1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Não!

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,583
KRS, estamos perto.

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,041
Ativar invisibilidade…

4
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
O que está fazendo?

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Mãe, por favor, me ajude.

6
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
Não tem motivo para isso. Eu não fiz nada.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Ela não é sua mãe.

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,791
Ele me chamou de cabeçudo.

9
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Era brincadeira…

10
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Você não vai zoar o meu irmão!

11
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Crianças, por favor, não o torturem.

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
Meu Deus. Tudo está girando.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Mãe, não estou te vendo.

14
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
Que bebida humana é essa?

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
Um Explode Garganta sabor mirtilo.

16
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Ótima escolha.

17
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
É o néctar dos deuses!

18
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Quero mais, filho do Sabo!

19
00:01:00,583 --> 00:01:02,625
Ele não sabe nossos nomes?

20
00:01:02,708 --> 00:01:04,666
É para as crianças, homem-lula.

21
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
- Deixe para eles.
- "Homem-lula"?

22
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
Isso explica essas coisas no rosto.

23
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
São tentáculos de guerreiro loxiano,
seu pedaço de entulho.

24
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
Cara de molusco.

25
00:01:16,250 --> 00:01:17,125
Enferrujada!

26
00:01:17,208 --> 00:01:18,666
- Vai encarar?
- Briga!

27
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
- Pode vir!
- Ei!

28
00:01:19,958 --> 00:01:24,625
Podem parar com isso
e se concentrar no nosso destino?

29
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
É ali. Estamos perto.

30
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
A unidade fica no Setor Miranda.

31
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
"Unidade Correcional de Trabalho M-9."

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
- Parece uma prisão.
- Mais ou menos.

33
00:01:35,750 --> 00:01:40,041
As recompensas ficam lá até irem
para a unidade de contenção.

34
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Se o Conglomerado levou Sabo,
ele estará lá.

35
00:01:43,416 --> 00:01:45,916
Mas por quanto tempo, quem sabe?

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Tudo bem, então é fácil.

37
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
Aproximamos a nave,
KRS invade o sistema deles,

38
00:01:51,041 --> 00:01:53,291
vê onde Terry está e vamos buscá-lo.

39
00:01:53,375 --> 00:01:55,833
Devem ter um banco de dados, certo?

40
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
Certo.

41
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
Quero só ver a cara dele
quando o resgatarmos.

42
00:02:00,083 --> 00:02:03,541
Fico chocado por ninguém aqui
saber o que é firewall.

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Blobby tem razão.

44
00:02:05,500 --> 00:02:07,750
Se tentarmos entrar no sistema,

45
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
isso vai ativar o alarme e nos bloquear.

46
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
Pois é.

47
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
Sério?

48
00:02:14,708 --> 00:02:16,041
Temos que entrar.

49
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Aqui. Espero que não se importe, Sr. G.

50
00:02:18,708 --> 00:02:23,333
Liguei os rádios da antiga tripulação
aos nossos capacetes.

51
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
O gênio aqui liga um rádio,

52
00:02:25,666 --> 00:02:30,416
deve saber hackear um sistema
com três níveis de segurança.

53
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Tudo bem.

54
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Ouviram, crianças? Blobby se ofereceu.

55
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
O quê? Não. Não vou entrar lá.

56
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
É sério.

57
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Não tem a menor chance

58
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
de vocês me fazerem entrar nisso.

59
00:02:52,166 --> 00:02:54,250
UNIDADE CORRECIONAL DE TRABALHO M-9

60
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
TROCA DE RECOMPENSAS

61
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Quer saber? Não. Não vai dar certo.

62
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
Vão me capturar de verdade,

63
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
e vou ficar preso aqui.

64
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
E loxianos não se dão bem em cativeiro.

65
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Vai ficar tudo bem.

66
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Eles têm que pensar que a mãe te entregou

67
00:03:12,875 --> 00:03:16,208
enquanto a gente se separa
e procura os dados do pai.

68
00:03:16,291 --> 00:03:17,166
Aí nós saímos.

69
00:03:17,250 --> 00:03:19,791
Prometemos que não vamos te deixar lá.

70
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
Adoro suas piadas.

71
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Tudo bem.

72
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
Não estraguem tudo, Hendrixes.

73
00:03:28,250 --> 00:03:30,083
Devia aprender nossos nomes.

74
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
Gente, vai dar certo.

75
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Mãe, fique calma.

76
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Sou sua mãe. Estou sempre calma.

77
00:03:44,666 --> 00:03:46,750
Muito bem. Vai lá, grandão.

78
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Por favor, fique parado.

79
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Loxiano fugitivo 19144.

80
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
O Conglomerado agradece
por manter o universo livre da ralé.

81
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Que grosseria!

82
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Aguarde a escolta de um oficial.

83
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Podem me seguir.

84
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Oi.

85
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Muito bem.

86
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Veja o que os Vunaari trouxeram.

87
00:04:23,458 --> 00:04:24,708
- Glorlox!
- Chefe!

88
00:04:24,791 --> 00:04:26,875
- Glorlox!
- Ei, espere!

89
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Está se achando ou o quê?

90
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Torça pra não vir para cá com o Bogdog.

91
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
Ouviu, Bogdog?

92
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

93
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Certo, sua vez. Por favor, cuidado.

94
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Pode deixar.

95
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Muito bem. Adoro me alongar.

96
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Vamos lá.

97
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
Lisa, dê notícias.

98
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
É, Lisa, dê notícias.

99
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Lisa, agora sei que é o seu nome, rápido!

100
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
Isto é um labirinto.

101
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Blobby.

102
00:05:12,833 --> 00:05:13,750
Estou pensando.

103
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
O que está…

104
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Quem precisa de mapa se tem Blobby?

105
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Fique parado.

106
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Aqui!

107
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Por aqui!

108
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
O processamento é neste corredor.

109
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Que bom, não vejo a hora.

110
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Meu Deus. Boa pergunta.

111
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
Ao longo deste corredor,

112
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
vocês verão uns 20 recém-chegados.

113
00:05:43,000 --> 00:05:46,375
Eles se revezam em turnos
e vão para a sala de trabalho.

114
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
É o que vem a seguir.

115
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Parece que vamos ter uma carinha nova.

116
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Esse colar.

117
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Nossa, é tão… exótico.

118
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
- Onde conseguiu?
- Isto?

119
00:06:06,500 --> 00:06:07,416
Não lembro.

120
00:06:07,500 --> 00:06:09,791
Deve ser de uma captura antiga.

121
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Que legal!

122
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Criadora, sua apresentação.

123
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Obrigada, Beta.

124
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Continue seu bom trabalho.

125
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
Por aqui, senhores.

126
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Certo. Por aqui.

127
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
Mãe, por que mentiu sobre…

128
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Agora não.

129
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Robô legal.

130
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Mãe ou robô?

131
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
Mãe ou robô?

132
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Robô legal!

133
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Esperem na fila,
chamamos pelo número. Sentem-se.

134
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
ATENDENDO

135
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

136
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Ele disse: "Comida sem nome
na geladeira não tem dono."

137
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
E eu: "Ah, é?"

138
00:07:00,666 --> 00:07:04,458
"Alguém mais trouxe vegetais frescos
da lua de mel em Tarregnum?"

139
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
Lua de mel em Tarregnum?

140
00:07:06,583 --> 00:07:09,833
Cara, que vida boa!
Segurança G indo almoçar.

141
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Trancada.

142
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Certo, me levante.

143
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
Não sei se…

144
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Claro.

145
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Tudo bem. Faz sentido.

146
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Vejo várias telas. É um bom sinal.

147
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
E se nós… Blobby?

148
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Eca, Blobby!

149
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Tentei avisar.
Eu literalmente não tenho vértebras.

150
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Que nojo!

151
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Não pode passar por baixo da porta
e destrancar por dentro?

152
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
"Não pode ir por baixo…"
Não é tão fácil, sabe?

153
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Minha fisiologia é complexa.

154
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Posso dar choque nas suas pernas
para ajudar a passar.

155
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Tudo bem. Calma. Eu vou.

156
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Nossa!

157
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Vamos.

158
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Saia. Vigie a porta.

159
00:08:29,250 --> 00:08:31,500
Veja se aqueles idiotas não voltam.

160
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
Estamos na última parada.

161
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Espero que estejam prontos.
Falei que seria legal.

162
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Luzes, cenário número seis.

163
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
Conhecemos o regime anterior
do Conglomerado

164
00:08:55,833 --> 00:08:57,875
e suas empreitadas.

165
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Não precisamos relembrar o passado,

166
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
mas sabemos que erros foram cometidos.

167
00:09:05,583 --> 00:09:08,958
No entanto, senhores, esta é uma nova fase

168
00:09:09,041 --> 00:09:11,083
do Conglomerado Endless Horizons,

169
00:09:11,166 --> 00:09:13,833
e vocês estão aqui
porque estão interessados

170
00:09:13,916 --> 00:09:16,708
em fazer parte dessa mudança.

171
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Desde os produtos novos, frescos
e de origem responsável

172
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
da cozinha do Bucky Quanto's

173
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
até a reestruturação desta unidade
de reabilitação de ex-criminosos

174
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
para que contribuam
como membros da nossa família,

175
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
cada um em nossa nova visão corporativa

176
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
está ajudando a conectar o universo.

177
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
Uau!

178
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
O que vocês verão é o próximo passo,

179
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
não só para o Conglomerado,
mas para o universo.

180
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

181
00:10:02,166 --> 00:10:03,291
Nossa!

182
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Uau!

183
00:10:04,708 --> 00:10:07,166
É uma alegria apresentar a vocês…

184
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
o Portal de Dobra.

185
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
Imaginem, um em cada canto da galáxia,

186
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
nos confins do espaço.

187
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Nada de módulos de dobra ou fusão a frio.

188
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
Os caminhoneiros interestelares
que passam voando,

189
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
isto é para eles.

190
00:10:25,083 --> 00:10:30,833
Porque, senhores, o novo Conglomerado
não conecta apenas o universo.

191
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
Nós conectamos pessoas.

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
É impressionante, Pam.

193
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
As implicações são astronômicas,

194
00:10:40,208 --> 00:10:44,458
mas os recursos necessários
para produzir tanta energia…

195
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
Ora, Kyle, seu bebezão lindo.

196
00:10:48,833 --> 00:10:50,750
Não achou que eu pensaria nisso?

197
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Que legal!

198
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Digito isso aqui. Ignoro isso.

199
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Passo por você e…

200
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
ACESSO NEGADO

201
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Como vamos, Blobby?

202
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
Olhe para fora. Não funciono sob pressão.

203
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Vou continuar clicando
para ver se resolve.

204
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
Não! A temida lua em órbita.

205
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
Coisa chata!

206
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

207
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Não.

208
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Quero dizer, eu canto no box.

209
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

210
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
Posso ajudar?

211
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
É você! Eu sabia.

212
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
- Te conheço?
- Sim.

213
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Bem… na verdade não.

214
00:11:41,583 --> 00:11:43,166
Você prendeu um cara meu,

215
00:11:43,250 --> 00:11:45,791
mas na época, ele cuidava da minha casa,

216
00:11:45,875 --> 00:11:48,041
então temos uma ligação.

217
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

218
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Lisa, estamos quase. E você?

219
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
De novo? Sério?

220
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Podem enrolar mais um pouco?

221
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Tudo bem, mas… andem logo.

222
00:12:06,958 --> 00:12:08,458
Obrigado pela paciência.

223
00:12:08,541 --> 00:12:10,958
Começamos o formulário com o seu nome.

224
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Meu nome é…

225
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
a Lendária Ga-Hoo.

226
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
- Você tem um recibo para…
- Pode parar.

227
00:12:21,375 --> 00:12:23,375
Posso falar com um supervisor

228
00:12:23,458 --> 00:12:26,000
sobre o reembolso de custos inesperados?

229
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Tudo bem.

230
00:12:28,500 --> 00:12:29,375
Esconda-se.

231
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
O corredor G está livre. Indo para o H.

232
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Entrei.

233
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S-A-B…

234
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"O."

235
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
BUSCANDO

236
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
PROCURADO

237
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Não acredito que o poderoso Glorlox
veio para o lado de cá.

238
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Você é como seu parceiro.

239
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Pai.

240
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
"1.88m?" Não é tão alto.

241
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
- Estranho.
- O quê?

242
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
O que sabe sobre o Brok?

243
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Nunca esperei que um astro como ele

244
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
fosse um alvo tão fácil, com certeza.

245
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
E com um contrato particular?

246
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
- Particular?
- Sim.

247
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Um freelancer aleatório o pegou.
Um cara chamado "Widowmaker".

248
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Caramba!

249
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
O cara deve estar gastando
o dinheiro que ganhou na Costa de Ocanom.

250
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Meu Deus! Eu adoraria morar lá.

251
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
O Conglomerado não o pegou.

252
00:13:44,666 --> 00:13:47,583
- O Conglomerado não o pegou.
- O quê? Não.

253
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
Procure de novo. Deve estar aqui.

254
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Ei. Por que a demora?
Paguei para estacionar.

255
00:13:53,208 --> 00:13:56,916
Só digo que se vocês quisessem
mesmo conectar o universo,

256
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
pagariam pelos módulos de dobra.

257
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Sinto muito. Sou novo aqui.

258
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
Tess.

259
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
- Tess.
- Espere.

260
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Anda logo, mulher!

261
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
- Tess.
- Mãe, responda.

262
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
- Pronto. O que foi?
- Sabo não está…

263
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
- Ele não está aqui.
- O quê?

264
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
O pai não está aqui.

265
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Mãe.

266
00:14:16,958 --> 00:14:17,791
Você está aí?

267
00:14:19,958 --> 00:14:23,291
Ei, o que fazem aqui?
Reforço no corredor G!

268
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Corra!

269
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Voltem aqui!

270
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
- Funcionários, para os laboratórios…
- Parados!

271
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
…e procurem seu supervisor.

272
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Pare!

273
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Pare!

274
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Parem!

275
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
Não posso ser preso.

276
00:14:52,500 --> 00:14:54,250
Mostre o crachá de visitante!

277
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Que nojo!

278
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Isso é nojento!

279
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
- Você não faria melhor.
- Fiquem aí.

280
00:15:03,666 --> 00:15:04,875
- Faltou ar.
- Vamos!

281
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Blobby!

282
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Ó, sábia irmã. É assim que vou partir.

283
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
- Eu…
- Pare. Pegue meu braço.

284
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Ei! Voltem aqui!

285
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Voltem aqui… Ai!

286
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Alguém está vendo eles?
- Nada na térmica.

287
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Fiquem calmos.

288
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
É só um teste
dos protocolos de emergência.

289
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
- Criadora, quer que eu…
- Controle manual.

290
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Por aqui!

291
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Não! Por aí não.

292
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Não. Por aí não.

293
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Esses corredores! Por isso ninguém escapa!

294
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Vai ficar tudo bem, Glorlox.
Confie em nós, Glorlox."

295
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Juro que é a última vez
que escuto você ou aqueles pestinhas.

296
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
As crianças. Glorlox, cadê o Sean?

297
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Ele é seu filho.

298
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Ele devia estar sentado com você.

299
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Não, nunca combinei isso.

300
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Sean Everett Hendrix,
volte para a nave agora.

301
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
- Vê alguma coisa?
- Atrás deles!

302
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
É implícito que os adultos
devem cuidar das crianças.

303
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Olá, senhorita "Lisa que sai
com o estranho gosmento."

304
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Mãe!

305
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Sean!

306
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Sim, claro. É o nome desse.

307
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
Bom tiro, Sr. G.

308
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
Não incentive. Ele quase te matou.

309
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Onde estava?

310
00:16:50,791 --> 00:16:52,208
Coletando informações.

311
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
Mas ouvi o alarme e achei que deu errado.

312
00:16:56,875 --> 00:16:58,958
Preciso contar desse robô.

313
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Corram!

314
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Vamos.

315
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
- Funcionários…
- Tudo bem. Sentem-se.

316
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
Tudo sob controle…

317
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Vou sair daqui.

318
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Não!

319
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
NÍVEL DE AMEAÇA ALTO

320
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
DESCONHECIDO

321
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Liberdade!

322
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
Escute!

323
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Não vamos esquecer o Blobby!

324
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
- Lisa!
- Vamos.

325
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
KRS!

326
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Estou acordada!

327
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Ligue a nave.

328
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Vamos, Sr. G.

329
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Glorlox, temos que ir!

330
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
Vá ao Cassino da Costa de Ocanom,

331
00:18:12,916 --> 00:18:15,833
a meio dia de viagem
no planeta Ocanom Prime.

332
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Encontre o Widowmaker. Ele pegou o Sabo.

333
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Você não vem?

334
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Vou depois. Preciso cuidar de uma coisa.

335
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
TRANCAR

336
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
PROCURADO

337
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox!

338
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
KRS, vá agora!

339
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
CADASTRO DE NAVES

340
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Ei, você! O que está acontecendo?

341
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
O que é isso? Ele…

342
00:19:19,041 --> 00:19:20,000
- Chefe!
- Chefe!

343
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
Vocês vêm ou não?

344
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Oba! Conseguimos!

345
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Meu Deus, essa foi por pouco.

346
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Passamos mais apuros
com o pai. Certo, KRS?

347
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Comando não reconhecido.

348
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
KRS, o que diz
do Cassino da Costa de Ocanom?

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Puxa! Sem resultados.

350
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
Como pode? Tente de novo.

351
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
- E se Glorlox falou errado?
- Não sei o que dizer.

352
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
Não tem nada assim
nos bancos de dados celestiais.

353
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime…
não está em nenhum mapa intergaláctico.

354
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
É um refúgio de criminosos. É escondido.

355
00:20:16,375 --> 00:20:19,375
Precisa navegar manualmente
até o Cinturão Mayhon.

356
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
O que foi?

357
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Você nos ajudou de boa vontade?

358
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
O quê? Não.

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Pare. Você ajudou hoje.

360
00:20:31,708 --> 00:20:34,208
Só quero ver o que vai acontecer, ouviu?

361
00:20:35,458 --> 00:20:39,166
Tudo bem. Definindo trajeto:
Ocanom Prime, Cinturão Mayhon.

362
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
Duração: 9,21 horas. Apertem os cintos!

363
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
O Conglomerado não pegou o pai?

364
00:20:44,500 --> 00:20:48,375
Só porque não fizeram isso
não significa que não sejam péssimos.

365
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
A Pam parece legal.

366
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
Reúna a equipe de limpeza.

367
00:20:55,916 --> 00:20:59,250
Quero este lugar impecável
para os próximos investidores.

368
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

369
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Por que se esforçariam tanto
para ver isso?

370
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Legendas: Vanessa Alkmin