Нет!
Крис, мы уже близко.
Включи протокол… Что ты делаешь?
Мама, пожалуйста, помоги мне.
Это неразумно. Я ничего не сделал.
Она тебе не мама!
- Он сказал, у меня большая голова. - Я пошути…
Не обзывай моего брата!
Дети, не мучайте слизь.
Боже. Всё вокруг кружится. Мам, я тебя не вижу.
- Что это за человеческий напиток? - Сок.
Этот — черничный.
Хороший выбор.
Это же нектар богов!
Мне нужно ещё, ребёнок Сабо!
Он не знает наших имён?
Они для детей, кальмар.
- Оставь им тоже. - Кальмар?
Да, у тебя ж лапша на лице.
Это усики локсианских воинов, железки кусок.
Кальмаровая рожа.
Ржавое ведро!
- Дерзишь? - Драка!
- Хватит! - Эй!
Вы можете прекратить вот это и сосредоточиться на нашей цели?
Вот. Мы близко.
ЦВН в секторе Миранда.
«Исправительное учреждение Корпорации М-9».
- Или же тюрьма. - Типа того.
Там держат схваченных, а потом перемещают в камеры.
Если Сабо похитила Корпорация, он будет там.
Но вот как долго… Кто знает?
Ладно. Значит, всё просто.
Летим к кораблю, Крис их взломает,
найдём Терри и вытащим его. У них ведь есть база заключенных?
Да.
Вот бы увидеть его, когда мы его спасём.
Я в шоке, что вы не в курсе о брандмауэре.
Блобби прав.
При попытке войти в систему сработает тревога и нас заблокируют.
Да ты что?
Правда?
Значит, заходим.
Вот. Надеюсь, вы не против, м-р Джи. Я подключил ваши старые рации
в наши шлемы.
Гений умеет подключать рацию,
значит, и трёхуровневую систему безопасности может взломать.
Понятно.
Слыхали, дети? Блобби вызвался добровольцем.
Что? Нет. Я туда не пойду!
Я серьёзно.
Никто из вас не заставит меня зайти в это…
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ M-9
ВЫДАЧА НАГРАДЫ
Знаете что? Нет. Это не сработает.
Меня посадят по-настоящему,
и я застряну здесь.
А локсианцы не любят неволю.
Не бойся. Надо лишь убедить их, что мама тебя сдаёт,
а мы пойдём искать в базе данных папу. И сразу валим.
Да, мы тебя там не оставим. Мне твой юмор нравится.
Ладно. Но уж не облажайтесь, Хендриксы.
Выучил бы наши имена.
Всё будет хорошо. Мам, держись молодцом.
Я твоя мать. Я всегда молодцом.
Ну, вперёд, здоровяк.
Встаньте на сканирование.
Локсианский беглец 19144.
Корпорация благодарит вас за поимку этого негодяя.
Как грубо.
Дождитесь офицера Корпорации.
Следуйте за мной.
Привет.
Так-так-так.
Смотрите, кого к нам занесло.
- Глорлокс! - Босс!
- Глорлокс? - Стой!
- Босс! - Стой!
Уже забыл нас?
Молись, чтобы тебя не посадили к Богдогу.
Слышишь, Богдог?
ВНИМАНИЕ! ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Всё. Давай, милая. Только осторожно.
Поняла.
КОРПОРАЦИЯ
Чудно. Обожаю хорошую растяжку. Давай приступать.
Лиза, держи в курсе.
Да, Лиза, держи в курсе.
Лиза. Теперь я знаю твоё имя. Скорее!
Это лабиринт.
Блобби.
Я думаю.
Что ты де…
Кому нужна карта, когда есть Блобби?
Не шевелись.
Вот!
Сюда!
Оформление будет ниже по коридору.
Да. Здорово. Скорее бы.
Боже, отличный вопрос. Ниже по коридору вы увидите около 20 наших новичков.
Они сменяют друг друга в мастерской.
Она следующая.
О, похоже, скоро ещё кое-кто присоединится.
Это ожерелье.
Боже, выглядит так… экзотично.
- Где вы его взяли? - Это?
Не помню. Наверное, с цели. Давно очень.
Прикольно.
Создатель. Ваша презентация.
Спасибо, Бета.
Так держать.
Сюда, господа.
Так, за мной.
Мам, почему ты солгала…
Не сейчас.
Крутой бот.
Мама или бот?
Крутой бот!
Встаньте в очередь, а мы усадим номер 19144.
НОМЕР 0039
ВНИМАНИЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА!
А он мне такой: «Непомеченная еда считается бесхозной».
А я ему: «Да ну?
У кого свежие продукты с медового месяца на Таррегнуме?»
Отдыхали на Таррегнуме?
Хорошо живёшь. Охрана G уходит на обед.
Заперто.
Так, подсади меня.
Малая, я не знаю…
Конечно.
Ладно. А как же иначе?
Вижу кучу экранов. Это хорошо.
Может, мы… Блобби?
Фу, Блобби!
Я пытался сказать. У меня нет позвонков.
Отврат. А можешь просочиться под дверь и открыть её изнутри?
«А можешь просто мяу-мяу…» Это не так просто.
Моя физиология очень сложна.
Или ударим тебя током, чтобы протиснулся.
Ладно. Полегче. Я сам.
Блин.
Ну же.
Уйди. Следи за дверью. А то эти болваны вернутся.
Итак, последняя остановка.
Надеюсь, вы готовы. Я говорила, будет интересно.
Освещение, опция номер шесть.
Мы знаем про предыдущее руководство Корпорации и его усилия.
Нет нужды ворошить прошлое,
но можно с уверенностью сказать, что были допущены ошибки.
Однако, господа, мы вступаем в новую эпоху
нашей Корпорации и вы сегодня с нами,
так как тоже желаете поучаствовать в этих переменах.
Да, из новых, свежих, ответственно добытых продуктов
на кухне нашего «Баки Куантос»,
на реструктуризацию этого учреждения для перевоспитания преступников
в участливых членов семьи нашей Корпорации.
Каждая рука нового видения Корпорации
помогает соединить вселенную.
Ого.
И вы увидите следующий шаг
не только для нас, но и для всей вселенной.
Бета.
Ого.
Ух ты.
Я с радостью представляю вам
Варп-врата.
Представьте врата в каждом уголке галактики,
в самом глубоком космосе.
Забудьте про варп-капсулы, про двигатели.
Межзвёздные транспортеры рассекающие по системам — это для них.
Так как, господа, новая Корпорация не просто соединяет вселенную.
Мы соединяем людей.
Очень впечатляет, Пэм.
Выгоды будут просто астрономические, но ресурсы для выработки такой энергии…
Перестань, Кайл, миленький ты малыш, думаешь, я это не предусмотрела?
Очень круто.
Жмём сюда. Обходим это.
Обходим тебя и…
НЕТ ДОСТУПА
Ну что, Блобби?
Глаза наружу. Не стой над душой.
Продолжу тыкать, вдруг поможет.
О нет. Страшный крутящийся шар. Бесит!
Глорлокс.
Нет.
Вкуснейший лосось на моём бейгле.
Глорлокс.
Вы мне?
Это ты! Так и знал!
- Мы знакомы? - Да.
Ну…
Нет. Не совсем.
Ты закрыл одного моего парня, но он как-то следил за моим домом,
так что я чувствую связь.
Цайтлер.
Лиза, мы близко. А вы?
Опять? Реально?
Можете ещё чуть подождать?
Ладно, но… Давайте скорее.
Спасибо за терпение. Тут новая анкета. Как вас зовут?
Меня зовут…
Легендарная Га-Ху.
- У вас есть квитанция… - Так, стоп.
Можно я поговорю с начальством насчёт непредвиденных трат?
Ладно.
Прячься.
В коридоре G чисто. Иду в H.
Зашёл.
С-А-Б…
САБЮ
О.
А!
ПОИСК
БРОК, САБО РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Неужели могучий Глорлокс наконец-то сам попался.
Да, ты прямо как твой напарник.
Папа.
Рост — 190? Не такой уж и высокий.
- Странно. - Что?
Что ты знаешь о Броке?
Знаю, что не ожидал, что такая звезда,
станет такой лёгкой добычей. Это точно.
Ещё и по частному контракту?
- По частному? - Да.
Его подобрал случайный фрилансер. Тип по имени Вдоводел.
Прикинь.
Чувак, поди, уже тратит бабки на побережье Оканома.
Боже. Вот бы и мне пожить там.
Значит, он не у Корпорации.
Тут его нет.
Что? Нет. Ищи снова. Он должен быть тут.
Эй. Чего так долго? Я на счётчике.
Если бы вы правда соединяли вселенную, то возмещали бы варп-капсулы.
Простите. Я здесь новенький.
Тесс.
- Тесс. - Погоди.
Дамочка, ну же!
- Тесс. - Мама. Приём.
- Я тут. Что такое? - Сабо не…
- Не здесь. - Стоп. Что?
Папы тут нет.
Мам. Слышишь?
Вы что тут делаете? Наряд в коридор G, я…
Бежим!
Вернитесь.
- Персоналу пройти… - Всем стоять на месте!
Сообщить…
Стоять!
Ни с места!
Стоять!
Я не вернусь в тюрьму.
Покажите пропуск!
Жуть какая.
Жуть какая!
- Я бы на тебя посмотрел. - Не двигаться.
- Я выдохся. - Идём!
Блобби!
О, мудрая сестра. Вот так я погибну.
- Я… - Хорош. Хватайся.
Эй! Вернитесь!
Вернись, вы…
- Кто-нибудь видел их? - Ничего, сэр.
Всем успокоиться!
Это проверка наших аварийных протоколов.
- Создатель, желаете… - Ручное управление.
Сюда!
Не туда. Нет! Точно не туда.
Эти коридоры! Ясно, почему отсюда не сбегают!
«Всё будет ровно, Глорлокс. Поверь нам, Глорлокс».
Клянусь, в последний раз я послушал тебя или этих вонючих детей.
Дети. Глорлокс, где Шон?
Он твой сын.
Он должен был сидеть с тобой.
Нет, я на это не подписывался.
Шон Эверетт Хендрикс, живо вернись на корабль.
- Видишь что-нибудь? - Взять их!
Взрослые всегда присматривают за детьми.
Ясно всё, мисс «Лиза, иди с этой мутной слизью».
Мам!
Шон!
Шон! Да, конечно! Так его зовут.
Молодец, мистер Джи.
Молчи! Он чуть не убил тебя! Где ты был?
На разведке. Но услышал тревогу и понял, что мы накосячили.
Кстати, расскажу вам об этом боте.
Бежим!
Давайте.
- Всему персоналу… - Ладно. Просто сидите.
У нас всё под…
Я валю отсюда!
Нет!
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ ВЫСОКИЙ — НЕИЗВЕСТНО
Свобода!
Не забываем про Блобби!
- Лиза! - Давай.
Крис!
Я не сплю!
Заводи.
Идём, м-р Джи!
Глорлокс, уходим!
Летите в казино на побережье планеты Оканом-Прайм, полдня пути.
Найдите Вдоводела. Сабо у него.
Ты не с нами?
Я догоню. Надо кое-что уладить.
ЦЕЛЬ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Глорлокс!
Крис, вперёд!
ДАННЫЕ О КОРАБЛЕ
Эй! Эй, ты! Эй! Что происходит?
Что это? Он просто…
Босс!
Валим или как?
Ура! Выбрались!
Боже. Едва ноги унесли.
С папой бывало и хуже. Верно, Крис?
Команда не распознана.
Крис, казино Оканом. Что расскажешь?
Боже! Нет результатов.
Как так? Давай ещё раз.
- Может, Глорлокс ошибся? - Не знаю, что вам сказать.
Его нет ни в одной известной базе данных.
Оканом-Прайм.
Его нет в межгалактических картах.
Это убежище для преступников. Секретное.
Нужно вручную полететь к поясу Мэйхона.
Что?
Ты сейчас сам решил помочь?
Что? Нет.
Прекрати. Сама ты решила помочь. Мне просто интересно, что дальше.
Ладно.
Курс — Оканом-Прайм, пояс Мэйхона.
Путь — 9,21 часа. Пристегнитесь.
Значит, папа не у Корпорации?
Но даже это не значит, что они не вонючки.
Но эта Пэм вроде милая.
Позовите уборщиков.
Чтобы тут было чисто до приезда инвесторов.
Сабо Брок.
Зачем столько усилий ради этой информации?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров