1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Нет!

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,583
Крис, мы уже близко.

3
00:00:16,666 --> 00:00:19,250
Включи протокол… Что ты делаешь?

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Мама, пожалуйста, помоги мне.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
Это неразумно. Я ничего не сделал.

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Она тебе не мама!

7
00:00:26,083 --> 00:00:29,625
- Он сказал, у меня большая голова.
- Я пошути…

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Не обзывай моего брата!

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Дети, не мучайте слизь.

10
00:00:39,791 --> 00:00:43,541
Боже. Всё вокруг кружится.
Мам, я тебя не вижу.

11
00:00:47,041 --> 00:00:50,125
- Что это за человеческий напиток?
- Сок.

12
00:00:50,208 --> 00:00:51,750
Этот — черничный.

13
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Хороший выбор.

14
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
Это же нектар богов!

15
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Мне нужно ещё, ребёнок Сабо!

16
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
Он не знает наших имён?

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,666
Они для детей, кальмар.

18
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
- Оставь им тоже.
- Кальмар?

19
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
Да, у тебя ж лапша на лице.

20
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
Это усики локсианских воинов,
железки кусок.

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
Кальмаровая рожа.

22
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Ржавое ведро!

23
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
- Дерзишь?
- Драка!

24
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
- Хватит!
- Эй!

25
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Вы можете прекратить вот это
и сосредоточиться на нашей цели?

26
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
Вот. Мы близко.

27
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
ЦВН в секторе Миранда.

28
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
«Исправительное учреждение
Корпорации М-9».

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
- Или же тюрьма.
- Типа того.

30
00:01:35,750 --> 00:01:40,000
Там держат схваченных,
а потом перемещают в камеры.

31
00:01:40,083 --> 00:01:43,416
Если Сабо похитила Корпорация,
он будет там.

32
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Но вот как долго… Кто знает?

33
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Ладно. Значит, всё просто.

34
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
Летим к кораблю, Крис их взломает,

35
00:01:51,041 --> 00:01:55,791
найдём Терри и вытащим его.
У них ведь есть база заключенных?

36
00:01:55,875 --> 00:01:56,708
Да.

37
00:01:56,791 --> 00:02:00,000
Вот бы увидеть его,
когда мы его спасём.

38
00:02:00,083 --> 00:02:03,541
Я в шоке,
что вы не в курсе о брандмауэре.

39
00:02:04,041 --> 00:02:05,375
Блобби прав.

40
00:02:05,458 --> 00:02:10,333
При попытке войти в систему
сработает тревога и нас заблокируют.

41
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Да ты что?

42
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
Правда?

43
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
Значит, заходим.

44
00:02:16,125 --> 00:02:22,041
Вот. Надеюсь, вы не против, м-р Джи.
Я подключил ваши старые рации

45
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
в наши шлемы.

46
00:02:23,416 --> 00:02:25,666
Гений умеет подключать рацию,

47
00:02:25,750 --> 00:02:30,416
значит, и трёхуровневую систему
безопасности может взломать.

48
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Понятно.

49
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Слыхали, дети?
Блобби вызвался добровольцем.

50
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Что? Нет. Я туда не пойду!

51
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Я серьёзно.

52
00:02:41,458 --> 00:02:46,416
Никто из вас
не заставит меня зайти в это…

53
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ M-9

54
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
ВЫДАЧА НАГРАДЫ

55
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Знаете что? Нет. Это не сработает.

56
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
Меня посадят по-настоящему,

57
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
и я застряну здесь.

58
00:03:05,791 --> 00:03:08,791
А локсианцы не любят неволю.

59
00:03:08,875 --> 00:03:12,833
Не бойся. Надо лишь убедить их,
что мама тебя сдаёт,

60
00:03:12,916 --> 00:03:17,166
а мы пойдём искать
в базе данных папу. И сразу валим.

61
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
Да, мы тебя там не оставим.
Мне твой юмор нравится.

62
00:03:24,625 --> 00:03:27,750
Ладно. Но уж не облажайтесь, Хендриксы.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Выучил бы наши имена.

64
00:03:30,166 --> 00:03:33,916
Всё будет хорошо.
Мам, держись молодцом.

65
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Я твоя мать. Я всегда молодцом.

66
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Ну, вперёд, здоровяк.

67
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Встаньте на сканирование.

68
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Локсианский беглец 19144.

69
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
Корпорация благодарит вас
за поимку этого негодяя.

70
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Как грубо.

71
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Дождитесь офицера Корпорации.

72
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Следуйте за мной.

73
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Привет.

74
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Так-так-так.

75
00:04:20,500 --> 00:04:23,291
Смотрите, кого к нам занесло.

76
00:04:23,375 --> 00:04:24,791
- Глорлокс!
- Босс!

77
00:04:24,875 --> 00:04:25,958
- Глорлокс?
- Стой!

78
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
- Босс!
- Стой!

79
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Уже забыл нас?

80
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Молись,
чтобы тебя не посадили к Богдогу.

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
Слышишь, Богдог?

82
00:04:34,625 --> 00:04:37,625
ВНИМАНИЕ!
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

83
00:04:37,708 --> 00:04:40,500
Всё. Давай, милая. Только осторожно.

84
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Поняла.

85
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
КОРПОРАЦИЯ

86
00:04:49,666 --> 00:04:53,875
Чудно. Обожаю хорошую растяжку.
Давай приступать.

87
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
Лиза, держи в курсе.

88
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
Да, Лиза, держи в курсе.

89
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Лиза. Теперь я знаю твоё имя. Скорее!

90
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Это лабиринт.

91
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Блобби.

92
00:05:12,833 --> 00:05:13,666
Я думаю.

93
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Что ты де…

94
00:05:21,750 --> 00:05:24,541
Кому нужна карта, когда есть Блобби?

95
00:05:25,041 --> 00:05:26,458
Не шевелись.

96
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Вот!

97
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Сюда!

98
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Оформление будет ниже по коридору.

99
00:05:34,833 --> 00:05:36,916
Да. Здорово. Скорее бы.

100
00:05:37,000 --> 00:05:42,916
Боже, отличный вопрос. Ниже по коридору
вы увидите около 20 наших новичков.

101
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Они сменяют друг друга в мастерской.

102
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
Она следующая.

103
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
О, похоже,
скоро ещё кое-кто присоединится.

104
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Это ожерелье.

105
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Боже, выглядит так… экзотично.

106
00:06:01,583 --> 00:06:03,875
- Где вы его взяли?
- Это?

107
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
Не помню.
Наверное, с цели. Давно очень.

108
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Прикольно.

109
00:06:13,208 --> 00:06:15,375
Создатель. Ваша презентация.

110
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Спасибо, Бета.

111
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Так держать.

112
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
Сюда, господа.

113
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Так, за мной.

114
00:06:26,416 --> 00:06:28,208
Мам, почему ты солгала…

115
00:06:28,291 --> 00:06:29,166
Не сейчас.

116
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Крутой бот.

117
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Мама или бот?

118
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
Мама или бот?

119
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Крутой бот!

120
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Встаньте в очередь,
а мы усадим номер 19144.

121
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
НОМЕР 0039

122
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
ВНИМАНИЕ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА!

123
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
А он мне такой:
«Непомеченная еда считается бесхозной».

124
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
А я ему: «Да ну?

125
00:07:00,666 --> 00:07:04,458
У кого свежие продукты
с медового месяца на Таррегнуме?»

126
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
Отдыхали на Таррегнуме?

127
00:07:06,583 --> 00:07:10,000
Хорошо живёшь. Охрана G уходит на обед.

128
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Заперто.

129
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Так, подсади меня.

130
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
Малая, я не знаю…

131
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Конечно.

132
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Ладно. А как же иначе?

133
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Вижу кучу экранов. Это хорошо.

134
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Может, мы… Блобби?

135
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Фу, Блобби!

136
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Я пытался сказать.
У меня нет позвонков.

137
00:07:40,500 --> 00:07:45,291
Отврат. А можешь просочиться
под дверь и открыть её изнутри?

138
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
«А можешь просто мяу-мяу…»
Это не так просто.

139
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Моя физиология очень сложна.

140
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Или ударим тебя током,
чтобы протиснулся.

141
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Ладно. Полегче. Я сам.

142
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Блин.

143
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Ну же.

144
00:08:27,458 --> 00:08:31,541
Уйди. Следи за дверью.
А то эти болваны вернутся.

145
00:08:35,208 --> 00:08:37,208
Итак, последняя остановка.

146
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Надеюсь, вы готовы.
Я говорила, будет интересно.

147
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Освещение, опция номер шесть.

148
00:08:52,458 --> 00:08:57,791
Мы знаем про предыдущее руководство
Корпорации и его усилия.

149
00:08:57,875 --> 00:09:00,458
Нет нужды ворошить прошлое,

150
00:09:00,541 --> 00:09:04,958
но можно с уверенностью сказать,
что были допущены ошибки.

151
00:09:05,583 --> 00:09:08,958
Однако, господа,
мы вступаем в новую эпоху

152
00:09:09,041 --> 00:09:12,416
нашей Корпорации и вы сегодня с нами,

153
00:09:12,500 --> 00:09:16,708
так как тоже желаете
поучаствовать в этих переменах.

154
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Да, из новых, свежих,
ответственно добытых продуктов

155
00:09:21,750 --> 00:09:24,166
на кухне нашего «Баки Куантос»,

156
00:09:24,250 --> 00:09:29,416
на реструктуризацию этого учреждения
для перевоспитания преступников

157
00:09:29,500 --> 00:09:33,541
в участливых членов семьи
нашей Корпорации.

158
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
Каждая рука нового видения Корпорации

159
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
помогает соединить вселенную.

160
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
Ого.

161
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
И вы увидите следующий шаг

162
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
не только для нас,
но и для всей вселенной.

163
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Бета.

164
00:10:02,166 --> 00:10:03,291
Ого.

165
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Ух ты.

166
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
Я с радостью представляю вам

167
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Варп-врата.

168
00:10:09,916 --> 00:10:14,125
Представьте врата
в каждом уголке галактики,

169
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
в самом глубоком космосе.

170
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Забудьте про варп-капсулы,
про двигатели.

171
00:10:20,250 --> 00:10:25,041
Межзвёздные транспортеры
рассекающие по системам — это для них.

172
00:10:25,125 --> 00:10:30,833
Так как, господа, новая Корпорация
не просто соединяет вселенную.

173
00:10:30,916 --> 00:10:33,500
Мы соединяем людей.

174
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Очень впечатляет, Пэм.

175
00:10:37,583 --> 00:10:43,708
Выгоды будут просто астрономические,
но ресурсы для выработки такой энергии…

176
00:10:45,291 --> 00:10:50,750
Перестань, Кайл, миленький ты малыш,
думаешь, я это не предусмотрела?

177
00:10:51,541 --> 00:10:53,333
Очень круто.

178
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Жмём сюда. Обходим это.

179
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Обходим тебя и…

180
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
НЕТ ДОСТУПА

181
00:11:00,833 --> 00:11:02,041
Ну что, Блобби?

182
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
Глаза наружу. Не стой над душой.

183
00:11:06,833 --> 00:11:09,500
Продолжу тыкать, вдруг поможет.

184
00:11:10,000 --> 00:11:13,583
О нет. Страшный крутящийся шар. Бесит!

185
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Глорлокс.

186
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Нет.

187
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Вкуснейший лосось на моём бейгле.

188
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Глорлокс.

189
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
Вы мне?

190
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
Это ты! Так и знал!

191
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
- Мы знакомы?
- Да.

192
00:11:39,000 --> 00:11:39,833
Ну…

193
00:11:40,333 --> 00:11:41,750
Нет. Не совсем.

194
00:11:41,833 --> 00:11:45,791
Ты закрыл одного моего парня,
но он как-то следил за моим домом,

195
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
так что я чувствую связь.

196
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Цайтлер.

197
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Лиза, мы близко. А вы?

198
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
Опять? Реально?

199
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Можете ещё чуть подождать?

200
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Ладно, но… Давайте скорее.

201
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Спасибо за терпение.
Тут новая анкета. Как вас зовут?

202
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Меня зовут…

203
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
Легендарная Га-Ху.

204
00:12:18,416 --> 00:12:21,291
- У вас есть квитанция…
- Так, стоп.

205
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Можно я поговорю с начальством
насчёт непредвиденных трат?

206
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Ладно.

207
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Прячься.

208
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
В коридоре G чисто. Иду в H.

209
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Зашёл.

210
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
С-А-Б…

211
00:12:44,750 --> 00:12:45,583
САБЮ

212
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
О.

213
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
А!

214
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
ПОИСК

215
00:12:51,291 --> 00:12:53,458
БРОК, САБО
РАЗЫСКИВАЕТСЯ

216
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Неужели могучий Глорлокс
наконец-то сам попался.

217
00:12:59,458 --> 00:13:02,041
Да, ты прямо как твой напарник.

218
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Папа.

219
00:13:06,916 --> 00:13:09,541
Рост — 190? Не такой уж и высокий.

220
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
- Странно.
- Что?

221
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Что ты знаешь о Броке?

222
00:13:14,625 --> 00:13:17,583
Знаю, что не ожидал, что такая звезда,

223
00:13:17,666 --> 00:13:20,708
станет такой лёгкой добычей. Это точно.

224
00:13:20,791 --> 00:13:22,958
Ещё и по частному контракту?

225
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
- По частному?
- Да.

226
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Его подобрал случайный фрилансер.
Тип по имени Вдоводел.

227
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Прикинь.

228
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Чувак, поди,
уже тратит бабки на побережье Оканома.

229
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Боже. Вот бы и мне пожить там.

230
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Значит, он не у Корпорации.

231
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
Тут его нет.

232
00:13:46,333 --> 00:13:49,666
Что? Нет.
Ищи снова. Он должен быть тут.

233
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Эй. Чего так долго? Я на счётчике.

234
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Если бы вы правда соединяли вселенную,
то возмещали бы варп-капсулы.

235
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Простите. Я здесь новенький.

236
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
Тесс.

237
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
- Тесс.
- Погоди.

238
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Дамочка, ну же!

239
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
- Тесс.
- Мама. Приём.

240
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
- Я тут. Что такое?
- Сабо не…

241
00:14:11,291 --> 00:14:13,083
- Не здесь.
- Стоп. Что?

242
00:14:13,166 --> 00:14:14,291
Папы тут нет.

243
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Мам. Слышишь?

244
00:14:19,875 --> 00:14:23,208
Вы что тут делаете?
Наряд в коридор G, я…

245
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Бежим!

246
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Вернитесь.

247
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
- Персоналу пройти…
- Всем стоять на месте!

248
00:14:33,250 --> 00:14:34,166
Сообщить…

249
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Стоять!

250
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Ни с места!

251
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Стоять!

252
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
Я не вернусь в тюрьму.

253
00:14:52,541 --> 00:14:54,166
Покажите пропуск!

254
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Жуть какая.

255
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Жуть какая!

256
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
- Я бы на тебя посмотрел.
- Не двигаться.

257
00:15:03,666 --> 00:15:04,875
- Я выдохся.
- Идём!

258
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Блобби!

259
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
О, мудрая сестра. Вот так я погибну.

260
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
- Я…
- Хорош. Хватайся.

261
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Эй! Вернитесь!

262
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
Вернись, вы…

263
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Кто-нибудь видел их?
- Ничего, сэр.

264
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Всем успокоиться!

265
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
Это проверка
наших аварийных протоколов.

266
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
- Создатель, желаете…
- Ручное управление.

267
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Сюда!

268
00:15:51,541 --> 00:15:54,125
Не туда. Нет! Точно не туда.

269
00:15:55,000 --> 00:15:58,416
Эти коридоры!
Ясно, почему отсюда не сбегают!

270
00:15:58,500 --> 00:16:02,291
«Всё будет ровно, Глорлокс.
Поверь нам, Глорлокс».

271
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Клянусь, в последний раз
я послушал тебя или этих вонючих детей.

272
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Дети. Глорлокс, где Шон?

273
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Он твой сын.

274
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Он должен был сидеть с тобой.

275
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Нет, я на это не подписывался.

276
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Шон Эверетт Хендрикс,
живо вернись на корабль.

277
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
- Видишь что-нибудь?
- Взять их!

278
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
Взрослые всегда присматривают
за детьми.

279
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Ясно всё,
мисс «Лиза, иди с этой мутной слизью».

280
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Мам!

281
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Шон!

282
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Шон! Да, конечно! Так его зовут.

283
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Молодец, мистер Джи.

284
00:16:47,083 --> 00:16:50,708
Молчи! Он чуть не убил тебя!
Где ты был?

285
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
На разведке. Но услышал тревогу
и понял, что мы накосячили.

286
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Кстати, расскажу вам об этом боте.

287
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Бежим!

288
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Давайте.

289
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
- Всему персоналу…
- Ладно. Просто сидите.

290
00:17:24,541 --> 00:17:25,791
У нас всё под…

291
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Я валю отсюда!

292
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Нет!

293
00:17:34,208 --> 00:17:37,000
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
ВЫСОКИЙ — НЕИЗВЕСТНО

294
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Свобода!

295
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Не забываем про Блобби!

296
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
- Лиза!
- Давай.

297
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
Крис!

298
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Я не сплю!

299
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Заводи.

300
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Идём, м-р Джи!

301
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Глорлокс, уходим!

302
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Летите в казино на побережье
планеты Оканом-Прайм, полдня пути.

303
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Найдите Вдоводела. Сабо у него.

304
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Ты не с нами?

305
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Я догоню. Надо кое-что уладить.

306
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
ЦЕЛЬ

307
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
РАЗЫСКИВАЕТСЯ

308
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Глорлокс!

309
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
Крис, вперёд!

310
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
ДАННЫЕ О КОРАБЛЕ

311
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Эй! Эй, ты! Эй! Что происходит?

312
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Что это? Он просто…

313
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Босс!

314
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
Валим или как?

315
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Ура! Выбрались!

316
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Боже. Едва ноги унесли.

317
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
С папой бывало и хуже. Верно, Крис?

318
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Команда не распознана.

319
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
Крис, казино Оканом. Что расскажешь?

320
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Боже! Нет результатов.

321
00:19:52,916 --> 00:19:54,708
Как так? Давай ещё раз.

322
00:19:55,375 --> 00:19:59,375
- Может, Глорлокс ошибся?
- Не знаю, что вам сказать.

323
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Его нет
ни в одной известной базе данных.

324
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
Оканом-Прайм.

325
00:20:07,291 --> 00:20:09,916
Его нет в межгалактических картах.

326
00:20:13,083 --> 00:20:16,291
Это убежище
для преступников. Секретное.

327
00:20:16,375 --> 00:20:19,375
Нужно вручную полететь к поясу Мэйхона.

328
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Что?

329
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Ты сейчас сам решил помочь?

330
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Что? Нет.

331
00:20:28,791 --> 00:20:33,791
Прекрати. Сама ты решила помочь.
Мне просто интересно, что дальше.

332
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
Ладно.

333
00:20:36,583 --> 00:20:39,208
Курс — Оканом-Прайм, пояс Мэйхона.

334
00:20:39,291 --> 00:20:41,875
Путь — 9,21 часа. Пристегнитесь.

335
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
Значит, папа не у Корпорации?

336
00:20:44,500 --> 00:20:48,375
Но даже это не значит,
что они не вонючки.

337
00:20:49,833 --> 00:20:51,750
Но эта Пэм вроде милая.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
Позовите уборщиков.

339
00:20:55,916 --> 00:20:59,208
Чтобы тут было чисто
до приезда инвесторов.

340
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
Сабо Брок.

341
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Зачем столько усилий
ради этой информации?

342
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров