1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
‎Nu!

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,041
‎KRS, ne apropiem. Acționează protocolul…

3
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
‎Ce faci?

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
‎Mamă, te rog, ajută-mă!

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
‎E absurd. N-am făcut nimic!

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,791
‎- Nu e mama ta.
‎- Mi-a zis c-am capul mare.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
‎Glumeam…

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
‎Nu-mi batjocorești fratele!

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
‎Vă rog, nu-l torturați!

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
‎Doamne, camera se învârte…

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
‎Mamă, nu te văd.

12
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
‎Ce e băutura asta umană?

13
00:00:49,250 --> 00:00:53,000
‎E Throat Blaster.
‎Aia e de afine. Bună alegere!

14
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
‎Parcă e nectarul zeilor!

15
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
‎Mai vreau, pruncul lui Sabo!

16
00:01:00,583 --> 00:01:04,666
‎- Nu ne știe numele?
‎- Sunt pentru copii, calmarule!

17
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
‎- Lasă-le și lor!
‎- „Calmar”?

18
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
‎Da, de-aia ai tăieței pe față.

19
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
‎Sunt tentacule loxiene războinice,
‎zorzoano!

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
‎Față de calmar!

21
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
‎Ruginito!

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,875
‎- Vrei bătaie?
‎- Să te văd!

23
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
‎Terminați cu prostiile
‎și concentrați-vă pe destinație!

24
00:01:26,041 --> 00:01:29,833
‎Suntem aproape.
‎BEF-ul e în Sectorul Miranda.

25
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
‎„Unitatea de Corecție M-9
‎din Conglomerat.”

26
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
‎- Parcă e închisoare!
‎- Da.

27
00:01:35,750 --> 00:01:40,041
‎Vânătorii sunt ținuți acolo
‎până sunt duși la izolare.

28
00:01:40,125 --> 00:01:43,416
‎Dacă ei l-au capturat pe Sabo, acolo e.

29
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
‎Dar nu știu cât rămâne acolo.

30
00:01:46,000 --> 00:01:50,958
‎Bine, atunci e ușor.
‎Apropiem nava, KRS le intră în sistem

31
00:01:51,041 --> 00:01:53,291
‎și îl recuperăm pe Terry.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,750
‎- Au o bază de date a deținuților?
‎- Da.

33
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
‎Abia aștept să-i văd fața șocată!

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,541
‎Sunt uimit că n-ați auzit de firewall.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
‎Are dreptate.

36
00:02:05,500 --> 00:02:10,333
‎Dacă pătrundem în sistem,
‎pornește alarma și ne blochează.

37
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
‎Evident!

38
00:02:12,666 --> 00:02:16,041
‎Pe bune? Deci trebuie să intrăm.

39
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
‎Poftim! Nu te supăra, Domnule G,

40
00:02:18,708 --> 00:02:23,333
‎dar ți-am montat vechile stații în căști,
‎ca să comunicăm.

41
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
‎Poate să conecteze o stație,

42
00:02:25,666 --> 00:02:30,416
‎deci poate să spargă
‎un sistem de securitate cu trei niveluri.

43
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
‎Bine.

44
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
‎Ați auzit, copii?
‎Blobby se oferă voluntar.

45
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
‎Ce? Nu, nu intru acolo!

46
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
‎Serios!

47
00:02:41,458 --> 00:02:46,416
‎Nu există nicio șansă
‎de a mă face să intru acolo!

48
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
‎UNITATEA DE CORECȚIE M-9

49
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
‎SCHIMB DE RECOMPENSE

50
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
‎Știți ce? Nu, n-o să meargă.

51
00:03:01,166 --> 00:03:05,708
‎O să fiu capturat pe bune
‎și o să rămân blocat aici.

52
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
‎Loxienii nu prosperă în captivitate.

53
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
‎O să fie bine!

54
00:03:10,125 --> 00:03:16,083
‎Îi facem să creadă că mama te predă
‎cât îl căutăm pe tata în baza de date.

55
00:03:16,166 --> 00:03:17,166
‎Apoi, fugim!

56
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
‎Da, promitem că nu rămâi acolo!
‎Îmi plac glumele tale.

57
00:03:24,625 --> 00:03:28,166
‎Fie! Dar să n-o faceți de oaie,
‎Hendricșilor!

58
00:03:28,250 --> 00:03:31,666
‎- Învață-ne numele!
‎- O să fie bine.

59
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
‎Mamă, fii tare!

60
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
‎Sunt mama ta, sunt mereu tare.

61
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
‎Fă-ți de cap, uriașule!

62
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
‎Stați nemișcat pentru scanare!

63
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
‎Fugarul loxian 19144.

64
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
‎Vă mulțumim
‎că eliberați universul de scursuri!

65
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
‎Ce bădărani…

66
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
‎Așteptați ofițerul însoțitor!

67
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
‎Te rog să mă urmezi.

68
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
‎Bună!

69
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
‎Ia te uită!

70
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
‎Iată ce-a adus Vunaari!

71
00:04:23,458 --> 00:04:24,875
‎- Glorlox!
‎- Șefu'!

72
00:04:24,958 --> 00:04:26,875
‎- Glorlox!
‎- Stai! Nu!

73
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
‎Nu-ți ajungem la nas?

74
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
‎Roagă-te să nu fii închis cu Bogdog!

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
‎Ai auzit, Bogdog?

76
00:04:37,791 --> 00:04:41,416
‎- Tu urmezi, scumpo. Ai grijă!
‎- Am înțeles.

77
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
‎CON

78
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
‎Bun! Ce-mi place să mă întind!

79
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
‎Să-i dăm bătaie!

80
00:04:57,625 --> 00:05:01,166
‎- Lisa, ține-ne la curent!
‎- Da, Lisa!

81
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
‎Lisa, deci așa te cheamă. Grăbește-te!

82
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
‎E un labirint!

83
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
‎Blobby!

84
00:05:12,833 --> 00:05:13,750
‎Mă gândesc.

85
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
‎Ce tot faci?

86
00:05:21,791 --> 00:05:26,458
‎- Nu-ți trebuie hartă, mă ai pe mine.
‎- Nu te mișca!

87
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
‎Acolo!

88
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
‎Pe aici!

89
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
‎Te procesăm în capătul holului.

90
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
‎Da, grozav! Abia aștept…

91
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
‎Vai, bună întrebare!

92
00:05:38,708 --> 00:05:42,916
‎În acest hol puteți vedea
‎20 de noi deținuți.

93
00:05:43,000 --> 00:05:47,708
‎Lucrează în schimburi în atelier,
‎spre care ne îndreptăm acum.

94
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
‎Se pare că avem un nou deținut!

95
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
‎Ce colier!

96
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
‎Doamne, ce exotic pare!

97
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
‎- De unde îl ai?
‎- Pe ăsta?

98
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
‎Nu știu, de la vreun infractor capturat.

99
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
‎Ce distractiv!

100
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
‎Creatoare, prezentarea ta!

101
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
‎Mulțumesc, Beta!

102
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
‎Țineți-o tot așa!

103
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
‎Pe aici, domnilor!

104
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
‎Bine. Pe aici!

105
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
‎- Mamă, de ce ai mințit…
‎- Nu acum!

106
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
‎Ce robot tare!

107
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
‎Mama sau robotul?

108
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
‎Mama sau robotul?

109
00:06:40,291 --> 00:06:41,291
‎Robotul tare!

110
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
‎Așteptați la rând!
‎Deținutul 19144 e rugat să ia loc.

111
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
‎LA GHIȘEU - 0039

112
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
‎ATENȚIE
‎DOAR PERSONALUL AUTORIZAT

113
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
‎Îmi zice: „Orice aliment neetichetat
‎e accesibil tuturor.”

114
00:06:59,250 --> 00:07:04,458
‎Iar eu: „Da? A mai adus cineva
‎produse proaspete din luna de miere?”

115
00:07:04,541 --> 00:07:09,833
‎Din luna de miere? Îți trăiești viața!
‎Echipajul G pleacă la prânz.

116
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
‎E blocat!

117
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
‎- Bine. Ajută-mă!
‎- Puștiule, nu știu dacă…

118
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
‎Sigur!

119
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
‎Bine! Nu, e logic.

120
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
‎Văd niște ecrane, e un semn bun.

121
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
‎Poate că noi… Blobby?

122
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
‎Blobby?

123
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
‎Am încercat să-ți spun.
‎Eu n-am vertebre!

124
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
‎Ce scârbos!

125
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
‎Te scurgi pe sub ușă
‎și o descui din interior?

126
00:07:45,375 --> 00:07:47,083
‎Câte pretenții…

127
00:07:47,166 --> 00:07:51,541
‎Nu-i așa de ușor, da?
‎Fiziologia masei amorfe e complexă.

128
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
‎Îți curentez picioarele,
‎ca să ți le strecori?

129
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
‎Bine, calmează-te! O fac!

130
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
‎Doamne!

131
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
‎Hai odată…

132
00:08:27,458 --> 00:08:31,500
‎Mișcă! Păzește ușa,
‎să nu se întoarcă nerozii ăia!

133
00:08:35,208 --> 00:08:37,250
‎Am ajuns la ultima oprire.

134
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
‎Sunteți pregătiți? O să fie palpitant.

135
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
‎Luminile, decorul șase!

136
00:08:52,458 --> 00:08:57,875
‎Cunoaștem toți fostul regim
‎și inițiativele Conglomeratului.

137
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
‎Evident, nu dezgropăm trecutul,

138
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
‎dar putem spune
‎că s-au făcut anumite greșeli.

139
00:09:05,583 --> 00:09:11,083
‎Însă intrăm într-o nouă etapă
‎a Conglomeratului Orizontului Nesfârșit,

140
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
‎iar voi sunteți aici fiindcă vreți
‎să faceți parte din acea schimbare.

141
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
‎Da! De la noile produse proaspete
‎și din surse responsabile

142
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
‎din bucătăria restaurantului

143
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
‎la reorganizarea acestei clădiri
‎pentru transformarea infractorilor

144
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
‎în membri care contribuie
‎la bunăstarea CON-ului,

145
00:09:33,625 --> 00:09:39,958
‎fiecare mână a noii noastre viziuni
‎ajută la conectarea universului.

146
00:09:46,708 --> 00:09:52,583
‎Vă prezint următorul pas nu doar
‎pentru CON, ci pentru întregul univers.

147
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
‎Beta?

148
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
‎Am plăcerea să vă prezint…

149
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
‎Poarta Warp.

150
00:10:09,958 --> 00:10:13,958
‎Închipuiți-vă câte una
‎în fiecare colț al galaxiei,

151
00:10:14,041 --> 00:10:16,458
‎în cele mai îndepărtate locuri!

152
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
‎Fără capsule de viteză și fuziune la rece!

153
00:10:20,250 --> 00:10:25,000
‎E pentru călătorii
‎care traversează sisteme stelare.

154
00:10:25,083 --> 00:10:30,833
‎Fiindcă, domnilor,
‎noul CON nu conectează doar universul.

155
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
‎Noi conectăm oameni.

156
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
‎E impresionant, Pam.

157
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
‎Implicațiile sunt astronomice,

158
00:10:40,208 --> 00:10:44,208
‎dar resursele necesare
‎pentru această putere…

159
00:10:45,291 --> 00:10:50,750
‎Haide, Kyle, ghindoc frumos!
‎Credeai că n-o să mă gândesc la asta?

160
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
‎Ce tare…

161
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
‎Conectez asta, evit asta,

162
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
‎te ocolesc pe tine și…

163
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
‎INTERZIS

164
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
‎Cum merge, Blobby?

165
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
‎Uită-te afară! Nu lucrez sub presiune.

166
00:11:06,833 --> 00:11:09,416
‎Mai apăs, poate rezolv problema.

167
00:11:09,500 --> 00:11:12,375
‎Vai, nu! Temuta Lună care orbitează!

168
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
‎Ce enervant!

169
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
‎Glorlox!

170
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
‎Nu.

171
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
‎Frate, ce glorioase luxuri aici!

172
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
‎Glorlox!

173
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
‎Te ajut?

174
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
‎Tu ești! Știam eu.

175
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
‎- Te cunosc?
‎- Da.

176
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
‎De fapt, nu chiar.

177
00:11:41,583 --> 00:11:45,791
‎Mi-ai închis un prieten,
‎dar stătea la mine atunci,

178
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
‎deci simt o legătură.

179
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
‎Zeitler.

180
00:11:56,000 --> 00:11:57,791
‎Lisa, ne apropiem. Voi?

181
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
‎Iar? Pe bune?

182
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
‎Puteți să mai trageți de timp?

183
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
‎Bine, dar grăbiți-vă!

184
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
‎Mulțumesc pentru răbdare!
‎Am un formular nou. Numele?

185
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
‎Numele meu e…

186
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
‎Legendara Ga-Hoo.

187
00:12:18,458 --> 00:12:21,291
‎- Ai o chitanță?
‎- O clipă!

188
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
‎Cu cine discut despre rambursarea
‎cheltuielilor neașteptate?

189
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
‎Bine.

190
00:12:28,500 --> 00:12:29,750
‎Ascunde-te!

191
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
‎Culoarul G e liber. Trec la H.

192
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
‎Am intrat!

193
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
‎S-A-B…

194
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
‎„O”.

195
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
‎CĂUTARE

196
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
‎CĂUTAT

197
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
‎Incredibil!
‎Mărețul Glorlox a fost capturat.

198
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
‎Chiar ești ca partenerul tău!

199
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
‎Tata!

200
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
‎Are 1,88 m? Nu-i așa de înalt!

201
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
‎- Ciudat…
‎- Ce e?

202
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
‎Ce știi tu despre Brok?

203
00:13:14,625 --> 00:13:20,708
‎Nu mă așteptam ca o vedetă ca el
‎să fie o țintă așa de ușoară.

204
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
‎Și cu contract privat?

205
00:13:24,041 --> 00:13:25,708
‎- Privat?
‎- Da.

206
00:13:25,791 --> 00:13:30,750
‎L-a prins un liber-profesionist,
‎unul care-și zice „Văduvitorul”.

207
00:13:31,458 --> 00:13:32,625
‎Frate!

208
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
‎Cred că își sparge toți banii
‎pe Coasta Ocanomului.

209
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
‎Doamne, cât îl invidiez!

210
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
‎Deci nu l-a prins CON-ul.

211
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
‎Nu e deținut aici.

212
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
‎Ce? Nu!

213
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
‎Mai caută! Sigur e aici.

214
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
‎Ce durează atât? Parcarea e scumpă.

215
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
‎Dacă tot conectați universul,
‎despăgubiți oamenii!

216
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
‎Îmi cer scuze, sunt nou.

217
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
‎- Tess…
‎- Stai puțin!

218
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
‎Zău așa, duduie!

219
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
‎- Tess!
‎- Mamă, mă auzi?

220
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
‎- Te aud. Ce e?
‎- Sabo nu e…

221
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
‎- Nu e aici.
‎- Poftim?

222
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
‎Tata nu e aici.

223
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
‎Mamă, mă auzi?

224
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
‎Ce căutați aici? Întăriri pe Coridorul G!

225
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
‎Fugi!

226
00:14:28,416 --> 00:14:29,541
‎Întoarceți-vă!

227
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
‎- Tot personalul…
‎- Toată lumea să stea pe loc!

228
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
‎Stai!

229
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
‎Stai!

230
00:14:47,541 --> 00:14:51,166
‎- Stop!
‎- Nu mă întorc după gratii!

231
00:14:52,500 --> 00:14:54,166
‎Să vă văd insignele!

232
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
‎Ce scârbos!

233
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
‎Ce scârbos!

234
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
‎- Tu vorbești?
‎- Stați pe loc…

235
00:15:03,458 --> 00:15:04,958
‎- Nu mai pot.
‎- Hai!

236
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
‎Blobby!

237
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
‎Soră înțeleaptă,
‎sosit-a clipa despărțirii.

238
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
‎- Eu…
‎- Termină! Prinde-mă!

239
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
‎Treceți înapoi!

240
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
‎Înapoi…

241
00:15:29,791 --> 00:15:32,750
‎- Îi vedeți?
‎- Nu s-a activat senzorul.

242
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
‎Păstrați-vă calmul!

243
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
‎Doar testăm protocoalele de urgență.

244
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
‎- Creatoare…
‎- Preiau controlul manual.

245
00:15:48,041 --> 00:15:48,958
‎Pe aici!

246
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
‎Nu pe acolo!

247
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
‎Nu, nu pe acolo!

248
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
‎Ce holuri! Normal că nu scapă nimeni.

249
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
‎„O să fie bine, Glorlox.”
‎„Ai încredere în noi!”

250
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
‎E ultima dată
‎când vă ascult pe tine și pe copii!

251
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
‎Copiii! Unde e Sean?

252
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
‎E copilul tău.

253
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
‎Trebuia să stea cu tine!

254
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
‎Nu mi-am asumat răspunderea!

255
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
‎Sean Everett Hendrix,
‎treci înapoi la navă!

256
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
‎- Vedeți ceva?
‎- Pe ei!

257
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
‎Se subînțelege
‎că adulții au grijă de copii.

258
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
‎Tu ai trimis-o pe Lisa
‎cu mâzga aia dubioasă!

259
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
‎Mamă!

260
00:16:38,291 --> 00:16:39,666
‎Sean!

261
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
‎Sean! Da, desigur. Ăsta e numele lui.

262
00:16:45,458 --> 00:16:49,375
‎- Ce țintă bună!
‎- Nu-l încuraja! Era să te omoare.

263
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
‎Unde ai fost?

264
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
‎Culegeam informații,
‎dar am auzit alarma.

265
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
‎Fiți atenți ce robot!

266
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Fugiți!

267
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
‎Haide!

268
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
‎- Tot personalul…
‎- Bine. Toată lumea să stea jos!

269
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
‎Avem totul sub…

270
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
‎Nu!

271
00:17:34,208 --> 00:17:37,000
‎AMENINȚARE RIDICATĂ
‎SURSĂ NECUNOSCUTĂ

272
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
‎Libertate!

273
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
‎Atenție!

274
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
‎Să nu uităm de Blobby!

275
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
‎- Lisa!
‎- Haideți!

276
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
‎KRS!

277
00:18:02,958 --> 00:18:05,500
‎- Sunt trează!
‎- Pornește motorul!

278
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
‎Hai, Domnule G!

279
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
‎Glorlox, să plecăm!

280
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
‎Mergeți la Cazinoul din Ocanom,
‎la jumătate de zi distanță.

281
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
‎Găsiți-l pe Văduvitor! La el e Sabo.

282
00:18:18,916 --> 00:18:22,541
‎- Tu nu vii?
‎- Vă ajung din urmă, am o treabă.

283
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
‎ȚINTĂ

284
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
‎CĂUTAT

285
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
‎Glorlox!

286
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
‎KRS, decolează!

287
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
‎ÎNREGISTRARE NAVĂ

288
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
‎Alo, tovarășe! Ce se petrece?

289
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
‎Ce e asta? El…

290
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
‎Șefu'!

291
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
‎Veniți sau nu?

292
00:19:24,458 --> 00:19:25,291
‎Am reușit!

293
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
‎Doamne! A fost cât pe ce.

294
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
‎Am înfruntat pericole mai mari cu tata.
‎Nu-i așa, KRS?

295
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
‎Comandă neidentificată.

296
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
‎Ce știi despre Cazinoul din Ocanam?

297
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
‎Frate! Niciun rezultat.

298
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
‎Cum așa? Mai încearcă!

299
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
‎- S-o fi încurcat Glorlox?
‎- Nu știu ce să zic.

300
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
‎Nu există în nicio bază de date celestă.

301
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
‎Ocanom Prime…
‎nu e pe nicio hartă intergalactică.

302
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
‎E un refugiu criminal, un loc ascuns.

303
00:20:16,375 --> 00:20:19,791
‎Navigăm manual spre Centura Mayhon.

304
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
‎Ce e?

305
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
‎Ne-ai ajutat de bunăvoie?

306
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
‎Ce? Nu.

307
00:20:28,875 --> 00:20:31,666
‎Terminați! Voi sunteți săritori azi.

308
00:20:31,750 --> 00:20:34,208
‎Vreau să văd ce urmează, bine?

309
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
‎Bine.

310
00:20:36,583 --> 00:20:41,875
‎Pornim spre Centura Mayhon.
‎Ajungem în 9,21 ore. Puneți-vă centurile!

311
00:20:41,958 --> 00:20:48,375
‎- Nu Conglomeratul l-a capturat pe tata?
‎- Poate, dar tot nemernici rămân.

312
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
‎Dar Pam pare cumsecade.

313
00:20:54,166 --> 00:20:59,333
‎Cheamă oamenii de serviciu!
‎Să lucească totul până vin investitorii.

314
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
‎Sabo Brok?

315
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
‎De ce s-ar fi dat zbătut atât
‎pentru asta?

316
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
‎Subtitrarea: Elena Băncilă