1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
‎ไม่นะ ไม่!

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,583
‎คริส เราใกล้ถึงจุดหมายแล้ว

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,041
‎เปิดโหมดล่องหน…

4
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
‎ทำอะไรน่ะ

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
‎แม่ ได้โปรด แม่ต้องช่วยผมนะ

6
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
‎นี่มันไม่มีเหตุผล ผมไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยซ้ำ

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
‎เธอไม่ใช่แม่คุณ

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,791
‎เขาบอกว่าผมหัวโต

9
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
‎ฉันล้อเล่น…

10
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
‎ห้ามล้อเลียนน้องชายฉัน!

11
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
‎เด็กๆ อย่าทรมานสไลม์เลย

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
‎พระเจ้า แย่จริง ห้องหมุน

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
‎แม่ ผมมองไม่เห็นแม่

14
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
‎เครื่องดื่มของมนุษย์นี่คืออะไร

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
‎โธรตบลาสเตอร์ นั่นรสบลูเบอร์รีสแมช

16
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
‎เลือกได้เจ๋งนี่

17
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
‎มันเหมือนน้ำทิพย์ของเทพเจ้าเลย

18
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
‎ฉันต้องกินอีก ไอ้หนูลูกเซโบ

19
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
‎เขาไม่รู้ชื่อเราเหรอ

20
00:01:02,750 --> 00:01:04,541
‎มันสำหรับเด็กๆ น่ะ มนุษย์หมึก

21
00:01:04,625 --> 00:01:07,250
‎- เก็บไว้ให้พวกเขาบ้าง
‎- "มนุษย์หมึก" เหรอ

22
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
‎ใช่ ถึงได้มีเส้นๆ อยู่บนหน้าไง

23
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
‎นี่หนวดยักษ์นักรบล็อกซ์นะ ยัยเศษเหล็ก

24
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
‎นายหน้าปลาหมึก

25
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
‎ยัยถังสนิม

26
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
‎- เจอนี่หน่อยไหม
‎- สู้ๆๆ

27
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
‎- นี่ หยุดนะ
‎- เฮ่!

28
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
‎ทุกคนหยุดทะเลาะกัน

29
00:01:22,208 --> 00:01:24,625
‎แล้วสนใจจุดหมายของเราได้ไหม

30
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
‎นั่นไง ใกล้ถึงแล้ว

31
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
‎บีอีเอฟอยู่ในเขตมิแรนดา

32
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
‎"หน่วยเอ็ม-9 ทัณฑสถานแรงงานของอีเอชซี"

33
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
‎- ฟังดูเหมือนคุกเลย
‎- ประมาณนั้น

34
00:01:35,750 --> 00:01:37,083
‎นักล่าค่าหัวถูกขังไว้ที่นั่น

35
00:01:37,166 --> 00:01:40,041
‎จนกว่าจะถูกย้ายไปยังสถานคุมขังที่เหมาะสม

36
00:01:40,125 --> 00:01:42,416
‎ถ้าอีเอชซีจับตัวเซโบไป

37
00:01:42,500 --> 00:01:43,416
‎เขาจะอยู่ที่นั่น

38
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
‎แต่ว่านานแค่ไหนแล้ว ใครจะบอกได้ล่ะ

39
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
‎โอเค งั้นนี่ก็เป็นเรื่องง่าย

40
00:01:48,041 --> 00:01:50,958
‎เรานำยานเข้าไปใกล้ๆ
‎ให้คริสเจาะระบบของพวกเขา

41
00:01:51,041 --> 00:01:53,375
‎ค้นหาว่าเทอร์รี่อยู่ที่ไหน แล้วไปช่วยเขา

42
00:01:53,458 --> 00:01:55,833
‎พวกเขาต้องมีฐานข้อมูลนักโทษสิใช่ไหม

43
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
‎ใช่

44
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
‎อยากเห็นหน้าเขาจังเลย
‎ตอนที่เราพาเขาแหกคุกออกมา

45
00:02:00,083 --> 00:02:03,541
‎การที่ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องไฟร์วอล
‎ทำให้ผมทึ่งจริงๆ

46
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
‎บล็อบบี้พูดถูก

47
00:02:05,500 --> 00:02:07,666
‎ถ้าเราพยายามเจาะเข้าระบบ

48
00:02:07,750 --> 00:02:10,333
‎มันอาจส่งสัญญาณเตือนและกันไม่ให้เราเข้าไป

49
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
‎ใช่เลย

50
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
‎จริงเหรอ

51
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
‎งั้นเราก็ต้องเข้าไป

52
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
‎นี่ฮะ หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะ คุณ ก.

53
00:02:18,708 --> 00:02:21,958
‎ผมต่อสายวิทยุของลูกเรือเก่าของคุณ
‎เข้ากับหมวกของเรา

54
00:02:22,041 --> 00:02:23,333
‎เราจะได้สื่อสารกันได้

55
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
‎เด็กอัจฉริยะคนนี้ต่อสายวิทยุได้

56
00:02:25,666 --> 00:02:30,416
‎นั่นแปลว่าเขาเจาะระบบป้องกันภัย
‎ระดับสามของอีเอชซีได้

57
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
‎โอเค

58
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
‎ได้ยินไหม เด็กๆ
‎ฟังดูเหมือนบล็อบบี้กำลังอาสา

59
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
‎อะไรนะ ไม่ ผมจะไม่เข้าไปในนั้น

60
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
‎ผมพูดจริงๆ นะ

61
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
‎ไม่มีทางเด็ดขาด

62
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
‎ที่พวกเธอจะให้ฉันเข้าไปอยู่ในนั้น

63
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
‎(หน่วยเอ็ม-9 ทัณฑสถานแรงงานของอีเอชซี)

64
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
‎(ศูนย์แลกเปลี่ยนค่าหัว)

65
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
‎รู้อะไรไหม ไม่ นี่มันไม่ได้ผลหรอก

66
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
‎พวกเธอจะทำให้ฉันถูกจับจริงๆ

67
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
‎แล้วฉันก็จะติดอยู่ที่นี่

68
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
‎และชาวล็อกซ์ก็โหดมากกับการคุมขัง

69
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

70
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
‎เราแค่ต้องทำให้พวกเขาคิดว่าแม่มอบตัวคุณ

71
00:03:12,875 --> 00:03:16,125
‎ให้ได้นานพอที่เราจะแยกกันไปค้นหาข้อมูลช่วยพ่อ

72
00:03:16,208 --> 00:03:17,166
‎แล้วเราก็ออกมา

73
00:03:17,250 --> 00:03:19,708
‎ใช่ เราสัญญาว่าจะไม่ทิ้งคุณไว้ในนั้น

74
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
‎ผมชอบมุกตลกของคุณมากน่ะ

75
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
‎ก็ได้

76
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
‎แต่งานนี้อย่าทำพลาดนะ เฮนดริกซ์

77
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
‎คุณควรเรียนรู้ชื่อของเรานะ

78
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
‎ทุกคน ไม่เป็นไรหรอกน่า

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
‎แม่ ใจเย็นไว้

80
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
‎แม่เป็นแม่ของลูก แม่ใจเย็นตลอดแหละ

81
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
‎โอเค ทำหน้าที่ของคุณเลย พี่เบิ้ม

82
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
‎กรุณายืนนิ่งๆ รับการสแกน

83
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
‎นักโทษชาวล็อกซ์หลบหนี 19144

84
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
‎อีเอชซีขอบคุณ
‎ที่ทำให้จักรวาลของเราปลอดสวะสังคม

85
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
‎เอ่อ หยาบคายนะ

86
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
‎กรุณารอเจ้าหน้าที่อีเอชซีมาคุมตัวไป

87
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
‎ตามผมมาเลย

88
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
‎หวัดดี

89
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
‎แหมๆ

90
00:04:20,500 --> 00:04:23,250
‎ดูสิวูนารีพาใครมา

91
00:04:23,333 --> 00:04:24,750
‎- กลอร์ล็อกซ์
‎- เจ้านาย

92
00:04:24,833 --> 00:04:25,875
‎- กลอร์ล็อกซ์
‎- เดี๋ยว

93
00:04:25,958 --> 00:04:26,875
‎- เจ้านาย
‎- เดี๋ยว

94
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
‎คุณดีเกินไปสำหรับเราหรือไง

95
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
‎หวังเถอะว่า
‎พวกเขาจะไม่ขังคุณไว้ในนี้กับบ็อกด็อก

96
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
‎ได้ยินไหม บ็อกด็อกน่ะ

97
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
‎(โปรดทราบ
‎เฉพาะเจ้าหน้าที่อีเอชซีเท่านั้น)

98
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
‎โอเค ถึงตาลูกแล้ว ระวังตัวด้วยนะ

99
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
‎ได้ค่ะ

100
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
‎(อีเอชซี)

101
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
‎โอเค ชอบจังที่ได้ยืดเส้นยืดสาย

102
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
‎ลุยกันเลยเถอะ

103
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
‎ลิซ่า แจ้งความคืบหน้าด้วย

104
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
‎ใช่ ลิซ่าแจ้งความคืบหน้าด้วย

105
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
‎ลิซ่า ซึ่งตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเป็นชื่อเธอ เร็วเข้า

106
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
‎อย่างกับเขาวงกตเลย

107
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
‎บล็อบบี้

108
00:05:12,833 --> 00:05:13,791
‎ฉันกำลังคิดอยู่

109
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
‎คุณทำอะไร…

110
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
‎ใครต้องการแผนที่กันในเมื่อมีบล็อบบี้อยู่ด้วย

111
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
‎อยู่นิ่งๆ นะ

112
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
‎นี่ไง

113
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
‎ทางนี้

114
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
‎ห้องดำเนินการอยู่ตรงทางเดินนี้

115
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
‎อ๋อเหรอ เยี่ยม รอไม่ไหวแล้วเนี่ย

116
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
‎พระเจ้า เป็นคำถามที่ดี

117
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
‎ถ้าคุณมองไปตามทางเดินนี้

118
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
‎คุณจะเห็นสิ่งใหม่ล่าสุดประมาณ 20 อย่าง

119
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
‎จากตรงนี้ พวกเขาเปลี่ยนกะกัน
‎แล้วมุ่งหน้าไปที่ห้องทำงาน

120
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
‎ที่อยู่ห้องถัดไปน่ะค่ะ

121
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
‎ดูเหมือนเราจะมีนักโทษใหม่มาเพิ่มเร็วๆ นี้

122
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
‎สร้อยคอนั่น

123
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
‎ให้ตายสิ ดูแปลกใหม่ดีจัง

124
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
‎- ได้มาจากไหนคะ
‎- อ๋อ นี่เหรอ

125
00:06:06,500 --> 00:06:07,416
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ

126
00:06:07,500 --> 00:06:09,791
‎คงเอามาจากคนร้ายนานแล้วน่ะ

127
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
‎น่าสนุกจัง

128
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
‎ผู้สร้าง การนำเสนอของคุณ

129
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
‎อ้อ ขอบคุณนะ เบต้า

130
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
‎ตั้งใจทำงานต่อไปนะ

131
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
‎ทางนี้เลยค่ะ คุณสุภาพบุรุษ

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
‎เอาละ ทางนี้

133
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
‎แม่ ทำไมแม่ต้องโกหกเรื่อง…

134
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
‎อย่าเพิ่งถาม

135
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
‎หุ่นยนต์เจ๋งจริงๆ

136
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
‎แม่หรือหุ่นยนต์ดีนะ

137
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
‎แม่หรือหุ่นยนต์

138
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
‎หุ่นยนต์เจ๋งๆ

139
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
‎เข้าแถวรอตรงนี้
‎แล้วเราจะให้หมายเลข 19144 นั่งลง

140
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
‎(กำลังให้บริการ
‎0039)

141
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
‎(โปรดทราบ
‎เฉพาะเจ้าหน้าที่อีเอชซีเท่านั้น)

142
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
‎เขาบอกว่า "อาหารในตู้เย็น
‎ที่ไม่มีป้ายกำกับกินได้หมด"

143
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
‎ฉันก็แบบว่า "เหรอ"

144
00:07:00,666 --> 00:07:04,458
‎"มีใครเอาของสด
‎มาจากฮันนีมูนที่ทาร์เรกนัมอีกไหม"

145
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
‎ฮันนีมูนที่ทาร์เรกนัมเหรอ

146
00:07:06,583 --> 00:07:09,833
‎เพื่อน นายเจ๋งจริงๆ
‎รปภ.จีพักกินมื้อเที่ยง

147
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
‎มันล็อก

148
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
‎เอาละ ให้ฉันปืนขึ้นไปหน่อย

149
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
‎ยัยหนู ฉันไม่รู้ว่า…

150
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
‎ก็ได้

151
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
‎ได้เลย ไม่ แบบนี้ก็เข้าท่าดี

152
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
‎ฉันเห็นหลายจอเลย มันเป็นสัญญาณที่ดี

153
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
‎เราอาจจะ… บล็อบบี้

154
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
‎อี๋ บล็อบบี้

155
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
‎ฉันพยายามบอกเธอแล้ว
‎ฉันไม่มีกระดูกสันหลังจริงๆ

156
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
‎แย่จัง

157
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
‎คุณยืดตัวลอดใต้ประตู
‎เข้าไปปลดล็อกจากข้างในไม่ได้เหรอ

158
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
‎"คุณยืดตัวลอดใต้ประ…"
‎มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอกนะ

159
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
‎ร่างกายของบล็อบซับซ้อนมาก

160
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
‎หรือไม่ฉันก็ทำให้ขาคุณชาช่วยให้มันลอดเข้าไปได้

161
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
‎ก็ได้ๆ ใจเย็นๆ ฉันทำมันก็ได้

162
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
‎ให้ตายสิ

163
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
‎เร็วสิ

164
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
‎หลีกไป เฝ้าประตูไว้

165
00:08:29,250 --> 00:08:31,500
‎ให้แน่ใจว่าพวกงั่งอีเอชซีนั่นไม่กลับมา

166
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
‎เรามาถึงที่สุดท้ายแล้ว

167
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
‎หวังว่าคงพร้อมสำหรับมันนะ
‎บอกแล้วว่ามันน่าตื่นเต้น

168
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
‎ปิดไฟ แสดงอุปกรณ์หมายเลขหก

169
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
‎เราทุกคนคุ้นเคยกับระบบอีเอชซีก่อนหน้านี้

170
00:08:55,833 --> 00:08:57,875
‎และความพยายามของมัน

171
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
‎เห็นได้ชัดว่าไม่จำเป็นต้องพูดถึงอดีต

172
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
‎แต่ก็พูดได้ว่ามีความผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้น

173
00:09:05,583 --> 00:09:08,958
‎ยังไงก็ตาม คุณสุภาพบุรุษ
‎ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่ช่วงใหม่

174
00:09:09,041 --> 00:09:11,083
‎ของสมาคมบริษัทเอ็นด์เลสฮอไรซันส์

175
00:09:11,166 --> 00:09:13,833
‎และพวกคุณมาที่นี่ในวันนี้เพราะคุณสนใจ

176
00:09:13,916 --> 00:09:16,708
‎ในการเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงนั้น

177
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
‎ใช่ค่ะ จากผลิตภัณฑ์สดใหม่
‎จากแหล่งที่มีความรับผิดชอบ

178
00:09:21,750 --> 00:09:23,458
‎ในครัวบัคกี้ ควันโตส์ของเรา

179
00:09:23,541 --> 00:09:24,375
‎(บัคกี้ส์)

180
00:09:24,458 --> 00:09:29,333
‎สู่การปรับโครงสร้างทัณฑสถานแห่งนี้
‎เพื่อฟื้นฟูอดีตอาชญากร

181
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
‎ให้เป็นสมาชิกผู้อุทิศตน
‎ของครอบครัวอีเอชซีของเรา

182
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
‎วิสัยทัศน์ใหม่ทั้งหมดของเราสำหรับอีเอชซี

183
00:09:37,083 --> 00:09:39,333
‎กำลังช่วยเชื่อมต่อจักรวาล

184
00:09:39,416 --> 00:09:40,916
‎(วาร์ปเกต (ลับ)
‎เปิดการใช้งาน)

185
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
‎โอ้โฮ

186
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
‎และสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็นคือก้าวต่อไป

187
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
‎ไม่ใช่แค่สำหรับอีเอชซี แต่สำหรับทั้งจักรวาลเลย

188
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
‎เบต้า

189
00:10:02,166 --> 00:10:03,291
‎ว้าว

190
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
‎โอ้โฮ

191
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
‎ฉันยินดีที่จะเสนอ…

192
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
‎วาร์ปเกต

193
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
‎ลองคิดดูสิ หนึ่งประตูในทุกมุมของกาแลกซี

194
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
‎ส่วนที่ไกลที่สุดของอวกาศ

195
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
‎ไม่ต้องใช้วาร์ปพ็อดส์
‎ไม่ต้องใช้การขับเคลื่อนด้วยฟิวชั่นเย็น

196
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
‎คนขับยานขนส่งระหว่างดวงดาว
‎ที่เดินทางข้ามระบบดาว

197
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
‎นี่มันสำหรับพวกเขา

198
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
‎คุณสุภาพบุรุษ

199
00:10:26,458 --> 00:10:30,833
‎เพราะอีเอชซีใหม่ไม่ใช่แค่เชื่อมต่อจักรวาล

200
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
‎เราเชื่อมต่อผู้คนด้วย

201
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
‎โอเค น่าประทับใจมาก แพม

202
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
‎ผลกระทบที่อาจตามมาของเรื่องนี้มีเยอะมาก

203
00:10:40,208 --> 00:10:43,750
‎แต่ทรัพยากรที่จำเป็นในการสร้างพลังแบบนี้…

204
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
‎ไม่เอาน่า ไคล์
‎คุณนี่อย่างกับเด็กใสซื่อน่ารักจริงๆ

205
00:10:48,833 --> 00:10:50,750
‎คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอที่คิดแบบนั้น

206
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
‎เจ๋งจริง

207
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
‎แปะไว้ตรงนี้ บายพาสนี่

208
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
‎อ้อมแกไป และก็…

209
00:10:59,250 --> 00:11:00,166
‎(ปฏิเสธการเข้าถึง)

210
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
‎เป็นไงบ้าง บล็อบบี้

211
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
‎มองไปข้างนอก กดดันแบบนี้ฉันทำงานไม่ได้

212
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
‎ลองคลิกรัวๆ ดูซิว่าจะแก้ปัญหาได้ไหม

213
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
‎โธ่ ไม่นะ หมุนค้างติ้วๆ เลย

214
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
‎น่ารำคาญมาก

215
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
‎กลอร์ล็อกซ์

216
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
‎ไม่นะ

217
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
‎ให้ตายสิ นี่เหมือนแซลมอนชั้นเลิศ
‎บนขนมปังของฉันเลย

218
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
‎กลอร์ล็อกซ์

219
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
‎เอ่อ มีอะไรให้ช่วยไหม

220
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
‎คุณจริงๆ ด้วย นึกแล้วเชียว

221
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
‎- ฉันรู้จักนายเหรอ
‎- ใช่

222
00:11:39,000 --> 00:11:41,666
‎เอ้อ… ก็ไม่เชิง

223
00:11:41,750 --> 00:11:43,250
‎คุณขังเด็กคนหนึ่งของผมไว้

224
00:11:43,333 --> 00:11:45,791
‎แต่ตอนนั้นเขากำลังเฝ้าบ้านให้ผม

225
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
‎ผมเลยรู้สึกว่ามันเกี่ยวข้องกัน

226
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
‎เซทเลอร์

227
00:11:56,000 --> 00:11:57,791
‎ลิซ่า ใกล้ถึงคิวแล้ว เป็นไงบ้าง

228
00:11:59,166 --> 00:12:00,416
‎อีกแล้วเหรอ ถามจริง

229
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
‎แม่ถ่วงเวลานานกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม

230
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
‎ก็ได้ แต่รีบๆ หน่อยแล้วกัน

231
00:12:06,958 --> 00:12:08,458
‎ขอบคุณที่อดทนรอ

232
00:12:08,541 --> 00:12:10,958
‎ผมมีแบบฟอร์มใหม่ เริ่มด้วยชื่อคุณ

233
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
‎ฉันชื่อ…

234
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
‎กาฮูผู้เป็นตำนาน

235
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
‎- คุณมีใบเสร็จจากผู้รับเหมา…
‎- เดี๋ยวก่อนนะ

236
00:12:21,375 --> 00:12:23,375
‎มีหัวหน้างานที่ฉันคุยด้วยได้ไหม

237
00:12:23,458 --> 00:12:26,000
‎เรื่องเบิกค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ไม่คาดคิดไว้น่ะ

238
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
‎โอเค

239
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
‎ซ่อนตัว

240
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
‎ทางเดินจีเคลียร์ กำลังไปที่เอช

241
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
‎เข้าได้แล้ว

242
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
‎เอส เอ บี…

243
00:12:42,750 --> 00:12:44,666
‎(เอสเอบี)

244
00:12:44,750 --> 00:12:45,583
‎(เซบิว)

245
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
‎"โอ"

246
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
‎อ้อ

247
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
‎(กำลังค้นหา)

248
00:12:51,291 --> 00:12:52,500
‎(เซโบ บร็อค)

249
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
‎(ต้องการตัว)

250
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎กลอร์ล็อกซ์ผู้ยิ่งใหญ่จะโดนจับมานั่งอยู่ตรงนี้

251
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
‎ใช่ คุณเป็นเหมือนคู่หูของคุณจริงๆ

252
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
‎พ่อ

253
00:13:06,916 --> 00:13:08,166
‎"หกฟุตสองนิ้ว" เหรอ

254
00:13:08,250 --> 00:13:09,375
‎ไม่สูงเท่าไหร่เลยนี่

255
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
‎- แปลกจัง
‎- อะไรเหรอ

256
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับบร็อค

257
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
‎ผมรู้ว่าผมไม่เคยคิดว่าดาวเด่นอย่างเขา

258
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
‎จะตกเป็นเหยื่อได้ง่ายๆ นั่นที่แน่ๆ

259
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
‎สัญญาส่วนตัวด้วยเนี่ยนะ

260
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
‎- ส่วนตัวเหรอ
‎- ใช่

261
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
‎นักล่าค่าหัวอิสระมาเอาตัวเขาไป
‎คนที่ชื่อ "วิโดว์เมคเกอร์"

262
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
‎ให้ตายสิ

263
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
‎ตอนนี้หมอนั่นคงกำลังถลุงเงินทั้งหมด
‎ที่โอคานอมโคสต์อยู่แน่ๆ

264
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
‎ให้ตายสิ ผมอยากไปอยู่ที่โอซีจริงๆ

265
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
‎งั้นอีเอชซีก็ไม่ได้ขังเขาไว้

266
00:13:44,000 --> 00:13:44,916
‎(ไม่อยู่ในการคุมขัง)

267
00:13:45,000 --> 00:13:46,250
‎อีเอชซีไม่ได้ขังเขาไว้

268
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
‎อะไรนะ ไม่จริง

269
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
‎ค้นหาอีกที เขาต้องอยู่ที่นี่สิ

270
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
‎นี่ ทำไมนานจัง ผมจ่ายค่าจอดตามมิเตอร์นะ

271
00:13:53,208 --> 00:13:56,833
‎ฉันแค่จะบอกว่า
‎ถ้าพวกคุณอยากเชื่อมต่อจักรวาลจริงๆ

272
00:13:56,916 --> 00:13:58,958
‎คุณควรคืนเงินค่าวาร์ปพ็อดส์ให้ทุกคน

273
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
‎ขอโทษครับ ผมเพิ่งมาใหม่

274
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
‎เทส

275
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
‎- เทส
‎- แป๊บนึงนะ

276
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
‎โธ่ คุณผู้หญิง ขอร้องเหอะ

277
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
‎- เทส
‎- แม่ ตอบด้วย

278
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
‎- แม่ฟังอยู่ เกิดอะไรขึ้น
‎- เซโบไม่ได้…

279
00:14:11,291 --> 00:14:13,000
‎- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
‎- ว่าไงนะ

280
00:14:13,083 --> 00:14:14,291
‎พ่อไม่ได้อยู่ที่นี่

281
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
‎แม่

282
00:14:16,875 --> 00:14:17,833
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

283
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
‎เข้ามาทำอะไรในนี้
‎กำลังเสริม ทางเดินจี มาช่วย…

284
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
‎วิ่ง!

285
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
‎กลับมานี่

286
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
‎- เจ้าหน้าที่ทุกคน ไปที่ห้องแล็บที่ใกล้ที่สุด…
‎- ทุกคน อยู่เฉยๆ

287
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
‎แล้วรายงานหัวหน้าของคุณ

288
00:14:37,500 --> 00:14:38,541
‎อย่าขยับ

289
00:14:43,125 --> 00:14:44,125
‎อย่าขยับ

290
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
‎หยุดนะ หยุด

291
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
‎ฉันจะกลับเข้าคุกอีกไม่ได้

292
00:14:52,500 --> 00:14:54,166
‎ขอดูบัตรผู้มาติดต่อหน่อย

293
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
‎เจ็บนะนั่น

294
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
‎เละเทะนะเนี่ย

295
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
‎- ฉันอยากเห็นเธอทำได้ดีกว่าฉัน
‎- หยุดอยู่ตรงนั้น

296
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
‎- ฉันจุก
‎- เร็วเข้า

297
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
‎บล็อบบี้!

298
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
‎โอ้ น้องสาวผู้แสนฉลาด นี่คือวิธีที่ฉันจากไป

299
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
‎- ฉัน…
‎- พอได้แล้ว จับมือฉันไว้

300
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
‎เฮ้ย กลับมานี่

301
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
‎กลับมานี่ แก… โว้ว!

302
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
‎- ใครเห็นพวกเขาบ้าง
‎- ตรวจจับความร้อนไม่เจอ

303
00:15:33,791 --> 00:15:35,750
‎ทุกคนใจเย็นๆ ไว้นะคะ

304
00:15:35,833 --> 00:15:38,625
‎แค่ทดสอบมาตรการฉุกเฉินของเราน่ะค่ะ

305
00:15:38,708 --> 00:15:42,166
‎- ผู้สร้าง คุณอยากให้ฉัน…
‎- ใช้การควบคุมด้วยมือ

306
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
‎ทางนี้

307
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
‎โว้ว! ไม่ใช่ทางนั้น

308
00:15:52,541 --> 00:15:53,916
‎ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น

309
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
‎ทางเดินพวกนี้
‎มิน่าล่ะถึงไม่มีใครหนีไปจากที่นี่ได้

310
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
‎"ไม่เป็นไรหรอก กลอร์ล็อกซ์
‎เชื่อเราเถอะ กลอร์ล็อกซ์"

311
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
‎สาบานได้ นี่เป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่ผมฟังคุณหรือเด็กตัวเหม็นพวกนั้น

312
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
‎เด็กๆ กลอร์ล็อกซ์ ชอนอยู่ไหน

313
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
‎เขาเป็นลูกคุณนะ

314
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
‎เขาควรจะนั่งอยู่กับคุณ

315
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
‎ไม่ ผมไม่เคยตกลงเรื่องนั้น

316
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
‎ชอน เอเวอเรตต์ เฮนดริกซ์
‎กลับไปที่ยานเดี๋ยวนี้

317
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
‎- เห็นอะไรไหม
‎- จัดการพวกมัน

318
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
‎มันควรจะบอกเป็นนัยว่าผู้ใหญ่ควรดูแลเด็กๆ

319
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
‎โอเค คุณ "ลิซ่าไปกับ
‎เจ้าตัวเหนียวหนืดน่าขนลุกนั่น"

320
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
‎แม่

321
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
‎ชอน

322
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
‎ชอน อ๋อ ใช่ แน่นอน นั่นชื่อเด็กคนนั้น

323
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
‎ยิงแม่นนี่ คุณ ก.

324
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
‎อย่าไปให้ท้ายเขา เขาเกือบฆ่าลูกนะ

325
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
‎ลูกหายไปไหนมา

326
00:16:50,791 --> 00:16:52,208
‎ไปรวบรวมข้อมูลไงฮะ

327
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
‎แต่ผมได้ยินสัญญาณเตือนภัย
‎และคิดว่าเราทำพลาด

328
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
‎ผมต้องเล่าเรื่องหุ่นยนต์ตัวนั้นให้ฟัง

329
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎วิ่ง!

330
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
‎เร็วเข้า

331
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
‎- เจ้าหน้าที่ทุกคน…
‎- โอเค ทุกคนนั่งลง

332
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
‎เราควบคุมเรื่องนี้…

333
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
‎เผ่นก่อนดีกว่า

334
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
‎ไม่!

335
00:17:34,208 --> 00:17:35,666
‎(ระดับภัยคุกคาม สูง)

336
00:17:35,750 --> 00:17:37,000
‎(ระดับภัยคุกคาม ไม่ทราบ)

337
00:17:45,041 --> 00:17:46,125
‎อิสรภาพ

338
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
‎ฟังฉันนะ

339
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
‎อย่าลืมบล็อบบี้สิ

340
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
‎- ลิซ่า
‎- มาเร็ว

341
00:18:01,666 --> 00:18:02,875
‎คริส

342
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
‎ฉันตื่นแล้ว

343
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
‎สตาร์ทเครื่องเลย

344
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
‎เร็วเข้า คุณ ก.

345
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
‎กลอร์ล็อกซ์ เราต้องไปแล้ว

346
00:18:10,833 --> 00:18:12,541
‎ไปที่คาสิโนโอคานอมโคสต์

347
00:18:12,625 --> 00:18:15,833
‎เดินทางจากที่นี่ไปราวๆ ครึ่งวัน
‎บนดาวโอคานอมไพรม์

348
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
‎ตามหาวิโดว์เมคเกอร์
‎เขาคือคนที่เอาตัวเซโบไป

349
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
‎คุณไม่ไปด้วยเหรอ

350
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
‎ฉันจะตามไป ต้องจัดการธุระบางอย่างก่อน

351
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
‎(ล็อก)

352
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
‎(ต้องการตัว)

353
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
‎กลอร์ล็อกซ์!

354
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
‎คริส เร็วเข้า ไปเลย

355
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
‎(บันทึกข้อมูลยานอวกาศ)

356
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
‎นี่ คุณ เกิดอะไรขึ้น

357
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
‎นี่มันอะไรกัน เขาแค่…

358
00:19:18,750 --> 00:19:20,000
‎- เจ้านาย
‎- เจ้านาย

359
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
‎จะไปหรือเปล่า

360
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
‎วู้ฮู เราทำได้

361
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
‎พระเจ้า เฉียดฉิวมากเลย

362
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
‎เราเคยเจอแบบเฉียดฉิวกว่านี้เยอะ
‎ตอนอยู่กับพ่อ ใช่ไหมคริส

363
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
‎ไม่รู้จักคำสั่งนี้

364
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
‎คริส คาสิโนโอคานอมโคสต์
‎คุณบอกอะไรเราได้บ้าง

365
00:19:50,000 --> 00:19:50,833
‎(ไม่พบ)

366
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
‎ให้ตายสิ ไม่พบข้อมูลเกี่ยวกับมัน

367
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
‎เป็นไปได้ยังไง ลองอีกทีซิ

368
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
‎- บางทีกลอร์ล็อกซ์อาจจะพูดผิด
‎- ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี

369
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
‎ไม่มีอะไรแบบนั้นในฐานข้อมูลของดวงดาว

370
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
‎โอคานอมไพรม์
‎จะไม่อยู่ในแผนภูมิระหว่างกาแลกซี

371
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
‎ที่นั่นเป็นที่หลบภัยของพวกนอกกฎหมาย
‎มันอยู่นอกระบบ

372
00:20:16,375 --> 00:20:19,375
‎คุณต้องขับยานไปที่แถบเมย์ฮอนด้วยตัวเอง

373
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
‎อะไร

374
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
‎คุณช่วยเราด้วยความเต็มใจเหรอ

375
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
‎อะไรนะ เปล่า

376
00:20:28,916 --> 00:20:31,541
‎หยุดพูดเลย วันนี้เธอช่วยได้เยอะมาก

377
00:20:31,625 --> 00:20:34,208
‎ฉันแค่อยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก
‎เข้าใจไหม

378
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
‎อ้อ โอเค

379
00:20:36,583 --> 00:20:39,166
‎ตั้งเส้นทางไปแถบเมย์ฮอนของโอคานอมไพรม์

380
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
‎เวลาถึงโดยประมาณ 9.21 ชั่วโมง
‎รัดเข็มขัดด้วย

381
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
‎สมาคมบริษัทไม่ได้จับตัวพ่อไปเหรอ

382
00:20:44,500 --> 00:20:48,375
‎แค่เพราะพวกเขาไม่ได้ทำมัน
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่ใช่คนเลว

383
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
‎แต่คุณแพมคนนั้นดูเป็นคนดีนะ

384
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
‎รวบรวมทีมทำความสะอาด

385
00:20:55,916 --> 00:20:59,208
‎ฉันอยากให้ที่นี่สะอาด
‎ทันเวลาสำหรับนักลงทุนกลุ่มต่อไป

386
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
‎เซโบ บร็อค

387
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
‎ทำไมพวกเขาถึงยอมลำบากเพื่อดูข้อมูลนี้กันนะ

388
00:22:11,000 --> 00:22:16,583
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง