1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Hayır!

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,041
KRS, yaklaşıyoruz. Gizlenme sistemini…

3
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
Ne yapıyorsun?

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Anne, lütfen bana yardım et.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
Bu haksızlık. Ben bir şey yapmadım.

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,791
-O senin annen değil.
-Bana koca kafa dedi.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Şakaydı…

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Kardeşimle dalga geçemezsin!

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Slime'a işkence etmeyin.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
Tanrım. Oda dönüyor.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,791
Anne, seni göremiyorum.

12
00:00:47,083 --> 00:00:49,166
Bu insan içeceği de nedir?

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
Boğaz Patlatan. O Böğürtlen Patlaması.

14
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Güzel seçim.

15
00:00:53,875 --> 00:01:00,000
Tanrıların nektarı gibi!
Daha fazla istiyorum, Sabo'nun çocuğu!

16
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
İsimlerimizi bilmiyor mu?

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,666
O, çocuklar için kalamar adam.

18
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
-Onlara da bırak.
-"Kalamar adam" mı?

19
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
Evet, yüzünde makarnalar var.

20
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
Bunlar Loxian savaşçı dokunaçları,
seni hurda yığını.

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
Kalamar surat.

22
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Paslı teneke!

23
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
-Al bakalım!
-Kavga!

24
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
-Hadi!
-Hey!

25
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Lütfen şunu bırakıp
hedefimize odaklanabilir misiniz?

26
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
İşte orası. Yaklaştık.

27
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
KTT, Miranda Bölgesi'nde.

28
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
"SUH Islah Merkezi Birimi M-9."

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,958
-Hapishane gibi.
-Az çok.

30
00:01:36,041 --> 00:01:40,041
Kaçaklar, başka bir tesise
taşınana kadar orada tutulur.

31
00:01:40,125 --> 00:01:43,416
Sabo'yu SUH aldıysa oradadır.

32
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Ne zamana kadar, o belli değil.

33
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Tamam, kolay o zaman.

34
00:01:48,166 --> 00:01:53,583
Gemiyle yaklaşırız, KRS sistemlerine sızıp
Terry'nin yerini bulur, alır geliriz.

35
00:01:53,666 --> 00:01:56,625
-Mahkûm veri tabanları vardır herhâlde.
-Evet.

36
00:01:56,708 --> 00:02:00,000
Onu kaçırdığımızda
yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.

37
00:02:00,083 --> 00:02:03,958
Güvenlik duvarını duymamış olmanız
beni şaşırtıyor.

38
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Blobby haklı.

39
00:02:05,500 --> 00:02:10,333
Sisteme girmeye çalışırsak
alarm çalar ve dışarıda kalırız.

40
00:02:11,291 --> 00:02:12,583
E, yani.

41
00:02:12,666 --> 00:02:16,041
Sahi mi? İçeri girmemiz gerek o zaman.

42
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
İşte. Umarım sorun olmaz Bay G.

43
00:02:18,708 --> 00:02:23,333
Eski ekibinin telsizlerini
iletişim için kasklarımıza taktım.

44
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
Dâhi çocuk telsiz bağlayabiliyormuş,

45
00:02:25,666 --> 00:02:30,458
üç aşamalı SUH güvenlik sistemini de
aşabilir herhâlde.

46
00:02:31,125 --> 00:02:32,375
Tamam.

47
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Duydunuz mu çocuklar? Blobby gönüllüymüş.

48
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Ne? Hayır. Oraya girmeyeceğim.

49
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Çok ciddiyim.

50
00:02:41,458 --> 00:02:46,416
Kesinlikle hiçbir kuvvet
beni oraya girmeye zorlayamaz!

51
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
SUH ISLAH MERKEZİ BİRİMİ M-9

52
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
KAÇAK TAKAS

53
00:02:58,375 --> 00:03:01,000
Hayır. Bu iş böyle olmayacak.

54
00:03:01,083 --> 00:03:05,708
Beni gerçekten yakalatacaksınız
ve burada mahsur kalacağım.

55
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
Ve Loxian'lar tutsaklığı pek sevmez.

56
00:03:08,916 --> 00:03:10,000
Sorun yok.

57
00:03:10,083 --> 00:03:16,041
Annemin seni teslim ettiğini düşünecekler,
o sırada ayrılıp babamı arayacağız.

58
00:03:16,125 --> 00:03:17,166
Ve çıkacağız.

59
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
Söz, seni orada bırakmayacağız.
Şakalarını seviyorum.

60
00:03:24,625 --> 00:03:28,166
İyi be.
Bu işi sakın mahvetmeyin Hendrix'ler.

61
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Adlarımızı öğren artık.

62
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Sorun çıkmayacak.

63
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Anne, rahat ol yeter.

64
00:03:34,000 --> 00:03:36,625
Ben annenim. Her zaman rahatımdır.

65
00:03:44,666 --> 00:03:47,083
Tamam. Yap numaranı koca oğlan.

66
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Lütfen tarama için bekleyin.

67
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Loxian kaçak 19144.

68
00:03:54,583 --> 00:03:59,083
SUH, evreni pisliklerden
temizlediğiniz için teşekkür eder.

69
00:03:59,166 --> 00:04:00,208
Ayıp ama.

70
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Lütfen SUH görevlisini bekleyin.

71
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Beni takip edin.

72
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Merhaba.

73
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Bak sen şu işe.

74
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Aman da kimleri görüyorum!

75
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
-Glorlox!
-Patron!

76
00:04:24,875 --> 00:04:25,916
-Glorlox!
-Dur!

77
00:04:26,000 --> 00:04:26,875
-Patron!
-Dur!

78
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Kendini ne sanıyorsun?

79
00:04:28,833 --> 00:04:33,458
Dua et seni Bogdog'un yanına koymasınlar.
Bogdog'u duydun mu?

80
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
DİKKAT
SADECE SUH PERSONELİ

81
00:04:37,791 --> 00:04:41,583
-Sıra sende tatlım. Dikkatli ol lütfen.
-Tamamdır.

82
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
SUH

83
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Tamam. Esnemek iyi geldi.

84
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Hadi başlayalım.

85
00:04:57,625 --> 00:05:01,166
-Lisa, bizi bilgilendir.
-Evet, bilgilendir.

86
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Lisa… Adını da öğrenmiş oldum. Çabuk ol!

87
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Labirent gibi.

88
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

89
00:05:12,291 --> 00:05:13,666
Düşünüyorum.

90
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Ne yapıyorsun…

91
00:05:21,791 --> 00:05:24,583
Blobby varken haritaya ne gerek var?

92
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Kıpırdama.

93
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
İşte!

94
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Bu taraftan!

95
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Kayıt işlemleri koridorun sonunda.

96
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Harika. Sabırsızlanıyorum.

97
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Harika bir soru.

98
00:05:38,708 --> 00:05:42,958
Bu koridorda
yeni gelen 20 kişiyi görebilirsiniz.

99
00:05:43,041 --> 00:05:46,291
Buradan vardiyalı olarak
atölyeye giderler.

100
00:05:46,375 --> 00:05:48,208
Sırada da orası var.

101
00:05:48,291 --> 00:05:51,833
Yakında
yeni biri daha ekleniyor anlaşılan.

102
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
O kolye!

103
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
İnanamıyorum, gerçekten çok egzotik.

104
00:06:01,583 --> 00:06:03,916
-Nereden aldın onu?
-Bu mu?

105
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
Emin değilim. Bir kaçaktan aldım herhâlde.

106
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
İyiymiş.

107
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Yaratıcı, sunumunuz.

108
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Teşekkürler Beta.

109
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Böyle devam et.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,000
Bu taraftan beyler.

111
00:06:23,333 --> 00:06:24,916
Pekâlâ. Bu taraftan.

112
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
-Anne, neden yalan…
-Şimdi olmaz.

113
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Güzel robot.

114
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
Annem mi, robot mu?

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Annem mi, robot mu?

116
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Güzel robot!

117
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Sıra 19144'e gelene kadar bekleyin,
oturabilirsiniz.

118
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
SIRADAKİ
0039

119
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
DİKKAT
SADECE SUH PERSONELİ

120
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
"Üstünde isim yazmayan yiyecekler
herkesin malıdır" dedi.

121
00:06:59,250 --> 00:07:04,458
"Tarregnum'daki balayından meyve getiren
benden başkası mı var sanki?" dedim.

122
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
Tarregnum'da balayı mı?

123
00:07:06,583 --> 00:07:10,291
Yaşıyorsun bu hayatı.
G Devriyesi yemeğe çıkıyor.

124
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Kilitli.

125
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Tamam, bana yardım et.

126
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
Evlat, bundan pek…

127
00:07:24,250 --> 00:07:25,541
Tabii.

128
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
İyi. Hayır, olduğu kadar artık.

129
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Bir sürü ekran var. İyiye işaret.

130
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Belki biz… Blobby?

131
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Iy, Blobby!

132
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Sana söylemeye çalıştım. Omurgasızım ben.

133
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
İğrenç.

134
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Kapının altından sızıp
içeriden açamaz mısın?

135
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
"Kapının altından sızıp bilmem ne…"
O kadar kolay değil.

136
00:07:49,083 --> 00:07:51,625
Blob fizyolojisi çok karmaşıktır.

137
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Geçebilmen için
bacaklarını uyuşturabilirim.

138
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
İyi be. Tamam. Sakin ol. Yapacağım.

139
00:07:59,583 --> 00:08:00,583
Aman ya.

140
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Hadi ama.

141
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Çekil. Kapıya bak sen.

142
00:08:29,250 --> 00:08:31,500
SUH ahmakları geri gelmesin.

143
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
Son durağımızdayız.

144
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Umarım yeriniz kalmıştır.
Heyecanlı olacak.

145
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Işıklar, altı numaralı ayar.

146
00:08:52,458 --> 00:08:57,875
Önceki SUH rejimini ve uğraşlarını
hepimiz biliyoruz.

147
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Geçmişi konuşmaya gerek yok tabii

148
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
ama bazı hatalar yapıldığı da
inkâr edilemez.

149
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Ancak beyler,

150
00:09:07,000 --> 00:09:11,083
Sonsuz Ufuklar Holding'in
yeni bir dönemine giriyoruz,

151
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
sizler de bu değişimin parçası olmak
istediğiniz için bugün buradasınız.

152
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
Evet.

153
00:09:17,875 --> 00:09:24,125
Bucky Quanto mutfağımızdaki yeni, taptaze,
özenle tedarik edilen ürünlerden,

154
00:09:24,208 --> 00:09:26,791
eski suçluları rehabilite ederek

155
00:09:26,875 --> 00:09:33,541
SUH ailemize katkı sağlayan bireylere
dönüştüren bu tesise kadar

156
00:09:33,625 --> 00:09:39,875
SUH vizyonumuzun her bir parçası,
evreni birbirine bağlamaya yardım ediyor.

157
00:09:39,958 --> 00:09:40,916
IŞIK HIZI KAPISI

158
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
Vay canına.

159
00:09:46,708 --> 00:09:48,916
Görmek üzere olduğunuz şey

160
00:09:49,000 --> 00:09:52,583
sadece SUH için değil,
tüm evren için bir sonraki adım.

161
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

162
00:10:02,166 --> 00:10:03,291
Vay canına.

163
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Vay be.

164
00:10:04,708 --> 00:10:07,583
Sizlere bunu sunmaktan gurur duyarım…

165
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Işık Hızı Kapısı.

166
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
Galaksinin her köşesinde,
uzayın en ücra yerlerinde

167
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
bundan olduğunu hayal edin.

168
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Işık hızı küresine,
soğuk füzyon motorlarına gerek yok.

169
00:10:20,250 --> 00:10:25,000
Yıldız sistemlerinde dolaşan
yıldızlar arası kamyoncular için bu.

170
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Çünkü beyler,

171
00:10:26,458 --> 00:10:30,833
yeni SUH sadece evreni
birbirine bağlamakla kalmıyor.

172
00:10:30,916 --> 00:10:33,500
İnsanları bağlıyoruz.

173
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Bu çok etkileyici Pam.

174
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Bunun sonuçları muazzam

175
00:10:40,208 --> 00:10:44,208
ama bu tür bir güç için gereken kaynaklar…

176
00:10:45,291 --> 00:10:51,041
Yapma Kyle, seni çocuk ruhlu adam.
Bunu düşünmemiş olabilir miyim sence?

177
00:10:51,541 --> 00:10:53,333
Çok iyiymiş.

178
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Şuraya dokun. Bunu aş.

179
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Etrafından dolaş ve…

180
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
REDDEDİLDİ

181
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Nasıl gidiyor Blobby?

182
00:11:02,125 --> 00:11:05,833
Gözünü dışarıdan ayırma.
Stres altında çalışamam.

183
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Sorun çözülene kadar tıklayayım.

184
00:11:09,500 --> 00:11:12,375
Hayır. Korkunç Ay topu çıktı.

185
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
Sinir bozucu!

186
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

187
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Hayır.

188
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Dostum, havuzum olsa da klorla…

189
00:11:29,625 --> 00:11:30,750
Glorlox.

190
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
Pardon?

191
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
Sensin! Biliyordum.

192
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
-Tanışıyor muyuz?
-Evet.

193
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
Yani tam olarak değil.

194
00:11:41,791 --> 00:11:45,791
Adamlarımdan birini yakalamıştın,
o sırada bende kalıyordu,

195
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
oradan tanıyorum seni.

196
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Ben Zeitler.

197
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Lisa, az kaldı. Ne yaptın?

198
00:11:59,208 --> 00:12:00,458
Yine mi? Yok artık.

199
00:12:00,541 --> 00:12:03,041
Biraz daha oyalanabilir misiniz?

200
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Tamam ama biraz acele et.

201
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Beklediğiniz için teşekkürler.
Adınızla başlayalım.

202
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Benim adım…

203
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
Efsanevi Ga-Hoo.

204
00:12:18,416 --> 00:12:21,291
-İşverene ait faturanız…
-Dur bakalım.

205
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Ekstra masrafların karşılanmasıyla ilgili
konuşabileceğim biri var mı?

206
00:12:26,083 --> 00:12:27,083
Tamam.

207
00:12:28,500 --> 00:12:29,750
Saklan.

208
00:12:31,791 --> 00:12:34,333
G koridoru temiz. H'ye geçiyorum.

209
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Girdim.

210
00:12:39,791 --> 00:12:42,791
S-A-B…

211
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"O."

212
00:12:49,791 --> 00:12:50,791
ARANIYOR

213
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
ARANAN ŞAHIS

214
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Yüce Glorlox'un
buraya düştüğüne inanamıyorum.

215
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Sen de tıpkı ortağın gibisin.

216
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Baba.

217
00:13:06,916 --> 00:13:08,166
1,88 mi?

218
00:13:08,250 --> 00:13:09,750
O kadar uzun değil.

219
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
-Tuhaf.
-Ne oldu?

220
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Brok hakkında ne biliyorsun?

221
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
Onun gibi bir efsaneden

222
00:13:16,500 --> 00:13:20,708
bu kadar kolay yakalanmasını
beklemiyordum mesela.

223
00:13:20,791 --> 00:13:23,125
Hem de serbest çalışan birine.

224
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
-Serbest mi?
-Evet.

225
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Onu "Widowmaker" diye
serbest çalışan alelade biri yakalamış.

226
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Dostum.

227
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Kazandığı parayı
Ocanom Sahili'nde yiyordur şu an.

228
00:13:37,291 --> 00:13:40,000
Ben de orada yaşamak isterdim.

229
00:13:40,083 --> 00:13:43,083
Onu SUH yakalamamış yani.

230
00:13:43,625 --> 00:13:44,583
TUTUKLU DEĞİL

231
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
Onu SUH yakalamamış.

232
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Ne? Olamaz.

233
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
Tekrar ara. Burada olmalı.

234
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Ne kadar bekleyeceğiz? Ceza yiyeceğim.

235
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Niyetiniz evreni birbirine bağlamaksa
ışık hızı küresi masrafını ödersiniz.

236
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Üzgünüm. Ben burada yeniyim.

237
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
-Tess.
-Bir saniye.

238
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Hanımefendi, hadi ama!

239
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
-Tess.
-Anne. Anne, cevap ver.

240
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
-Buradayım. Ne oluyor?
-Sabo…

241
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
-Burada değil.
-Ne?

242
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Babam burada değil.

243
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Anne. Orada mısın?

244
00:14:19,875 --> 00:14:23,208
Burada ne arıyorsunuz?
G koridoruna destek…

245
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Koş!

246
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Buraya gelin.

247
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
-Tüm personel en yakın laboratuvara.
-Kıpırdamayın!

248
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
Amirinize rapor verin.

249
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Dur!

250
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Durun!

251
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Durun!

252
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
Hapse geri dönemem.

253
00:14:52,458 --> 00:14:54,708
Misafir kimliğinizi gösterin!

254
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
Bu çok fena.

255
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Asıl bu çok fena!

256
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
-Sen yap da görelim.
-Kıpırdamayın.

257
00:15:03,458 --> 00:15:05,250
-Nefesim kesildi.
-Hadi!

258
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

259
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Bilge kardeşim. Buraya kadarmış demek ki.

260
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
-Ben…
-Kes şunu. Elimi tut.

261
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Hey! Buraya gelin!

262
00:15:18,416 --> 00:15:19,916
Buraya gelin dedim!

263
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
-Onları gören var mı?
-Termalde yoklar.

264
00:15:34,000 --> 00:15:38,833
Herkes sakin olsun.
Acil durum protokollerimizi test ediyoruz.

265
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
-Yaratıcı, ben…
-Manuel kontrole geç.

266
00:15:48,125 --> 00:15:49,125
Bu taraftan!

267
00:15:51,041 --> 00:15:54,291
O taraftan değil. Hayır. O taraftan değil.

268
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Şu koridorlar!
Kimsenin buradan kaçamamasına şaşmamalı!

269
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Sorun çıkmayacak Glorlox.
Bize güven Glorlox."

270
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Yemin ederim,
bu seni ve o çocukları son dinleyişim.

271
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Çocuklar. Sean nerede?

272
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
O senin çocuğun.

273
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Senin yanında olması gerekiyordu.

274
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Bana öyle bir şey denmedi.

275
00:16:15,416 --> 00:16:19,333
Sean Everett Hendrix,
hemen gemiye dönüyorsun.

276
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
-Bir şey gördün mü?
-Yakalayın!

277
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
Yetişkinler çocuklara göz kulak olmalıdır.

278
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Lisa'yı tuhaf yapışkan adamla
gönderen sensin.

279
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Anne!

280
00:16:38,291 --> 00:16:39,666
Sean!

281
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Tabii. Bunun adı oydu.

282
00:16:45,458 --> 00:16:49,333
-İyi atış Bay G.
-Şuna gaz verme. Seni az daha öldürüyordu.

283
00:16:49,416 --> 00:16:52,208
-Neredeydin?
-İstihbarat topluyordum.

284
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
Alarmı duyunca terslik olduğunu anladım.

285
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Size şu robotu anlatayım.

286
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Koşun!

287
00:17:04,541 --> 00:17:05,541
Hadi.

288
00:17:20,500 --> 00:17:24,416
-Tüm personel…
-Tamam. Herkes otursun.

289
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Her şey kontrol…

290
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Ben gidiyorum.

291
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Hayır!

292
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
TEHDİT SEVİYESİ
YÜKSEK

293
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
BİLİNMİYOR

294
00:17:45,041 --> 00:17:46,041
Özgürlük!

295
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Beni dinle!

296
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Blobby'yi de unutmayalım!

297
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
-Lisa!
-Hadi.

298
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
KRS!

299
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Uyanığım!

300
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Çalıştır.

301
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Hadi Bay G!

302
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Glorlox, gitmeliyiz!

303
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Ocanom Prime gezegenindeki
Ocanom Sahili Kumarhanesi'ne gidin.

304
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Widowmaker'ı bulun. Sabo'yu alan o.

305
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Gelmiyor musun?

306
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Size yetişirim.
Halletmem gereken bir iş var.

307
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
KİLİTLEN

308
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
ARANAN ŞAHIS

309
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox!

310
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
KRS, hemen git. Hemen!

311
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
UZAY ARACI KAYDI

312
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Hey! Sen! Hey! Neler oluyor?

313
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Ne oluyor? Bir anda…

314
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Patron!

315
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
Geliyor musunuz?

316
00:19:23,291 --> 00:19:25,291
-Yaşasın!
-Başardık!

317
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Ucuz atlattık, bu kadar rahat olma.

318
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Babamlayken daha tehlikeli
işler de yapmıştık, değil mi KRS?

319
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Komut anlaşılamadı.

320
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
KRS, Ocanom Sahili Kumarhanesi'ni ara.

321
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Hiçbir sonuç bulunamadı.

322
00:19:52,916 --> 00:19:54,791
Nasıl olur? Tekrar dene.

323
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
-Glorlox yanlış söylemiştir belki.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.

324
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Hiçbir veri tabanında böyle bir şey yok.

325
00:20:04,916 --> 00:20:09,958
Ocanom Prime
galaksiler arası haritalarda görünmez.

326
00:20:13,125 --> 00:20:16,291
Kanunsuzlar cennetidir. Gözlerden uzakta.

327
00:20:16,375 --> 00:20:19,791
Manuel olarak
Mayhon Kemeri'ne gitmelisiniz.

328
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Ne?

329
00:20:24,291 --> 00:20:28,833
-Bize kendi isteğinle yardım mı ediyorsun?
-Ne? Hayır.

330
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Kes şunu. Bugün sen yardım ettin.

331
00:20:31,708 --> 00:20:34,125
Olacakları merak ediyorum işte.

332
00:20:35,458 --> 00:20:38,958
Rota, Ocanom Prime
Mayhon Kemeri'ne ayarlandı.

333
00:20:39,041 --> 00:20:41,875
Tahminî varış süresi 9,21 saat.
Sıkı tutunun.

334
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
Babamı Holding almamış mı yani?

335
00:20:44,500 --> 00:20:48,375
Yine de bu
pislik olmadıkları anlamına gelmez.

336
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Pam iyi birine benziyordu.

337
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
Temizlik ekibini topla.

338
00:20:55,916 --> 00:20:59,500
Sonraki yatırımcı grubu için
burası tertemiz olsun.

339
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
Sabo Brok.

340
00:21:06,625 --> 00:21:10,166
Buna bakmak için
neden bu kadar uğraşsınlar ki?

341
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir