Nie!
KRS, zbliżamy się.
Uruchomić masko…
Co robisz?
Mamo, musisz mi pomóc.
To nierozsądne. Nic nie zrobiłem.
- To nie twoja mama. - Nazwał mnie wielkogłowym.
Żartowa…
Nie będziesz się nabijał z mojego brata!
Dzieci, nie torturujcie go.
Boże. Pokój się kręci.
Mamo, nie widzę cię.
Co to za ludzki napój?
Koktajl. Ten jest jagodowy.
Dobry wybór.
To jak nektar bogów!
Daj mi więcej, dziecko Sabo!
Nie zna naszych imion?
Są dla dzieci, kałamarzu.
- Zostaw je. - „Kałamarzu”?
To wyjaśnia makaron na twarzy.
To wąsy loxiańskiego wojownika, złomie.
Twarz kalmara.
Kupa rdzy!
- Z bańki? - Walka!
- Chodź! - Hej!
Możecie skończyć z tym
i skupić się na naszym celu?
Tutaj. Już blisko.
Jest w sektorze Miranda.
„Zakład Karny M-9”.
- Więzienie? - Mniej więcej.
Tam ich trzymają, póki nie można ich przewieźć dalej.
Jeśli KBH zabrał Sabo,
będzie tam.
Ale jak długo? Kto wie?
Zatem to proste.
Zbliżymy się, KRS ich zhakuje
i wyciągniemy Terry’ego.
- Muszą mieć bazę danych więźniów. - Mają.
Ale będzie miał minę, jak go uwolnimy.
Nikt nie słyszał o zaporze sieciowej?
Klucha ma rację.
Jeśli spróbujemy się włamać,
podniesiemy alarm i nas zamkną.
No jaha.
Naprawdę?
Musimy wejść.
Proszę. Pan wybaczy, panie G.
Zamontowałem radia pańskiej załogi w hełmach do komunikacji.
Geniusz umie podłączyć radio,
więc pewnie zhakuje trzystopniowe systemy bezpieczeństwa.
Dobra.
Słyszycie to? Klucha się chyba zgłasza.
Co? Nie. Nie wejdę tam.
Poważnie.
Nie ma mowy,
żebyście mnie do tego zmusili.
ZAKŁAD KARNY M-9
WYMIANA NAGRÓD
Wiecie co? Nie. To się nie uda.
Pojmą mnie na serio,
a wtedy tutaj utknę.
Loxianie nie radzą sobie w niewoli.
Będzie dobrze.
Musimy ich tylko zająć na tyle,
żeby się rozdzielić i znaleźć w bazie tatę.
I spadamy.
Na pewno cię tam nie zostawimy. Masz świetne żarty.
Zgoda.
Nie schrzańcie tego, Hendrixy.
Naucz się naszych imion.
Będzie dobrze.
Mamo, zachowaj spokój.
Jestem twoją matką. Zawsze to robię.
Rób swoje, wielkoludzie.
Proszę się nie ruszać.
Loxiański zbieg 19144.
KBH dziękuje za wyłapywanie szumowin.
Niegrzeczne.
Proszę czekać na eskortę oficera.
Proszę za mną.
Cześć.
No proszę.
Patrzcie, co przywlókł Vunaari.
- Glorlox! - Szef!
Hej, stój!
Szefie!
Nagle nas nie znasz?
Oby nie wsadzili cię tu z Bogdogiem.
Słyszysz, Bogdog?
TYLKO DLA PERSONELU KBH
Teraz ty, skarbie. Bądź ostrożna.
Dobra.
Dobra. Trzeba się rozciągnąć.
Zróbmy to.
Liso, informuj nas.
Tak, informuj nas.
Liso, skoro tak masz na imię… Szybciej!
To labirynt.
Klucha.
Myślę.
Co ty wyrabia…
Po co komu mapa, skoro masz Kluchę?
Nie ruszaj się.
Tam!
Tędy!
Przyjęcia są na końcu korytarza.
Super. Nie mogę się doczekać.
Świetne pytanie.
Jeśli spojrzycie dalej,
zobaczycie około 20 nowych.
Zmieniają się i kierują do pracowni. To będzie następne.
Niedługo dodamy kolejną twarz.
Ten naszyjnik.
Rany, wygląda… egzotycznie.
- Skąd to masz? - To?
Nie wiem.
Pewnie komuś zakosiłam.
Ale fajnie.
Twórco, twoja prezentacja.
Dziękuję, Beta.
Oby tak dalej.
Tędy, panowie.
Dobra. Tędy.
Dlaczego skłamałaś o…
Nie teraz.
Fajny bot.
Mama czy bot?
Fajny bot!
Poczekaj w kolejce, a numer 19144 usiądzie.
OBSŁUGIWANY:
Mówi: „Jedzenie w lodówce bez metki jest niczyje”.
Ja na to: „Tak? Ktoś jeszcze miał miesiąc miodowy na Tarregnum?”.
Miesiąc miodowy na Tarregnum?
Stary, czad. Ochrona G idzie na obiad.
Zamknięte.
Dobra, podsadź mnie.
Nie wiem, czy…
Pewnie.
Zgoda. Nie, to ma sens.
Widzę kilka ekranów. To dobry znak.
Może… Klucha?
No co ty!
Próbowałem ci powiedzieć. Nie mam kręgów.
Ohyda. Nie możesz wpełznąć pod drzwi i otworzyć od środka?
„Nie możesz miau miau pod…” To nie takie proste.
Nasza fizjologia jest złożona.
Albo porażę ci nogi, żeby się przecisnęły.
Dobra. Spokojnie. Zrobię to.
Kurczę.
No dalej.
Ruchy. Pilnuj drzwi.
Żeby ci kretyni nie wrócili.
To ostatni przystanek.
Macie dość? Mówiłam, że będzie wypas.
Światła, ustawienie nr 6.
Wszyscy znamy poprzedni reżim KBH
i jego starania.
Nie muszę mówić o przeszłości,
ale popełniono kilka błędów.
Jednak, panowie, wkraczamy w nową fazę
Konglomeratu Bezkresne Horyzonty,
a jesteście tu, bo interesuje was
bycie częścią tej zmiany.
Tak, od nowych, świeżych, odpowiedzialnie pozyskiwanych produktów
w naszej kuchni Bucky Quanto's
do restrukturyzacji tego obiektu w celu resocjalizacji przestępców
w aktywnych członków naszej rodziny KBH,
każda ręka naszej nowej wizji
pomaga połączyć wszechświat.
Zobaczycie teraz kolejny krok,
nie tylko dla KBH, ale dla wszechświata.
Beta.
Z przyjemnością przedstawiam wam…
Wrota Przesyłu.
Wyobraźcie sobie taką w każdym rogu galaktyki,
w najdalszym zakątku kosmosu.
Nie potrzeba kapsuł przesyłu, napędów zimnej fuzji.
Ci śmigający międzygwiezdni kierowcy,
to dla nich.
Bo, panowie,
nowy Konglomerat nie tylko łączy wszechświat.
My łączymy ludzi.
Imponujące, Pam.
Implikacje są astronomiczne,
ale środki potrzebne do wytworzenia takiej mocy…
Daj spokój, Kyle, ty piękny mały chłopcze. Miałabym o tym nie pomyśleć?
Super.
Kliknij tutaj. Omiń to.
Ciebie obejdę i…
ODMOWA
Jak leci, Klucha?
Odwróć się. Taka presja mnie wykańcza.
Sprawdzam, czy to rozwiąże problem.
O nie. Przerażający księżyc.
Irytujące!
Glorlox.
Nie.
Rety, cóż za genialne loki.
Glorlox.
Słucham?
To ty! Wiedziałem.
- Znam cię? - Tak.
Nie, niezupełnie.
Zamknąłeś jednego z moich, ale wtedy był u mnie w domu,
więc czuję więź.
Zeitler.
Jesteśmy blisko. A ty?
Znowu? Serio?
Przeciągniecie to jeszcze trochę?
Dobra, ale ruszaj się.
Dziękuję za cierpliwość. Zacznijmy od imienia.
Nazywam się…
Legendarna Ga-Hoo.
- Masz pokwitowanie, żeby… - Tu ci przerwę.
Mogę pogadać z przełożonym o zwrocie nieoczekiwanych kosztów?
Dobra.
Kryj się.
Korytarz G czysty. Idę do H.
Wszedłem.
S, A, B…
„O”.
Och.
SZUKAM
POSZUKIWANY
Że też potężny Glorlox w końcu tu trafił.
Jesteś zupełnie jak twój partner.
Tata.
„188 cm”? Nie taki wysoki.
- Dziwnie. - Co?
Co wiesz o Broku?
Nie sądziłem, że taki gwiazdor
będzie tak łatwym celem.
I na prywatnym zleceniu?
- Prywatnym? - Tak.
Złapał go przypadkowy łowca. Facet o imieniu „Widowmaker”.
O rety.
Pewnie przepuszcza całą forsę na Wybrzeżu Ocanom.
Boże. Chciałbym tam zamieszkać.
Czyli KBH go nie ma.
KBH go nie ma.
Co? Nie.
Jeszcze raz. Musi tu być.
Co tak długo? Licznik mi leci.
Gdybyście chcieli łączyć wszechświat, zwracalibyście za kapsuły.
Przepraszam. Jestem tu nowy.
- Tess. - Momencik.
Daj spokój, paniusiu!
- Tess. - Mamo. Zgłoś się.
- Jestem. Co tam? - Sabo nie…
- Nie ma go tu. - Co?
Taty tu nie ma.
Mamo. Jesteś tam?
Co wy tu robicie? Wsparcie, korytarz G.
Uciekaj!
Wracajcie.
- Cały personel… - Zostańcie na miejscach.
…do przełożonego.
Stać!
Stójcie!
Nie wrócę do paki.
Pokażcie odznakę gościa!
Ale wtopa.
A tu jaka!
- Ty zrobiłabyś to lepiej? - Nie ruszać się.
Ruszaj się!
Klucha!
Mądra siostro. Nastał mój czas.
Przestań. Złap mnie za rękę.
Hej! Wracajcie tu!
- Ktoś ich ma? - Nic na termowizji.
Zachowajcie spokój.
Standardowy test procedur awaryjnych.
- Twórco, czy mam… - Sterowanie ręczne.
Tędy!
Rany! Nie tędy.
Na pewno nie tędy.
O rety! Nic dziwnego, że trudno stąd uciec.
„Będzie dobrze, Glorloksie. Zaufaj nam”.
Po raz ostatni słucham ciebie i tych dzieciaków.
Dzieciaki. Gdzie jest Sean?
To twój dzieciak.
Miał siedzieć z tobą.
Nigdy się na to nie zgodziłem.
Seanie Everetcie Hendrix, wracaj na statek.
- Masz coś? - Brać ich!
To normalne, że dorośli mają pilnować dzieci.
Dobra, panno „Lisa idzie z tym żelkiem”.
Mamo!
Sean!
Sean! Oczywiście. To jego imię.
- Super, panie G. - Nie chwal go. Prawie cię zabił.
Gdzie byłeś?
Zbierałem informacje. Ale przez alarm założyłem, że wpadliśmy.
Opowiem ci o tym bocie.
W nogi!
Chodź.
- Cały personel… - W porządku. Usiądźcie.
Wszystko pod kon…
Spadam stąd.
Nie!
ZAGROŻENIE: WYSOKIE
NIEZNANE
Wolność!
Posłuchaj!
Nie zapominajmy o Klusce!
- Lisa! - Chodź.
KRS!
Nie śpię.
Odpalaj.
Dalej, panie G!
Glorlox, musimy iść!
Leć na Wybrzeże Ocanom,
pół dnia drogi stąd na Ocanom Prime.
Znajdź Widowmakera. To on ma Sabo.
Nie idziesz?
Dogonię was. Muszę się czymś zająć.
NAMIERZONY
POSZUKIWANY
Glorlox?
KRS, startuj!
DANE STATKU
Hej! Co tu się dzieje?
Co to jest? On…
Szefie!
Idziecie czy co?
- Juhu! - Udało się!
Boże. Było zbyt blisko.
Z tatą mieliśmy tak częściej. Prawda, KRS?
Polecenie nierozpoznane.
KRS, kasyno na Wybrzeżu Ocanom.
Rety! Brak wyników.
Jak to możliwe? Powtórz.
- Może Glorlox się mylił? - Nie wiem, co powiedzieć.
Nic takiego nie ma w żadnej bazie danych.
Ocanom Prime… nie będzie na żadnej międzygalaktycznej mapie.
To schronienie banitów. Ukryte.
Musisz ręcznie nawigować do Pasa Mayhon.
Co?
Pomogłeś nam z własnej woli?
Co? Nie.
Przestań. To ty mi dziś pomagałaś.
Chcę zobaczyć, co będzie dalej.
Dobra.
Wyznaczam kurs na Pas Mayhon.
Czas lotu: 9 godzin. Zapiąć pasy.
Konglomerat nie porwał taty?
To, że tego nie zrobili, nie znaczy, że nie są podli.
Ale ta Pam była miła.
Zbierz ekipę sprzątającą. Tu ma błyszczeć przed kolejnymi inwestorami.
Sabo Brok.
Po co tak się trudzili, by zobaczyć to?
Napisy: Grzegorz Marczyk