraya gelin.
-Tüm personel en yakın laboratuvara. -Kıpırdamayın!
Amirinize rapor verin.
Dur!
Durun!
Hapse geri dönemem.
Misafir kimliğinizi gösterin!
Bu çok fena.
Asıl bu çok fena!
-Sen yap da görelim. -Kıpırdamayın.
-Nefesim kesildi. -Hadi!
Blobby!
Bilge kardeşim. Buraya kadarmış demek ki.
-Ben… -Kes şunu. Elimi tut.
Hey! Buraya gelin!
Buraya gelin dedim!
-Onları gören var mı? -Termalde yoklar.
Herkes sakin olsun. Acil durum protokollerimizi test ediyoruz.
-Yaratıcı, ben… -Manuel kontrole geç.
Bu taraftan!
O taraftan değil. Hayır. O taraftan değil.
Şu koridorlar! Kimsenin buradan kaçamamasına şaşmamalı!
"Sorun çıkmayacak Glorlox. Bize güven Glorlox."
Yemin ederim, bu seni ve o çocukları son dinleyişim.
Çocuklar. Sean nerede?
O senin çocuğun.
Senin yanında olması gerekiyordu.
Bana öyle bir şey denmedi.
Sean Everett Hendrix, hemen gemiye dönüyorsun.
-Bir şey gördün mü? -Yakalayın!
Yetişkinler çocuklara göz kulak olmalıdır.
Lisa'yı tuhaf yapışkan adamla gönderen sensin.
Anne!
Sean!
Sean! Tabii. Bunun adı oydu.
-İyi atış Bay G. -Şuna gaz verme. Seni az daha öldürüyordu.
-Neredeydin? -İstihbarat topluyordum.
Alarmı duyunca terslik olduğunu anladım.
Size şu robotu anlatayım.
Koşun!
Hadi.
-Tüm personel… -Tamam. Herkes otursun.
Her şey kontrol…
Ben gidiyorum.
Hayır!
TEHDİT SEVİYESİ YÜKSEK
BİLİNMİYOR
Özgürlük!
Beni dinle!
Blobby'yi de unutmayalım!
-Lisa! -Hadi.
KRS!
Uyanığım!
Çalıştır.
Hadi Bay G!
Glorlox, gitmeliyiz!
Ocanom Prime gezegenindeki Ocanom Sahili Kumarhanesi'ne gidin.
Widowmaker'ı bulun. Sabo'yu alan o.
Gelmiyor musun?
Size yetişirim. Halletmem gereken bir iş var.
KİLİTLEN
ARANAN ŞAHIS
Glorlox!
KRS, hemen git. Hemen!
UZAY ARACI KAYDI
Hey! Sen! Hey! Neler oluyor?
Ne oluyor? Bir anda…
Patron!
Geliyor musunuz?
-Yaşasın! -Başardık!
Ucuz atlattık, bu kadar rahat olma.
Babamlayken daha tehlikeli işler de yapmıştık, değil mi KRS?
Komut anlaşılamadı.
KRS, Ocanom Sahili Kumarhanesi'ni ara.
Hiçbir sonuç bulunamadı.
Nasıl olur? Tekrar dene.
-Glorlox yanlış söylemiştir belki. -Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hiçbir veri tabanında böyle bir şey yok.
Ocanom Prime galaksiler arası haritalarda görünmez.
Kanunsuzlar cennetidir. Gözlerden uzakta.
Manuel olarak Mayhon Kemeri'ne gitmelisiniz.
Ne?
-Bize kendi isteğinle yardım mı ediyorsun? -Ne? Hayır.
Kes şunu. Bugün sen yardım ettin.
Olacakları merak ediyorum işte.
Rota, Ocanom Prime Mayhon Kemeri'ne ayarlandı.
Tahminî varış süresi 9,21 saat. Sıkı tutunun.
Babamı Holding almamış mı yani?
Yine de bu pislik olmadıkları anlamına gelmez.
Pam iyi birine benziyordu.
Temizlik ekibini topla.
Sonraki yatırımcı grubu için burası tertemiz olsun.
Sabo Brok.
Buna bakmak için neden bu kadar uğraşsınlar ki?
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir