Não!
Estamos a aproximar-nos. Iniciar protocolo… O que fazem?
Mãe, tens de me ajudar.
Isto não é razoável. Não fiz nada.
Ela não é tua mãe.
- Ele disse que tinha uma cabeça grande. - Estava a brincar.
Não gozas com o meu irmão!
Não torturem o Slime.
Não. Está tudo às voltas! Mãe, não te consigo ver.
Que bebida humana é esta?
Um Rebenta Goelas. Esse é o Explosão de Mirtilo, boa escolha.
É como um néctar dos deuses!
Preciso de mais, filho do Sabo!
Ele não sabe os nossos nomes?
São para os miúdos, homem lula. Deixa um pouco para eles.
"Homem lula"?
Sim, explica o que tens na cara!
São tentáculos de guerreiro loxiano, sucata!
Cara de calamares.
Ferrugem!
- Queres disto? - Lutem!
Vamos!
Podem parar com isso e voltarem a focar-se no nosso destino?
Ali. Estamos próximos.
O CTP é no setor Miranda.
Unidade Correcional de Trabalho M9 da CHI.
- Parece uma prisão. - Mais ou menos.
Os Prémios são presos ali até serem transportados para um centro.
Se a CHI levou o Sabo, ele estará ali.
Durante quanto tempo? Quem sabe.
Então, isto é fácil.
Aproximamo-nos, a KRS entra no sistema deles,
encontramos o Terry e vamos buscá-lo.
Eles devem ter uma base de dados, certo?
Certo.
Quero ver a cara dele quando o libertarmos.
Surpreende-me como ninguém ouviu falar de uma firewall.
O Blobby tem razão.
Se tentarmos entrar no sistema, pode ligar o alarme e trancar-nos.
Lógico!
A sério?
Temos de entrar.
Toma. Espero que não te importes, Sr. G.
Eu liguei os rádios que estavam aqui para podermos comunicar.
O génio consegue ligar um rádio.
Deve conseguir piratear um sistema de segurança de camadas.
Está bem.
Ouviram? O Blobby está a voluntariar-se.
O quê? Não. Não vou entrar.
A sério, não há maneira nenhuma
de me convencerem a entrar…
UNIDADE CORRECIONAL DE TRABALHO M9
TROCA DE PRÉMIOS
Sabem? Não. Isto não vai resultar.
Vão entregar-me a sério e depois eu vou ficar aqui preso.
Os loxianos não se dão bem em cativeiro.
Vai ficar tudo bem.
Só vamos fazê-los pensar que te vamos entregar
para procurarmos o pai na base de dados. Depois, saímos.
Prometemos que não te deixamos aqui. Adoro as tuas piadas.
Está bem. Mas é melhor não estragarem tudo, Hendrix!
Aprende os nossos nomes.
Vai correr tudo bem.
Mãe, apenas sê fixe.
Sou a tua mãe. Sou sempre fixe.
Faz a tua cena, grandalhão.
Fique quieto durante a análise.
Fugitivo loxiano 19144.
A CHI agradece por manter o universo livre de escumalha.
Rude.
Espere pelo agente da CHI.
Podem vir comigo.
Olá.
Ora, ora.
Vejam só o que Vunaari trouxe.
- Glorlox! - Chefe!
- Espera!
És bom de mais para nós?
É melhor que não te ponham aqui com o Bogdog.
Ouviste, Bogdog?
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
É a tua vez, querida. Tem cuidado.
Entendido.
Certo. Adoro um bom alongamento.
Vamos a isto.
Mantém-nos informados.
Sim, mantém-nos informados.
Agora que já sei o teu nome, despacha-te!
Isto é um labirinto.
Blobby.
Estou a pensar.
O que fazes…
Quem precisa de um mapa quando tens o Blobby?
Fica quieto.
Ali!
Por aqui!
O processamento é ao fundo do corredor.
Ótimo. Mal posso esperar.
Que boa questão!
Se olharem para este corredor, verão as nossas 20 novas adições.
Daqui, vão-se revezando e vão para as salas de trabalho.
Isso é a seguir.
Parece que vamos ter uma cara nova em breve!
Esse colar!
É tão exótico.
- Onde o arranjou? - Isto?
Não sei. Devo tê-lo trazido de um mercado.
Que divertido.
Criadora, a sua apresentação.
Obrigada, Beta.
Continue o bom trabalho! Por aqui, cavalheiros.
Muito bem. Por aqui.
Porque mentiste sobre…
Agora não.
Robô fixe.
A mãe ou o robô?
Robô fixe!
Espere na fila e o número 19144 pode sentar-se.
NÚMERO 39
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Ele diz: "Qualquer comida no frigorífico que não tenha nome é de todos."
E eu: "Sim?
Mais alguém trouxe produtos frescos da lua de mel em Tarregnum?"
Uma lua de mel em Tarregnum?
Que bela vida. Segurança G na pausa para o almoço.
Trancado.
Certo, dá-me uma ajudinha.
Miúda, não sei se…
Certo.
Claro. Não, isto faz sentido.
Vejo montes de ecrãs. É bom sinal.
Talvez nós… Blobby?
Blobby!
Tentei dizer-te. Não tenho vértebras.
Que nojo.
Não podes passar por debaixo da porta e destrancá-la?
"Não podes miar debaixo da…" Não é assim tão fácil, sim?
A fisiologia dos gotas é muito complexa.
Ou posso dar-te um choque nas pernas para as fazer passar.
Está bem! Tem calma. Eu faço-o.
Bolas!
Vá lá.
Mexe-te. Vigia a porta. Garante que os totós da CHI não voltam.
Estamos na última paragem.
Espero que tenham espaço para mais emoção. Luzes, exibir configuração número seis.
Estamos familiarizados com o regime anterior da CHI
e os seus esforços.
Não há necessidade de falar do passado,
mas é seguro dizer que alguns erros foram cometidos.
No entanto, entramos numa nova fase da Corporação Horizontes Ilimitados
e estão aqui porque estão interessados em fazer parte dessa mudança.
Sim, a partir dos novos produtos frescos e colhidos com responsabilidade
na cozinha de Bucky Quanto,
até à reestruturação deste mesmo Centro para reabilitar antigos criminosos
para contribuírem enquanto membros da família CHI.
Cada mão da nossa nova visão para a CHI
está a ajudar a conectar o universo.
Estão prestes a ver o próximo passo, não só para a CHI, mas para o universo.
Beta.
Fico feliz por vos apresentar
o Portal Warp.
Imaginem, um em cada canto da galáxia, nos locais mais remotos do espaço.
Não é necessário usar Warp Pods nem viagens de fusão fria.
Aqueles aventureiros interestelares,
isto é para eles!
Porque, cavalheiros, a nova CHI não conecta apenas o universo,
nós conectamos pessoas.
É impressionante, Pam.
As implicações disto são astronómicas,
mas os materiais precisos para produzir esta energia…
Vá lá, Kyle, seu miúdo lindinho.
Achas que eu não pensei nisso?
Tão fixe.
Trocar isto aqui, contornar isto,
passar à tua volta e…
ACESSO NEGADO
Como estamos, Blobby?
Olhos lá fora. Não consigo trabalhar com tanta pressão.
Vou continuar a clicar para ver se resolve o problema.
Não. A terrível bola de Lua orbitante.
Que irritante!
NÚMERO 39
Glorlox.
Não.
Que gloriosos lox na minha sandes!
Glorlox.
Posso ajudar-te?
És mesmo tu! Eu sabia.
- Eu conheço-te? - Sim.
Não, nem por isso.
Prendeste um dos meus rapazes, mas ele tomava conta da minha casa,
por isso senti uma ligação.
Zeitler.
Lisa, estamos perto. Como estão?
Outra vez? A sério?
Conseguem aguentar mais um pouco?
Está bem, mas despachem-se.
Obrigado pela paciência. Tenho um formulário, comece pelo seu nome.
O meu nome é…
Lendária Ga-Hoo.
- Tem um recibo… - Deixe-me interrompê-lo.
Posso falar com algum supervisor sobre o reembolso de custos não previstos?
Está bem.
Esconde-te.
O Corredor G está livre. Vou para o H.
Entrei.
S-A-B…
"O."
À PROCURA
PROCURADO
Não acredito que o grande Glorlox está finamente deste lado.
És mesmo como o teu parceiro.
Pai.
"Um e noventa"? Nem é assim tão alto.
- Estranho. - O que é?
O que sabes sobre o Brok?
Sei que nunca esperei que uma estrela como ele
fosse tão fácil de apanhar.
E num contrato privado?
- Privado? - Sim.
Um trabalhador independente apanhou-o. Um tal "Widowmaker".
Caramba.
Ele deve estar a gastar o dinheiro que ganhou na Costa do Ocanam.
Bolas. Adorava viver na CO.
Então, a CHI não o tem.
A CHI não o tem.
O quê? Não. Procura outra vez. Ele tem de estar aqui.
Porquê a demora? Deixei o táxi à espera.
Se quisessem conectar o universo, reembolsavam as pessoas pelos Warp Pods.
Desculpe, sou novo aqui.
Tess.
- Tess! - Espera.
Senhora, vamos lá!
- Tess. - Mãe, responde.
- Estou aqui. O que foi? - O Sabo não…
- Ele não está aqui. - O quê?
O pai não está aqui.
Mãe.
Estás aí?
O que fazem aqui? Reforços no corredor G.
Corre!
Voltem aqui!
NÚMERO 42
Fiquem todos quietos.
Quieta!
Quietos!
Parem!
Não posso voltar para a prisão.
Quero ver o vosso…
Que nojento.
Que nojento!
- Gostava de te ver fazer melhor. - Fiquem onde estão.
Vamos!
Blobby!
Irmã sábia. É assim que eu vou.
Para. Agarra no meu braço.
Voltem aqui!
Voltem aqui, seus…
- Alguém os viu? - Nada no termal.
Mantenham a calma!
É só um teste aos protocolos de emergência.
- Criadora, quer que eu… - A assumir o controlo manual.
Por aqui!
Não é por ali.
Não. Não é por ali.
Estes corredores! Não admira que ninguém consiga fugir!
"Vai correr tudo bem, Glorlox. Confia em nós."
Juro que é a última vez que te ouço e àqueles miúdos fedorentos.
Os miúdos. Glorlox, onde está o Sean?
Ele é teu filho!
Ele devia estar sentado contigo!
Não, nunca concordei com isso.
Sean Everett Hendrix, volta já para a nave!
- Veem algo? - Apanhem-nos!
Está implícito que os adultos têm de tomar conta dos miúdos.
Sim, Sra."Lisa, vai com o tipo feito de gosma".
Mãe!
Sean!
Sean! Sim, claro. É o nome daquele.
Boa pontaria, Sr. G.
Não o encorajes. Ele quase te matou. Onde estavas?
A recolher informações. Mas ouvi o alarme e assumi que asneirámos.
Tenho de te falar deste robô!
Corram!
Vamos.
Pronto. Sentem-se todos.
Temos tudo sob con…
Vou sair daqui.
Não!
AMEAÇA ELEVADA AMEAÇA DESCONHECIDA
Liberdade!
Não nos esqueçamos do Blobby!
- Lisa! - Vamos.
KRS!
Estou acordada!
Liga a nave.
Vamos, Sr. G!
Temos de ir!
Vão ao casino da Costa de Ocanom no planeta Ocanom Prime.
Encontrem o Widowmaker. Foi ele quem levou o Sabo.
Tu não vens?
Eu já vos apanho. Tenho de tratar de uma coisa.
BLOQUEADO
PROCURADO
Glorlox!
KRS, arranca agora!
REGISTO DE NAVE
Ouve lá! O que se passa?
O que é isto? Ele…
Chefe!
Vêm ou não?
Conseguimos!
Bolas. Foi mesmo por um triz.
Foi mais perigoso quando estávamos com o pai, não foi, KRS?
Ordem não reconhecida.
O que sabes sobre o Casino da Costa de Ocanom?
Bolas! Não há resultados.
Como é possível? Tenta outra vez.
- Talvez o Glorlox se tenha enganado. - Não sei o que vos dizer.
Não há nada com esse nome na base de dados.
Ocanom Prime não estará nos mapas intergalácticos.
É um porto seguro para os fora da lei.
Têm de navegar manualmente pelo Anel de Mayhon.
O que foi?
Ajudaste-nos de livre vontade?
O quê? Não.
Parem. Vocês é que estão a ajudar.
Só quero ver o que acontece a seguir, sim?
Está bem.
Traçar rota para o Anel de Mayhon!
Chegamos em 9,21 horas! Apertem os cintos!
Então, a Corporação não levou o pai?
Só porque não o levaram, não quer dizer que não sejam ovos podres.
A Pam parecia simpática.
Reúne uma equipa de limpeza.
Quero este lugar impecável a tempo do próximo grupo de investidores.
Sabo Brok.
Porque teriam tanto trabalho só para procurar isto?
Legendas: Nuno Oliveira