1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
Nie!

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,583
KRS, zbliżamy się.

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,041
Uruchomić masko…

4
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
Co robisz?

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Mamo, musisz mi pomóc.

6
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
To nierozsądne. Nic nie zrobiłem.

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,791
- To nie twoja mama.
- Nazwał mnie wielkogłowym.

8
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Żartowa…

9
00:00:30,791 --> 00:00:34,333
Nie będziesz się nabijał z mojego brata!

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Dzieci, nie torturujcie go.

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,916
Boże. Pokój się kręci.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Mamo, nie widzę cię.

13
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
Co to za ludzki napój?

14
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
Koktajl. Ten jest jagodowy.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Dobry wybór.

16
00:00:53,875 --> 00:00:56,458
To jak nektar bogów!

17
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Daj mi więcej, dziecko Sabo!

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,625
Nie zna naszych imion?

19
00:01:02,708 --> 00:01:04,666
Są dla dzieci, kałamarzu.

20
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
- Zostaw je.
- „Kałamarzu”?

21
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
To wyjaśnia makaron na twarzy.

22
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
To wąsy loxiańskiego wojownika, złomie.

23
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
Twarz kalmara.

24
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Kupa rdzy!

25
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
- Z bańki?
- Walka!

26
00:01:18,750 --> 00:01:19,875
- Chodź!
- Hej!

27
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
Możecie skończyć z tym

28
00:01:22,208 --> 00:01:24,625
i skupić się na naszym celu?

29
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
Tutaj. Już blisko.

30
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
Jest w sektorze Miranda.

31
00:01:29,916 --> 00:01:33,416
„Zakład Karny M-9”.

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
- Więzienie?
- Mniej więcej.

33
00:01:35,750 --> 00:01:40,041
Tam ich trzymają,
póki nie można ich przewieźć dalej.

34
00:01:40,125 --> 00:01:42,416
Jeśli KBH zabrał Sabo,

35
00:01:42,500 --> 00:01:43,416
będzie tam.

36
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Ale jak długo? Kto wie?

37
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Zatem to proste.

38
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
Zbliżymy się, KRS ich zhakuje

39
00:01:51,041 --> 00:01:53,375
i wyciągniemy Terry’ego.

40
00:01:53,458 --> 00:01:56,625
- Muszą mieć bazę danych więźniów.
- Mają.

41
00:01:56,708 --> 00:02:00,000
Ale będzie miał minę, jak go uwolnimy.

42
00:02:00,083 --> 00:02:03,541
Nikt nie słyszał o zaporze sieciowej?

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Klucha ma rację.

44
00:02:05,500 --> 00:02:07,750
Jeśli spróbujemy się włamać,

45
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
podniesiemy alarm i nas zamkną.

46
00:02:11,291 --> 00:02:12,125
No jaha.

47
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
Naprawdę?

48
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
Musimy wejść.

49
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Proszę. Pan wybaczy, panie G.

50
00:02:18,708 --> 00:02:23,333
Zamontowałem radia pańskiej załogi
w hełmach do komunikacji.

51
00:02:23,416 --> 00:02:25,666
Geniusz umie podłączyć radio,

52
00:02:25,750 --> 00:02:30,416
więc pewnie zhakuje
trzystopniowe systemy bezpieczeństwa.

53
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Dobra.

54
00:02:32,458 --> 00:02:35,833
Słyszycie to? Klucha się chyba zgłasza.

55
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Co? Nie. Nie wejdę tam.

56
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
Poważnie.

57
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Nie ma mowy,

58
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
żebyście mnie do tego zmusili.

59
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
ZAKŁAD KARNY M-9

60
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
WYMIANA NAGRÓD

61
00:02:58,375 --> 00:03:01,083
Wiecie co? Nie. To się nie uda.

62
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
Pojmą mnie na serio,

63
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
a wtedy tutaj utknę.

64
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
Loxianie nie radzą sobie w niewoli.

65
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Będzie dobrze.

66
00:03:10,125 --> 00:03:12,708
Musimy ich tylko zająć na tyle,

67
00:03:12,791 --> 00:03:16,125
żeby się rozdzielić
i znaleźć w bazie tatę.

68
00:03:16,208 --> 00:03:17,125
I spadamy.

69
00:03:17,208 --> 00:03:21,333
Na pewno cię tam nie zostawimy.
Masz świetne żarty.

70
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Zgoda.

71
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
Nie schrzańcie tego, Hendrixy.

72
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
Naucz się naszych imion.

73
00:03:30,208 --> 00:03:31,666
Będzie dobrze.

74
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
Mamo, zachowaj spokój.

75
00:03:34,000 --> 00:03:36,791
Jestem twoją matką. Zawsze to robię.

76
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
Rób swoje, wielkoludzie.

77
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
Proszę się nie ruszać.

78
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
Loxiański zbieg 19144.

79
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
KBH dziękuje za wyłapywanie szumowin.

80
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Niegrzeczne.

81
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
Proszę czekać na eskortę oficera.

82
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Proszę za mną.

83
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Cześć.

84
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
No proszę.

85
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
Patrzcie, co przywlókł Vunaari.

86
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
- Glorlox!
- Szef!

87
00:04:24,875 --> 00:04:25,958
Hej, stój!

88
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
Szefie!

89
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
Nagle nas nie znasz?

90
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Oby nie wsadzili cię tu z Bogdogiem.

91
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
Słyszysz, Bogdog?

92
00:04:34,625 --> 00:04:37,708
TYLKO DLA PERSONELU KBH

93
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
Teraz ty, skarbie. Bądź ostrożna.

94
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Dobra.

95
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Dobra. Trzeba się rozciągnąć.

96
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Zróbmy to.

97
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
Liso, informuj nas.

98
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
Tak, informuj nas.

99
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Liso, skoro tak masz na imię… Szybciej!

100
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
To labirynt.

101
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
Klucha.

102
00:05:12,833 --> 00:05:13,666
Myślę.

103
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Co ty wyrabia…

104
00:05:21,708 --> 00:05:24,416
Po co komu mapa, skoro masz Kluchę?

105
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Nie ruszaj się.

106
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Tam!

107
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Tędy!

108
00:05:31,750 --> 00:05:34,625
Przyjęcia są na końcu korytarza.

109
00:05:34,708 --> 00:05:36,958
Super. Nie mogę się doczekać.

110
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Świetne pytanie.

111
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
Jeśli spojrzycie dalej,

112
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
zobaczycie około 20 nowych.

113
00:05:43,000 --> 00:05:47,708
Zmieniają się i kierują do pracowni.
To będzie następne.

114
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Niedługo dodamy kolejną twarz.

115
00:05:56,791 --> 00:05:58,000
Ten naszyjnik.

116
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Rany, wygląda… egzotycznie.

117
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
- Skąd to masz?
- To?

118
00:06:06,500 --> 00:06:07,416
Nie wiem.

119
00:06:07,500 --> 00:06:09,791
Pewnie komuś zakosiłam.

120
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Ale fajnie.

121
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Twórco, twoja prezentacja.

122
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Dziękuję, Beta.

123
00:06:17,625 --> 00:06:19,291
Oby tak dalej.

124
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
Tędy, panowie.

125
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Dobra. Tędy.

126
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
Dlaczego skłamałaś o…

127
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Nie teraz.

128
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Fajny bot.

129
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Mama czy bot?

130
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
Mama czy bot?

131
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
Fajny bot!

132
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
Poczekaj w kolejce,
a numer 19144 usiądzie.

133
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
OBSŁUGIWANY:

134
00:06:54,375 --> 00:06:59,166
Mówi: „Jedzenie w lodówce
bez metki jest niczyje”.

135
00:06:59,250 --> 00:07:04,375
Ja na to: „Tak? Ktoś jeszcze miał
miesiąc miodowy na Tarregnum?”.

136
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
Miesiąc miodowy na Tarregnum?

137
00:07:06,583 --> 00:07:09,833
Stary, czad. Ochrona G idzie na obiad.

138
00:07:17,250 --> 00:07:18,208
Zamknięte.

139
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
Dobra, podsadź mnie.

140
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
Nie wiem, czy…

141
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
Pewnie.

142
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
Zgoda. Nie, to ma sens.

143
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Widzę kilka ekranów. To dobry znak.

144
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Może… Klucha?

145
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
No co ty!

146
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
Próbowałem ci powiedzieć. Nie mam kręgów.

147
00:07:40,500 --> 00:07:45,291
Ohyda. Nie możesz wpełznąć
pod drzwi i otworzyć od środka?

148
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
„Nie możesz miau miau pod…”
To nie takie proste.

149
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Nasza fizjologia jest złożona.

150
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Albo porażę ci nogi, żeby się przecisnęły.

151
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
Dobra. Spokojnie. Zrobię to.

152
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Kurczę.

153
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
No dalej.

154
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Ruchy. Pilnuj drzwi.

155
00:08:29,250 --> 00:08:31,500
Żeby ci kretyni nie wrócili.

156
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
To ostatni przystanek.

157
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Macie dość? Mówiłam, że będzie wypas.

158
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Światła, ustawienie nr 6.

159
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
Wszyscy znamy poprzedni reżim KBH

160
00:08:55,833 --> 00:08:57,875
i jego starania.

161
00:08:57,958 --> 00:09:00,541
Nie muszę mówić o przeszłości,

162
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
ale popełniono kilka błędów.

163
00:09:05,583 --> 00:09:08,958
Jednak, panowie, wkraczamy w nową fazę

164
00:09:09,041 --> 00:09:11,250
Konglomeratu Bezkresne Horyzonty,

165
00:09:11,333 --> 00:09:13,875
a jesteście tu, bo interesuje was

166
00:09:13,958 --> 00:09:16,708
bycie częścią tej zmiany.

167
00:09:16,791 --> 00:09:21,750
Tak, od nowych, świeżych,
odpowiedzialnie pozyskiwanych produktów

168
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
w naszej kuchni Bucky Quanto's

169
00:09:24,291 --> 00:09:29,333
do restrukturyzacji tego obiektu
w celu resocjalizacji przestępców

170
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
w aktywnych członków naszej rodziny KBH,

171
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
każda ręka naszej nowej wizji

172
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
pomaga połączyć wszechświat.

173
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
Zobaczycie teraz kolejny krok,

174
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
nie tylko dla KBH, ale dla wszechświata.

175
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.

176
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
Z przyjemnością przedstawiam wam…

177
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Wrota Przesyłu.

178
00:10:09,958 --> 00:10:14,041
Wyobraźcie sobie taką
w każdym rogu galaktyki,

179
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
w najdalszym zakątku kosmosu.

180
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
Nie potrzeba kapsuł przesyłu,
napędów zimnej fuzji.

181
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
Ci śmigający międzygwiezdni kierowcy,

182
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
to dla nich.

183
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Bo, panowie,

184
00:10:26,458 --> 00:10:30,833
nowy Konglomerat
nie tylko łączy wszechświat.

185
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
My łączymy ludzi.

186
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Imponujące, Pam.

187
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Implikacje są astronomiczne,

188
00:10:40,208 --> 00:10:43,833
ale środki potrzebne
do wytworzenia takiej mocy…

189
00:10:45,291 --> 00:10:50,750
Daj spokój, Kyle, ty piękny mały chłopcze.
Miałabym o tym nie pomyśleć?

190
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Super.

191
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
Kliknij tutaj. Omiń to.

192
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Ciebie obejdę i…

193
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
ODMOWA

194
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
Jak leci, Klucha?

195
00:11:02,583 --> 00:11:05,583
Odwróć się. Taka presja mnie wykańcza.

196
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Sprawdzam, czy to rozwiąże problem.

197
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
O nie. Przerażający księżyc.

198
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
Irytujące!

199
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Glorlox.

200
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
Nie.

201
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Rety, cóż za genialne loki.

202
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
Glorlox.

203
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
Słucham?

204
00:11:34,500 --> 00:11:36,875
To ty! Wiedziałem.

205
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
- Znam cię?
- Tak.

206
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Nie, niezupełnie.

207
00:11:41,583 --> 00:11:45,750
Zamknąłeś jednego z moich,
ale wtedy był u mnie w domu,

208
00:11:45,833 --> 00:11:48,041
więc czuję więź.

209
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
Zeitler.

210
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Jesteśmy blisko. A ty?

211
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
Znowu? Serio?

212
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Przeciągniecie to jeszcze trochę?

213
00:12:04,416 --> 00:12:06,875
Dobra, ale ruszaj się.

214
00:12:06,958 --> 00:12:10,958
Dziękuję za cierpliwość.
Zacznijmy od imienia.

215
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
Nazywam się…

216
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
Legendarna Ga-Hoo.

217
00:12:18,041 --> 00:12:21,291
- Masz pokwitowanie, żeby…
- Tu ci przerwę.

218
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Mogę pogadać z przełożonym
o zwrocie nieoczekiwanych kosztów?

219
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Dobra.

220
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Kryj się.

221
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
Korytarz G czysty. Idę do H.

222
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Wszedłem.

223
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S, A, B…

224
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
„O”.

225
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
Och.

226
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
SZUKAM

227
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
POSZUKIWANY

228
00:12:54,458 --> 00:12:58,375
Że też potężny Glorlox w końcu tu trafił.

229
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
Jesteś zupełnie jak twój partner.

230
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Tata.

231
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
„188 cm”? Nie taki wysoki.

232
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
- Dziwnie.
- Co?

233
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Co wiesz o Broku?

234
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Nie sądziłem, że taki gwiazdor

235
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
będzie tak łatwym celem.

236
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
I na prywatnym zleceniu?

237
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
- Prywatnym?
- Tak.

238
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Złapał go przypadkowy łowca.
Facet o imieniu „Widowmaker”.

239
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
O rety.

240
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Pewnie przepuszcza całą forsę
na Wybrzeżu Ocanom.

241
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Boże. Chciałbym tam zamieszkać.

242
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Czyli KBH go nie ma.

243
00:13:44,666 --> 00:13:46,250
KBH go nie ma.

244
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Co? Nie.

245
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
Jeszcze raz. Musi tu być.

246
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Co tak długo? Licznik mi leci.

247
00:13:53,208 --> 00:13:58,958
Gdybyście chcieli łączyć wszechświat,
zwracalibyście za kapsuły.

248
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
Przepraszam. Jestem tu nowy.

249
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
- Tess.
- Momencik.

250
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Daj spokój, paniusiu!

251
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
- Tess.
- Mamo. Zgłoś się.

252
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
- Jestem. Co tam?
- Sabo nie…

253
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
- Nie ma go tu.
- Co?

254
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Taty tu nie ma.

255
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Mamo. Jesteś tam?

256
00:14:19,958 --> 00:14:23,208
Co wy tu robicie? Wsparcie, korytarz G.

257
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Uciekaj!

258
00:14:28,500 --> 00:14:29,541
Wracajcie.

259
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
- Cały personel…
- Zostańcie na miejscach.

260
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
…do przełożonego.

261
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
Stać!

262
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
Stać!

263
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
Stójcie!

264
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
Nie wrócę do paki.

265
00:14:52,500 --> 00:14:54,375
Pokażcie odznakę gościa!

266
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Ale wtopa.

267
00:14:58,541 --> 00:15:00,041
A tu jaka!

268
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
- Ty zrobiłabyś to lepiej?
- Nie ruszać się.

269
00:15:03,666 --> 00:15:04,875
Ruszaj się!

270
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Klucha!

271
00:15:09,125 --> 00:15:12,416
Mądra siostro. Nastał mój czas.

272
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Przestań. Złap mnie za rękę.

273
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Hej! Wracajcie tu!

274
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Ktoś ich ma?
- Nic na termowizji.

275
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
Zachowajcie spokój.

276
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
Standardowy test procedur awaryjnych.

277
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
- Twórco, czy mam…
- Sterowanie ręczne.

278
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Tędy!

279
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Rany! Nie tędy.

280
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Na pewno nie tędy.

281
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
O rety! Nic dziwnego,
że trudno stąd uciec.

282
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
„Będzie dobrze, Glorloksie. Zaufaj nam”.

283
00:16:02,375 --> 00:16:06,458
Po raz ostatni słucham ciebie
i tych dzieciaków.

284
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Dzieciaki. Gdzie jest Sean?

285
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
To twój dzieciak.

286
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
Miał siedzieć z tobą.

287
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
Nigdy się na to nie zgodziłem.

288
00:16:15,416 --> 00:16:19,166
Seanie Everetcie Hendrix,
wracaj na statek.

289
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
- Masz coś?
- Brać ich!

290
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
To normalne,
że dorośli mają pilnować dzieci.

291
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Dobra, panno „Lisa idzie z tym żelkiem”.

292
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Mamo!

293
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Sean!

294
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Sean! Oczywiście. To jego imię.

295
00:16:45,458 --> 00:16:49,375
- Super, panie G.
- Nie chwal go. Prawie cię zabił.

296
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Gdzie byłeś?

297
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Zbierałem informacje.
Ale przez alarm założyłem, że wpadliśmy.

298
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Opowiem ci o tym bocie.

299
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
W nogi!

300
00:17:04,541 --> 00:17:05,375
Chodź.

301
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
- Cały personel…
- W porządku. Usiądźcie.

302
00:17:24,541 --> 00:17:26,000
Wszystko pod kon…

303
00:17:31,166 --> 00:17:32,541
Spadam stąd.

304
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Nie!

305
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
ZAGROŻENIE: WYSOKIE

306
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
NIEZNANE

307
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Wolność!

308
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
Posłuchaj!

309
00:17:55,375 --> 00:17:57,416
Nie zapominajmy o Klusce!

310
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
- Lisa!
- Chodź.

311
00:18:01,833 --> 00:18:02,875
KRS!

312
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Nie śpię.

313
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Odpalaj.

314
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Dalej, panie G!

315
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Glorlox, musimy iść!

316
00:18:10,666 --> 00:18:12,625
Leć na Wybrzeże Ocanom,

317
00:18:12,708 --> 00:18:15,833
pół dnia drogi stąd na Ocanom Prime.

318
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Znajdź Widowmakera. To on ma Sabo.

319
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Nie idziesz?

320
00:18:20,125 --> 00:18:22,833
Dogonię was. Muszę się czymś zająć.

321
00:18:26,541 --> 00:18:27,500
NAMIERZONY

322
00:18:27,583 --> 00:18:28,791
POSZUKIWANY

323
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Glorlox?

324
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
KRS, startuj!

325
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
DANE STATKU

326
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
Hej! Co tu się dzieje?

327
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Co to jest? On…

328
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
Szefie!

329
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
Idziecie czy co?

330
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
- Juhu!
- Udało się!

331
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Boże. Było zbyt blisko.

332
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Z tatą mieliśmy tak częściej. Prawda, KRS?

333
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
Polecenie nierozpoznane.

334
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
KRS, kasyno na Wybrzeżu Ocanom.

335
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Rety! Brak wyników.

336
00:19:52,916 --> 00:19:54,791
Jak to możliwe? Powtórz.

337
00:19:55,375 --> 00:19:59,333
- Może Glorlox się mylił?
- Nie wiem, co powiedzieć.

338
00:19:59,416 --> 00:20:02,583
Nic takiego nie ma w żadnej bazie danych.

339
00:20:04,916 --> 00:20:09,750
Ocanom Prime… nie będzie
na żadnej międzygalaktycznej mapie.

340
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
To schronienie banitów. Ukryte.

341
00:20:16,375 --> 00:20:19,458
Musisz ręcznie nawigować do Pasa Mayhon.

342
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Co?

343
00:20:24,291 --> 00:20:26,750
Pomogłeś nam z własnej woli?

344
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Co? Nie.

345
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Przestań. To ty mi dziś pomagałaś.

346
00:20:31,708 --> 00:20:34,208
Chcę zobaczyć, co będzie dalej.

347
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
Dobra.

348
00:20:36,583 --> 00:20:39,166
Wyznaczam kurs na Pas Mayhon.

349
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
Czas lotu: 9 godzin. Zapiąć pasy.

350
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
Konglomerat nie porwał taty?

351
00:20:44,500 --> 00:20:48,541
To, że tego nie zrobili,
nie znaczy, że nie są podli.

352
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Ale ta Pam była miła.

353
00:20:54,083 --> 00:20:59,416
Zbierz ekipę sprzątającą. Tu ma błyszczeć
przed kolejnymi inwestorami.

354
00:21:03,291 --> 00:21:04,833
Sabo Brok.

355
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Po co tak się trudzili, by zobaczyć to?

356
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Napisy: Grzegorz Marczyk