1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Não!

2
00:00:14,833 --> 00:00:19,250
Estamos a aproximar-nos.
Iniciar protocolo… O que fazem?

3
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Mãe, tens de me ajudar.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
Isto não é razoável. Não fiz nada.

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Ela não é tua mãe.

6
00:00:26,083 --> 00:00:29,625
- Ele disse que tinha uma cabeça grande.
- Estava a brincar.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Não gozas com o meu irmão!

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Não torturem o Slime.

9
00:00:39,791 --> 00:00:43,583
Não. Está tudo às voltas!
Mãe, não te consigo ver.

10
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
Que bebida humana é esta?

11
00:00:49,250 --> 00:00:53,000
Um Rebenta Goelas.
Esse é o Explosão de Mirtilo, boa escolha.

12
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
É como um néctar dos deuses!

13
00:00:57,583 --> 00:01:00,000
Preciso de mais, filho do Sabo!

14
00:01:00,583 --> 00:01:02,666
Ele não sabe os nossos nomes?

15
00:01:02,750 --> 00:01:06,083
São para os miúdos, homem lula.
Deixa um pouco para eles.

16
00:01:06,166 --> 00:01:07,208
"Homem lula"?

17
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
Sim, explica o que tens na cara!

18
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
São tentáculos
de guerreiro loxiano, sucata!

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,916
Cara de calamares.

20
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Ferrugem!

21
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
- Queres disto?
- Lutem!

22
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
Vamos!

23
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Podem parar com isso
e voltarem a focar-se no nosso destino?

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
Ali. Estamos próximos.

25
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
O CTP é no setor Miranda.

26
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
Unidade Correcional de Trabalho M9 da CHI.

27
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
- Parece uma prisão.
- Mais ou menos.

28
00:01:35,750 --> 00:01:40,041
Os Prémios são presos ali
até serem transportados para um centro.

29
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Se a CHI levou o Sabo, ele estará ali.

30
00:01:43,416 --> 00:01:45,916
Durante quanto tempo? Quem sabe.

31
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Então, isto é fácil.

32
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
Aproximamo-nos,
a KRS entra no sistema deles,

33
00:01:51,041 --> 00:01:53,291
encontramos o Terry e vamos buscá-lo.

34
00:01:53,375 --> 00:01:55,833
Eles devem ter uma base de dados, certo?

35
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
Certo.

36
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Quero ver a cara dele
quando o libertarmos.

37
00:02:00,083 --> 00:02:03,958
Surpreende-me como ninguém
ouviu falar de uma firewall.

38
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
O Blobby tem razão.

39
00:02:05,500 --> 00:02:10,333
Se tentarmos entrar no sistema,
pode ligar o alarme e trancar-nos.

40
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Lógico!

41
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
A sério?

42
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
Temos de entrar.

43
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Toma. Espero que não te importes, Sr. G.

44
00:02:18,708 --> 00:02:23,333
Eu liguei os rádios que estavam aqui
para podermos comunicar.

45
00:02:23,416 --> 00:02:26,083
O génio consegue ligar um rádio.

46
00:02:26,166 --> 00:02:31,041
Deve conseguir piratear
um sistema de segurança de camadas.

47
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Está bem.

48
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Ouviram? O Blobby está a voluntariar-se.

49
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
O quê? Não. Não vou entrar.

50
00:02:40,291 --> 00:02:43,625
A sério, não há maneira nenhuma

51
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
de me convencerem a entrar…

52
00:02:52,208 --> 00:02:54,250
UNIDADE CORRECIONAL DE TRABALHO M9

53
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
TROCA DE PRÉMIOS

54
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Sabem? Não. Isto não vai resultar.

55
00:03:01,166 --> 00:03:05,666
Vão entregar-me a sério
e depois eu vou ficar aqui preso.

56
00:03:05,750 --> 00:03:08,833
Os loxianos não se dão bem em cativeiro.

57
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Vai ficar tudo bem.

58
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Só vamos fazê-los pensar
que te vamos entregar

59
00:03:12,875 --> 00:03:17,166
para procurarmos o pai na base de dados.
Depois, saímos.

60
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
Prometemos que não te deixamos aqui.
Adoro as tuas piadas.

61
00:03:24,625 --> 00:03:28,166
Está bem.
Mas é melhor não estragarem tudo, Hendrix!

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Aprende os nossos nomes.

63
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Vai correr tudo bem.

64
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Mãe, apenas sê fixe.

65
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Sou a tua mãe. Sou sempre fixe.

66
00:03:44,666 --> 00:03:46,750
Faz a tua cena, grandalhão.

67
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Fique quieto durante a análise.

68
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Fugitivo loxiano 19144.

69
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
A CHI agradece
por manter o universo livre de escumalha.

70
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Rude.

71
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Espere pelo agente da CHI.

72
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Podem vir comigo.

73
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Olá.

74
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Ora, ora.

75
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Vejam só o que Vunaari trouxe.

76
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
- Glorlox!
- Chefe!

77
00:04:25,541 --> 00:04:26,875
- Chefe!
- Espera!

78
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
És bom de mais para nós?

79
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
É melhor que não te ponham aqui
com o Bogdog.

80
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
Ouviste, Bogdog?

81
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

82
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
É a tua vez, querida. Tem cuidado.

83
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Entendido.

84
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Certo. Adoro um bom alongamento.

85
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Vamos a isto.

86
00:04:57,500 --> 00:04:59,208
Mantém-nos informados.

87
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
Sim, mantém-nos informados.

88
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Agora que já sei o teu nome, despacha-te!

89
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Isto é um labirinto.

90
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

91
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
Estou a pensar.

92
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
O que fazes…

93
00:05:21,791 --> 00:05:25,000
Quem precisa de um mapa
quando tens o Blobby?

94
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Fica quieto.

95
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Ali!

96
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Por aqui!

97
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
O processamento é ao fundo do corredor.

98
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Ótimo. Mal posso esperar.

99
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Que boa questão!

100
00:05:38,708 --> 00:05:42,916
Se olharem para este corredor,
verão as nossas 20 novas adições.

101
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Daqui, vão-se revezando
e vão para as salas de trabalho.

102
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
Isso é a seguir.

103
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Parece que vamos ter
uma cara nova em breve!

104
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Esse colar!

105
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
É tão exótico.

106
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
- Onde o arranjou?
- Isto?

107
00:06:06,500 --> 00:06:09,791
Não sei. Devo tê-lo trazido de um mercado.

108
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Que divertido.

109
00:06:13,125 --> 00:06:15,375
Criadora, a sua apresentação.

110
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Obrigada, Beta.

111
00:06:17,625 --> 00:06:21,208
Continue o bom trabalho!
Por aqui, cavalheiros.

112
00:06:23,333 --> 00:06:24,875
Muito bem. Por aqui.

113
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
Porque mentiste sobre…

114
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Agora não.

115
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Robô fixe.

116
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
A mãe ou o robô?

117
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
A mãe ou o robô?

118
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Robô fixe!

119
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Espere na fila
e o número 19144 pode sentar-se.

120
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
NÚMERO 39

121
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

122
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Ele diz: "Qualquer comida no frigorífico
que não tenha nome é de todos."

123
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
E eu: "Sim?

124
00:07:00,666 --> 00:07:04,458
Mais alguém trouxe produtos frescos
da lua de mel em Tarregnum?"

125
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
Uma lua de mel em Tarregnum?

126
00:07:06,583 --> 00:07:10,375
Que bela vida.
Segurança G na pausa para o almoço.

127
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Trancado.

128
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Certo, dá-me uma ajudinha.

129
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
Miúda, não sei se…

130
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Certo.

131
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Claro. Não, isto faz sentido.

132
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Vejo montes de ecrãs. É bom sinal.

133
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Talvez nós… Blobby?

134
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Blobby!

135
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Tentei dizer-te. Não tenho vértebras.

136
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Que nojo.

137
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Não podes passar
por debaixo da porta e destrancá-la?

138
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
"Não podes miar debaixo da…"
Não é assim tão fácil, sim?

139
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
A fisiologia dos gotas é muito complexa.

140
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Ou posso dar-te um choque nas pernas
para as fazer passar.

141
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Está bem! Tem calma. Eu faço-o.

142
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Bolas!

143
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Vá lá.

144
00:08:27,458 --> 00:08:31,541
Mexe-te. Vigia a porta.
Garante que os totós da CHI não voltam.

145
00:08:35,208 --> 00:08:37,208
Estamos na última paragem.

146
00:08:39,083 --> 00:08:44,375
Espero que tenham espaço para mais emoção.
Luzes, exibir configuração número seis.

147
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
Estamos familiarizados
com o regime anterior da CHI

148
00:08:55,833 --> 00:08:57,875
e os seus esforços.

149
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Não há necessidade de falar do passado,

150
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
mas é seguro dizer
que alguns erros foram cometidos.

151
00:09:05,583 --> 00:09:11,083
No entanto, entramos numa nova fase
da Corporação Horizontes Ilimitados

152
00:09:11,166 --> 00:09:16,708
e estão aqui porque estão interessados
em fazer parte dessa mudança.

153
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Sim, a partir dos novos produtos frescos
e colhidos com responsabilidade

154
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
na cozinha de Bucky Quanto,

155
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
até à reestruturação deste mesmo Centro
para reabilitar antigos criminosos

156
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
para contribuírem
enquanto membros da família CHI.

157
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
Cada mão da nossa nova visão para a CHI

158
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
está a ajudar a conectar o universo.

159
00:09:46,708 --> 00:09:52,583
Estão prestes a ver o próximo passo,
não só para a CHI, mas para o universo.

160
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

161
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
Fico feliz por vos apresentar

162
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
o Portal Warp.

163
00:10:09,958 --> 00:10:16,458
Imaginem, um em cada canto da galáxia,
nos locais mais remotos do espaço.

164
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Não é necessário usar Warp Pods
nem viagens de fusão fria.

165
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
Aqueles aventureiros interestelares,

166
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
isto é para eles!

167
00:10:25,083 --> 00:10:30,833
Porque, cavalheiros,
a nova CHI não conecta apenas o universo,

168
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
nós conectamos pessoas.

169
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
É impressionante, Pam.

170
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
As implicações disto são astronómicas,

171
00:10:40,208 --> 00:10:44,208
mas os materiais precisos
para produzir esta energia…

172
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
Vá lá, Kyle, seu miúdo lindinho.

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,458
Achas que eu não pensei nisso?

174
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Tão fixe.

175
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Trocar isto aqui, contornar isto,

176
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
passar à tua volta e…

177
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
ACESSO NEGADO

178
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Como estamos, Blobby?

179
00:11:02,625 --> 00:11:05,958
Olhos lá fora.
Não consigo trabalhar com tanta pressão.

180
00:11:06,625 --> 00:11:09,916
Vou continuar a clicar
para ver se resolve o problema.

181
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
Não. A terrível bola de Lua orbitante.

182
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
Que irritante!

183
00:11:13,666 --> 00:11:15,625
NÚMERO 39

184
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

185
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Não.

186
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Que gloriosos lox na minha sandes!

187
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

188
00:11:32,208 --> 00:11:33,166
Posso ajudar-te?

189
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
És mesmo tu! Eu sabia.

190
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
- Eu conheço-te?
- Sim.

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Não, nem por isso.

192
00:11:41,583 --> 00:11:45,791
Prendeste um dos meus rapazes,
mas ele tomava conta da minha casa,

193
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
por isso senti uma ligação.

194
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

195
00:11:55,875 --> 00:11:57,791
Lisa, estamos perto. Como estão?

196
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
Outra vez? A sério?

197
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Conseguem aguentar mais um pouco?

198
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Está bem, mas despachem-se.

199
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Obrigado pela paciência.
Tenho um formulário, comece pelo seu nome.

200
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
O meu nome é…

201
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
Lendária Ga-Hoo.

202
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
- Tem um recibo…
- Deixe-me interrompê-lo.

203
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Posso falar com algum supervisor
sobre o reembolso de custos não previstos?

204
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Está bem.

205
00:12:28,500 --> 00:12:29,750
Esconde-te.

206
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
O Corredor G está livre. Vou para o H.

207
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Entrei.

208
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S-A-B…

209
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"O."

210
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
À PROCURA

211
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
PROCURADO

212
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Não acredito que o grande Glorlox
está finamente deste lado.

213
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
És mesmo como o teu parceiro.

214
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Pai.

215
00:13:06,916 --> 00:13:09,791
"Um e noventa"? Nem é assim tão alto.

216
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
- Estranho.
- O que é?

217
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
O que sabes sobre o Brok?

218
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Sei que nunca esperei
que uma estrela como ele

219
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
fosse tão fácil de apanhar.

220
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
E num contrato privado?

221
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
- Privado?
- Sim.

222
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Um trabalhador independente apanhou-o.
Um tal "Widowmaker".

223
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Caramba.

224
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Ele deve estar a gastar
o dinheiro que ganhou na Costa do Ocanam.

225
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Bolas. Adorava viver na CO.

226
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Então, a CHI não o tem.

227
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
A CHI não o tem.

228
00:13:46,333 --> 00:13:50,083
O quê? Não.
Procura outra vez. Ele tem de estar aqui.

229
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Porquê a demora? Deixei o táxi à espera.

230
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Se quisessem conectar o universo,
reembolsavam as pessoas pelos Warp Pods.

231
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Desculpe, sou novo aqui.

232
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
Tess.

233
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
- Tess!
- Espera.

234
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Senhora, vamos lá!

235
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
- Tess.
- Mãe, responde.

236
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
- Estou aqui. O que foi?
- O Sabo não…

237
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
- Ele não está aqui.
- O quê?

238
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
O pai não está aqui.

239
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Mãe.

240
00:14:16,958 --> 00:14:17,791
Estás aí?

241
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
O que fazem aqui? Reforços no corredor G.

242
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Corre!

243
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Voltem aqui!

244
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
NÚMERO 42

245
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Fiquem todos quietos.

246
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Quieta!

247
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Quietos!

248
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Parem!

249
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
Não posso voltar para a prisão.

250
00:14:52,500 --> 00:14:54,166
Quero ver o vosso…

251
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Que nojento.

252
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Que nojento!

253
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
- Gostava de te ver fazer melhor.
- Fiquem onde estão.

254
00:15:03,666 --> 00:15:04,875
Vamos!

255
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

256
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Irmã sábia. É assim que eu vou.

257
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
Para. Agarra no meu braço.

258
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
Voltem aqui!

259
00:15:18,375 --> 00:15:19,791
Voltem aqui, seus…

260
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Alguém os viu?
- Nada no termal.

261
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Mantenham a calma!

262
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
É só um teste
aos protocolos de emergência.

263
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
- Criadora, quer que eu…
- A assumir o controlo manual.

264
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Por aqui!

265
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Não é por ali.

266
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Não. Não é por ali.

267
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Estes corredores!
Não admira que ninguém consiga fugir!

268
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Vai correr tudo bem, Glorlox.
Confia em nós."

269
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Juro que é a última vez
que te ouço e àqueles miúdos fedorentos.

270
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Os miúdos. Glorlox, onde está o Sean?

271
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Ele é teu filho!

272
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Ele devia estar sentado contigo!

273
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Não, nunca concordei com isso.

274
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Sean Everett Hendrix,
volta já para a nave!

275
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
- Veem algo?
- Apanhem-nos!

276
00:16:22,041 --> 00:16:25,666
Está implícito que os adultos
têm de tomar conta dos miúdos.

277
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Sim, Sra."Lisa,
vai com o tipo feito de gosma".

278
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Mãe!

279
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Sean!

280
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Sim, claro. É o nome daquele.

281
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Boa pontaria, Sr. G.

282
00:16:47,083 --> 00:16:50,708
Não o encorajes. Ele quase te matou.
Onde estavas?

283
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
A recolher informações.
Mas ouvi o alarme e assumi que asneirámos.

284
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Tenho de te falar deste robô!

285
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Corram!

286
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Vamos.

287
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
Pronto. Sentem-se todos.

288
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Temos tudo sob con…

289
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Vou sair daqui.

290
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Não!

291
00:17:34,208 --> 00:17:37,000
AMEAÇA ELEVADA
AMEAÇA DESCONHECIDA

292
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Liberdade!

293
00:17:55,375 --> 00:17:57,625
Não nos esqueçamos do Blobby!

294
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
- Lisa!
- Vamos.

295
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
KRS!

296
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Estou acordada!

297
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Liga a nave.

298
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Vamos, Sr. G!

299
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Temos de ir!

300
00:18:10,833 --> 00:18:15,833
Vão ao casino da Costa de Ocanom
no planeta Ocanom Prime.

301
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Encontrem o Widowmaker.
Foi ele quem levou o Sabo.

302
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Tu não vens?

303
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Eu já vos apanho.
Tenho de tratar de uma coisa.

304
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
BLOQUEADO

305
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
PROCURADO

306
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox!

307
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
KRS, arranca agora!

308
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
REGISTO DE NAVE

309
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Ouve lá! O que se passa?

310
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
O que é isto? Ele…

311
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Chefe!

312
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
Vêm ou não?

313
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Conseguimos!

314
00:19:30,458 --> 00:19:33,041
Bolas. Foi mesmo por um triz.

315
00:19:33,125 --> 00:19:37,625
Foi mais perigoso
quando estávamos com o pai, não foi, KRS?

316
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Ordem não reconhecida.

317
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
O que sabes
sobre o Casino da Costa de Ocanom?

318
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Bolas! Não há resultados.

319
00:19:52,916 --> 00:19:54,875
Como é possível? Tenta outra vez.

320
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
- Talvez o Glorlox se tenha enganado.
- Não sei o que vos dizer.

321
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Não há nada com esse nome
na base de dados.

322
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime não estará
nos mapas intergalácticos.

323
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
É um porto seguro para os fora da lei.

324
00:20:16,375 --> 00:20:19,791
Têm de navegar manualmente
pelo Anel de Mayhon.

325
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
O que foi?

326
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Ajudaste-nos de livre vontade?

327
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
O quê? Não.

328
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Parem. Vocês é que estão a ajudar.

329
00:20:31,708 --> 00:20:34,208
Só quero ver o que acontece a seguir, sim?

330
00:20:35,458 --> 00:20:36,458
Está bem.

331
00:20:36,541 --> 00:20:39,166
Traçar rota para o Anel de Mayhon!

332
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
Chegamos em 9,21 horas! Apertem os cintos!

333
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
Então, a Corporação não levou o pai?

334
00:20:44,500 --> 00:20:48,375
Só porque não o levaram,
não quer dizer que não sejam ovos podres.

335
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
A Pam parecia simpática.

336
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
Reúne uma equipa de limpeza.

337
00:20:55,916 --> 00:20:59,916
Quero este lugar impecável
a tempo do próximo grupo de investidores.

338
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

339
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Porque teriam tanto trabalho
só para procurar isto?

340
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Legendas: Nuno Oliveira