Não!
KRS, estamos perto.
Ativar invisibilidade…
O que está fazendo?
Mãe, por favor, me ajude.
Não tem motivo para isso. Eu não fiz nada.
Ela não é sua mãe.
Ele me chamou de cabeçudo.
Era brincadeira…
Você não vai zoar o meu irmão!
Crianças, por favor, não o torturem.
Meu Deus. Tudo está girando.
Mãe, não estou te vendo.
Que bebida humana é essa?
Um Explode Garganta sabor mirtilo.
Ótima escolha.
É o néctar dos deuses!
Quero mais, filho do Sabo!
Ele não sabe nossos nomes?
É para as crianças, homem-lula.
- Deixe para eles. - "Homem-lula"?
Isso explica essas coisas no rosto.
São tentáculos de guerreiro loxiano, seu pedaço de entulho.
Cara de molusco.
Enferrujada!
- Vai encarar? - Briga!
- Pode vir! - Ei!
Podem parar com isso e se concentrar no nosso destino?
É ali. Estamos perto.
A unidade fica no Setor Miranda.
"Unidade Correcional de Trabalho M-9."
- Parece uma prisão. - Mais ou menos.
As recompensas ficam lá até irem para a unidade de contenção.
Se o Conglomerado levou Sabo, ele estará lá.
Mas por quanto tempo, quem sabe?
Tudo bem, então é fácil.
Aproximamos a nave, KRS invade o sistema deles,
vê onde Terry está e vamos buscá-lo.
Devem ter um banco de dados, certo?
Certo.
Quero só ver a cara dele quando o resgatarmos.
Fico chocado por ninguém aqui saber o que é firewall.
Blobby tem razão.
Se tentarmos entrar no sistema,
isso vai ativar o alarme e nos bloquear.
Pois é.
Sério?
Temos que entrar.
Aqui. Espero que não se importe, Sr. G.
Liguei os rádios da antiga tripulação aos nossos capacetes.
O gênio aqui liga um rádio,
deve saber hackear um sistema com três níveis de segurança.
Tudo bem.
Ouviram, crianças? Blobby se ofereceu.
O quê? Não. Não vou entrar lá.
É sério.
Não tem a menor chance
de vocês me fazerem entrar nisso.
UNIDADE CORRECIONAL DE TRABALHO M-9
TROCA DE RECOMPENSAS
Quer saber? Não. Não vai dar certo.
Vão me capturar de verdade,
e vou ficar preso aqui.
E loxianos não se dão bem em cativeiro.
Vai ficar tudo bem.
Eles têm que pensar que a mãe te entregou
enquanto a gente se separa e procura os dados do pai.
Aí nós saímos.
Prometemos que não vamos te deixar lá.
Adoro suas piadas.
Tudo bem.
Não estraguem tudo, Hendrixes.
Devia aprender nossos nomes.
Gente, vai dar certo.
Mãe, fique calma.
Sou sua mãe. Estou sempre calma.
Muito bem. Vai lá, grandão.
Por favor, fique parado.
Loxiano fugitivo 19144.
O Conglomerado agradece por manter o universo livre da ralé.
Que grosseria!
Aguarde a escolta de um oficial.
Podem me seguir.
Oi.
Muito bem.
Veja o que os Vunaari trouxeram.
- Glorlox! - Chefe!
- Glorlox! - Ei, espere!
Está se achando ou o quê?
Torça pra não vir para cá com o Bogdog.
Ouviu, Bogdog?
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Certo, sua vez. Por favor, cuidado.
Pode deixar.
Muito bem. Adoro me alongar.
Vamos lá.
Lisa, dê notícias.
É, Lisa, dê notícias.
Lisa, agora sei que é o seu nome, rápido!
Isto é um labirinto.
Blobby.
Estou pensando.
O que está…
Quem precisa de mapa se tem Blobby?
Fique parado.
Aqui!
Por aqui!
O processamento é neste corredor.
Que bom, não vejo a hora.
Meu Deus. Boa pergunta.
Ao longo deste corredor,
vocês verão uns 20 recém-chegados.
Eles se revezam em turnos e vão para a sala de trabalho.
É o que vem a seguir.
Parece que vamos ter uma carinha nova.
Esse colar.
Nossa, é tão… exótico.
- Onde conseguiu? - Isto?
Não lembro.
Deve ser de uma captura antiga.
Que legal!
Criadora, sua apresentação.
Obrigada, Beta.
Continue seu bom trabalho.
Por aqui, senhores.
Certo. Por aqui.
Mãe, por que mentiu sobre…
Agora não.
Robô legal.
Mãe ou robô?
Robô legal!
Esperem na fila, chamamos pelo número. Sentem-se.
ATENDENDO
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Ele disse: "Comida sem nome na geladeira não tem dono."
E eu: "Ah, é?"
"Alguém mais trouxe vegetais frescos da lua de mel em Tarregnum?"
Lua de mel em Tarregnum?
Cara, que vida boa! Segurança G indo almoçar.
Trancada.
Certo, me levante.
Não sei se…
Claro.
Tudo bem. Faz sentido.
Vejo várias telas. É um bom sinal.
E se nós… Blobby?
Eca, Blobby!
Tentei avisar. Eu literalmente não tenho vértebras.
Que nojo!
Não pode passar por baixo da porta e destrancar por dentro?
"Não pode ir por baixo…" Não é tão fácil, sabe?
Minha fisiologia é complexa.
Posso dar choque nas suas pernas para ajudar a passar.
Tudo bem. Calma. Eu vou.
Nossa!
Vamos.
Saia. Vigie a porta.
Veja se aqueles idiotas não voltam.
Estamos na última parada.
Espero que estejam prontos. Falei que seria legal.
Luzes, cenário número seis.
Conhecemos o regime anterior do Conglomerado
e suas empreitadas.
Não precisamos relembrar o passado,
mas sabemos que erros foram cometidos.
No entanto, senhores, esta é uma nova fase
do Conglomerado Endless Horizons,
e vocês estão aqui porque estão interessados
em fazer parte dessa mudança.
Desde os produtos novos, frescos e de origem responsável
da cozinha do Bucky Quanto's
até a reestruturação desta unidade de reabilitação de ex-criminosos
para que contribuam como membros da nossa família,
cada um em nossa nova visão corporativa
está ajudando a conectar o universo.
Uau!
O que vocês verão é o próximo passo,
não só para o Conglomerado, mas para o universo.
Beta.
Nossa!
Uau!
É uma alegria apresentar a vocês…
o Portal de Dobra.
Imaginem, um em cada canto da galáxia,
nos confins do espaço.
Nada de módulos de dobra ou fusão a frio.
Os caminhoneiros interestelares que passam voando,
isto é para eles.
Porque, senhores, o novo Conglomerado não conecta apenas o universo.
Nós conectamos pessoas.
É impressionante, Pam.
As implicações são astronômicas,
mas os recursos necessários para produzir tanta energia…
Ora, Kyle, seu bebezão lindo.
Não achou que eu pensaria nisso?
Que legal!
Digito isso aqui. Ignoro isso.
Passo por você e…
ACESSO NEGADO
Como vamos, Blobby?
Olhe para fora. Não funciono sob pressão.
Vou continuar clicando para ver se resolve.
Não! A temida lua em órbita.
Coisa chata!
Glorlox.
Não.
Quero dizer, eu canto no box.
Glorlox.
Posso ajudar?
É você! Eu sabia.
- Te conheço? - Sim.
Bem… na verdade não.
Você prendeu um cara meu,
mas na época, ele cuidava da minha casa,
então temos uma ligação.
Zeitler.
Lisa, estamos quase. E você?
De novo? Sério?
Podem enrolar mais um pouco?
Tudo bem, mas… andem logo.
Obrigado pela paciência.
Começamos o formulário com o seu nome.
Meu nome é…
a Lendária Ga-Hoo.
- Você tem um recibo para… - Pode parar.
Posso falar com um supervisor
sobre o reembolso de custos inesperados?
Tudo bem.
Esconda-se.
O corredor G está livre. Indo para o H.
Entrei.
S-A-B…
"O."
BUSCANDO
PROCURADO
Não acredito que o poderoso Glorlox veio para o lado de cá.
Você é como seu parceiro.
Pai.
"1.88m?" Não é tão alto.
- Estranho. - O quê?
O que sabe sobre o Brok?
Nunca esperei que um astro como ele
fosse um alvo tão fácil, com certeza.
E com um contrato particular?
- Particular? - Sim.
Um freelancer aleatório o pegou. Um cara chamado "Widowmaker".
Caramba!
O cara deve estar gastando o dinheiro que ganhou na Costa de Ocanom.
Meu Deus! Eu adoraria morar lá.
O Conglomerado não o pegou.
- O Conglomerado não o pegou. - O quê? Não.
Procure de novo. Deve estar aqui.
Ei. Por que a demora? Paguei para estacionar.
Só digo que se vocês quisessem mesmo conectar o universo,
pagariam pelos módulos de dobra.
Sinto muito. Sou novo aqui.
Tess.
- Tess. - Espere.
Anda logo, mulher!
- Tess. - Mãe, responda.
- Pronto. O que foi? - Sabo não está…
- Ele não está aqui. - O quê?
O pai não está aqui.
Mãe.
Você está aí?
Ei, o que fazem aqui? Reforço no corredor G!
Corra!
Voltem aqui!
- Funcionários, para os laboratórios… - Parados!
…e procurem seu supervisor.
Pare!
Parem!
Não posso ser preso.
Mostre o crachá de visitante!
Que nojo!
Isso é nojento!
- Você não faria melhor. - Fiquem aí.
- Faltou ar. - Vamos!
Blobby!
Ó, sábia irmã. É assim que vou partir.
- Eu… - Pare. Pegue meu braço.
Ei! Voltem aqui!
Voltem aqui… Ai!
- Alguém está vendo eles? - Nada na térmica.
Fiquem calmos.
É só um teste dos protocolos de emergência.
- Criadora, quer que eu… - Controle manual.
Por aqui!
Não! Por aí não.
Não. Por aí não.
Esses corredores! Por isso ninguém escapa!
"Vai ficar tudo bem, Glorlox. Confie em nós, Glorlox."
Juro que é a última vez que escuto você ou aqueles pestinhas.
As crianças. Glorlox, cadê o Sean?
Ele é seu filho.
Ele devia estar sentado com você.
Não, nunca combinei isso.
Sean Everett Hendrix, volte para a nave agora.
- Vê alguma coisa? - Atrás deles!
É implícito que os adultos devem cuidar das crianças.
Olá, senhorita "Lisa que sai com o estranho gosmento."
Mãe!
Sean!
Sean! Sim, claro. É o nome desse.
Bom tiro, Sr. G.
Não incentive. Ele quase te matou.
Onde estava?
Coletando informações.
Mas ouvi o alarme e achei que deu errado.
Preciso contar desse robô.
Corram!
Vamos.
- Funcionários… - Tudo bem. Sentem-se.
Tudo sob controle…
Vou sair daqui.
Não!
NÍVEL DE AMEAÇA ALTO
DESCONHECIDO
Liberdade!
Escute!
Não vamos esquecer o Blobby!
- Lisa! - Vamos.
KRS!
Estou acordada!
Ligue a nave.
Vamos, Sr. G.
Glorlox, temos que ir!
Vá ao Cassino da Costa de Ocanom,
a meio dia de viagem no planeta Ocanom Prime.
Encontre o Widowmaker. Ele pegou o Sabo.
Você não vem?
Vou depois. Preciso cuidar de uma coisa.
TRANCAR
PROCURADO
Glorlox!
KRS, vá agora!
CADASTRO DE NAVES
Ei, você! O que está acontecendo?
O que é isso? Ele…
- Chefe! - Chefe!
Vocês vêm ou não?
Oba! Conseguimos!
Meu Deus, essa foi por pouco.
Passamos mais apuros com o pai. Certo, KRS?
Comando não reconhecido.
KRS, o que diz do Cassino da Costa de Ocanom?
Puxa! Sem resultados.
Como pode? Tente de novo.
- E se Glorlox falou errado? - Não sei o que dizer.
Não tem nada assim nos bancos de dados celestiais.
Ocanom Prime… não está em nenhum mapa intergaláctico.
É um refúgio de criminosos. É escondido.
Precisa navegar manualmente até o Cinturão Mayhon.
O que foi?
Você nos ajudou de boa vontade?
O quê? Não.
Pare. Você ajudou hoje.
Só quero ver o que vai acontecer, ouviu?
Tudo bem. Definindo trajeto: Ocanom Prime, Cinturão Mayhon.
Duração: 9,21 horas. Apertem os cintos!
O Conglomerado não pegou o pai?
Só porque não fizeram isso não significa que não sejam péssimos.
A Pam parece legal.
Reúna a equipe de limpeza.
Quero este lugar impecável para os próximos investidores.
Sabo Brok.
Por que se esforçariam tanto para ver isso?
Legendas: Vanessa Alkmin